Voorbeelden van het gebruik van Constatons in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Que constatons-nous pour l'instant?
Lorsque nous examinons la situation sur le marchémondial des médicaments aujourd'hui, nous constatons qu'il n'y a pas de frontières.
Toen we keken naar geneesmiddelen op dehedendaagse mondiale markten zagen we dat er geen grenzen zijn.Que constatons-nous dans ce cadre?
Wat stellen we hierbij vast?Nous assistons déjà à des signes encourageants. Bien entendu, nous constatons aussi qu'il reste d'importants défis à relever.
Wij beginnen positieve signalen te zien, al staan ons ongetwijfeld ook nog grote uitdagingen Nous constatons de grands progrès!
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
droits constatésmanquements constatésconstate que la commission
les infractions constatéesun état membre constatemarges de dumping constatéesconstate que la demande
Meer
Gebruik met bijwoorden
constate également
également constatéconstate toutefois
constate cependant
dûment constatéedéjà constatéconstatées lors
Meer
Je suis désolé de lire quelques critiques négatives,il peut arriver, mais nous constatons que pour le village de campagne de pouce!
Het spijt me te lezen van enkele negatieve recensies,kan het gebeuren, maar we vinden dat voor het landelijke dorpje duim!Et nous constatons que c'est assez simple à faire.
En we zullen merken dat dit nogal eenvoudig is.Toutefois, nous constatons une autre chose.
Echter, wat we zien is iets anders.Constatons aussi que ces dures constatations sont apolitiques;
Deuxième thème, Monsieur le Président: nous constatons qu'il règne de nos jours une atmosphère favorable et cela doit continuer.
Het tweede onderwerp, mijnheer de Voorzitter. Er heerst vandaag een positieve stemming, en die moeten we erin houden.Que constatons-nous, en effet, quand nous nous extrayons du quotidien pour prendre un peu de recul?
Wat stellen we inderdaad vast als we een beetje afstand nemen van de dagdagelijkse realiteit?Donc, ici, dans la littérature védique, nous constatons que les deux, le Seigneur et l'entité vivante, ils sont situés dans le coeur.
Dus hier in de Vedische literatuur vinden we dat zowel de Heer als het levend wezen, ze zijn gelegen in het hart.Nous constatons que le nombre de blessés pris en charge dans les cinq hôpitaux de Padang est anormalement bas.
We stelden vast dat het aantal gewonden dat in de vijf ziekenhuizen van Padang werd opgenomen, abnormaal laag is.Le problème est quela gravure d'un CD avec nos mp3s, nous constatons que le volume est différent, avec des volumes élevés et de faibles volumes.
Het probleem is dathet branden van een CD met onze mp3s, vinden we dat het volume anders is, met hoge volumes en lage volumes.Nous constatons un important mouvement de rattrapage par rapport à d'autres pays.
We stellen een sterke inhaalbeweging vast ten opzichte van andere landen.Dans le passé,nous étions une Communauté économique européenne; nous constatons à présent que pour l'essentiel, nous sommes une union d'États de droit démocratiques.
We waren vroeger een Europese economische gemeenschap,nu hebben we geconstateerd dat het wezenlijke van ons verbond is dat wij een bond zijn van democratische rechtsstaten.Nous constatons qu'il a fallu une éternité avant qu'un manquement ne soit signalé.
Wij hebben vastgesteld dat het een eeuwigheid heeft geduurd voordat onregelmatigheden eindelijk eens werden aangemeld.En comparant les résultats des calculs, nous constatons que les champs thermiques ne diffèrent pas de manière significative que dans l'exemple 1.
Vergelijking van de resultaten van de berekeningen, we vinden dat de thermische velden niet zo significant verschillen zoals in voorbeeld 1.Nous constatons que nos taux sont mis plus à l'aise au détriment d'un taux plus bas sur le tirage au sort.
Nous supprimerons également les données personnelles si nous constatons que les données sont obsolètes ou lorsque nous recevons une demande de la part de la personne concernée de supprimer ses données.
Wij wissen uw persoonsgegevens ook als wij vaststellen dat de gegevens verouderd zijn of wanneer wij een verzoek tot wissing van zijn gegevens ontvangen van de betrokkene.Nous constatons en deuxième lieu que la libéralisation des échanges prévue par les projets d'accords est fortement limitée.
Ten tweede stellen wij vast dat de liberalisering van het handelsverkeer in de ontwerp-overeenkomsten aan strenge beperkingen is onderworpen.A notre époque nous constatons un revirement grâce à une conscience croissant de l'historique.
Nous constatons néanmoins aussi que le Parlement européen est parvenu pour la première fois à modifier une décision du Conseil sur des points essentiels.
Wij stellen· evenwel vast dat het Europees Parlement er voor het eerst in geslaagd is een besluit van de Europese Raad op belangrijke punten te wijzigen.En tant que Commission, nous constatons que la demande de ce type de tabac est moindre que ce que les agriculteurs souhaiteraient.
Alleen, wij als Commissie, constaterend dat er minder vraag is naar deze tabak dan de producenten graag zouden willen.Si nous constatons que l'animal atteint de plus en plus dans un bol d'eau et donne une quantité excessive d'urine devrait immédiatement informer et le vétérinaire.
Als we merken dat het dier steeds vaker bereikt in een kom met water en geeft een overmatige hoeveelheid urine moeten we onmiddellijk te melden aan de dierenarts.Tout d'abord, constatons qu'il n'y a qu'un seul accord de partenariat économique complet aujourd'hui.
Om te beginnen moeten wij constateren dat er op dit moment slechts één volledige economische partnerschapsovereenkomst is.De nos jours, nous constatons que la plupart d'entre eux perdent leurs fichiers essentiels à partir d'ordinateurs personnels en raison d'un formatage accidentel ou intentionnel.
Tegenwoordig vinden we dat de meeste van hun vitale bestanden van persoonlijke computers verliezen als gevolg van toevallige of opzettelijke opmaak.Aujourd'hui déjà, nous constatons que ceux qui tirent la sonnette d'alarme et qui révèlent des informations confidentielles sont mis à la porte et traînés dans la boue.
We hebben al gezien dat klokkenluiders en andere personen zijn belasterd en weggetreiterd uit hun baan omdat zij vertrouwelijke informatie aan het licht brachten.Nous constatons, par ailleurs, que le financement n'est pas envisageable sans une révision des perspectives financières ou une diminution d'autres engagements prévus à la rubrique 3.
Bovendien concluderen wij dat de financiering niet haalbaar is zonder een herziening van de financiële vooruitzichten of een vermindering van andere uitgaven in rubriek 3.Nous constatons que les Néerlandais ont montré un intérêt particulier pour la France, en posant notamment des questions très précises aux représentants de la France présents au salon.
We hebben gemerkt dat er bijzonder veel interesse voor Frankrijk is. Nederlanders interesseren zich erg in Frankrijk en stelden gedetailleerde vragen aan de Franse vertegenwoordigers op de beurs.
