Exemples d'utilisation de Constatons en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous le constatons avec l'Irak.
Esto lo estamos presenciando en Irak.Nous constatons que cette évolution ne se concrétise pas vraiment aujourd'hui.
C'est également important parce que nous constatons également le potentiel de problèmes.
La cuestión es importante también pues nosotros vemos también la posibilidad de que surjan problemas.Mais constatons certaines choses.
Pero hemos de constatar algunas cosas.Laissant de côté les modes idéologiques, constatons que des deux côtés il y avait des êtres humains.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité a constatéle comité consultatif constatela commission constatela commission a constatéprix constatéle groupe a constatéla mission a constatéla cour a constatéle conseil constateun état membre constate
Plus
Constatons d'ores et déjà qu'il a fini par se démarquer de Sharon.
C'est donc avec plaisir que nous constatons que vous avez déjà pris des mesures pratiques à cet égard.
Nos complace constatar que ya el Presidente ha comenzado a efectuar modificaciones concretas al respecto.Constatons effectivement que la manuvre a réussi et que c'est peut-être tant mieux.
Constatemos, efectivamente, que la maniobra ha salido bien y quizá sea mejor así.Nous le constatons dans le monde entier.
Constatons que ces services ne sont autorisés que sur le réseau interne 192.168.1.0/24.
Troisièmement, nous constatons notre manque de capacité conjointe sur le plan militaire.
En tercer lugar, constatamos nuestra falta de capacidad conjunta en el terreno militar.Constatons également que les préjugés raciaux et ethniques ont tendance à aggraver la situation.
Constatamos también que los prejuicios raciales y étnicos tienden a agravar esta situación.Enfin, en troisième lieu, constatons que beaucoup de PME sont structurées en fonction du marché national ou même local.
Por último, constatemos en tercer lugar que muchas PYME están estructuradas en función del mercado nacional o incluso local.Constatons à quel point, le besoin professionnel mis à part, l'amour est source d'inspiration pour nos stagiaires d'outre-mer épris de néerlandais.
Constatamos como, además de las necesidades profesionales, también el amor es una fuente de inspiración para nuestros estudiantes extranjeros atraídos por el holandés.S'agissant de l'année en cours, nous constatons une fois de plus que la Cour a un calendrier chargé, avec 14 affaires officiellement en instance.
Al pasar revista a lasituación de la Corte este año, vemos que, una vez más, la Corte Internacional tiene todo un cúmulo de causas, con 14 causas pendientes oficialmente.Nous constatons avec plaisir que le volume de l'APD a augmenté régulièrement ces dernières années pour atteindre un niveau record en 2010.
Nos complace observar que el volumen de asistencia oficial para el desarrollo aumentó sistemáticamente en los últimos años, hasta llegar a niveles sin precedentes en 2010.Nous le constatons déjà dans l'Union européenne.
Nous constatons avec satisfaction que depuis de nombreuses années déjà, la CNUCED passe systématiquement en revue l'application par les États membres de leurs engagements.
Nos complace comprobar que durante muchos años la UNCTAD ha venido examinando sistemáticamente la aplicación de los compromisos asumidos por los Estados miembros.Mais nous constatons également que certaines pratiques sont désuètes.
Nous constatons avec satisfaction que l'accord interinstitutionnel- fruit des réunions de conciliation du 24 novembre dernier- se concrétise lui aussi grâce à votre vote favorable.
Nos sentimos satisfechos de comprobar que su voto a favor ha convertido en realidad el acuerdo interinstitucional, resultante de las reuniones de conciliación de 24 de noviembre de 2003.Lorsque nous constatons que vous avez gagné, nous vous en informons.
Nous constatons avec plaisir que de nombreuses organisations internationales et régionales de même que des gouvernements ont rétabli leur présence économique et diplomatique en Afrique du Sud.
Nos complace comprobar que, aparte de los gobiernos, mu-chas organizaciones regionales e internacionales comenzaron a reanudar su presencia económica y diplomática en Sudáfrica.Au lieu de cela, nous constatons fréquemment que cʼest lʼUnion elle-même qui se définit comme subordonnée à ce marché mondial.
En lugar de ello, vemos precisamente que muy a menudo la Unión se subordina a ese mercado mundial.Nous constatons avec satisfaction que des progrès considérables ont été accomplis dans cette région grâce aux efforts soutenus de la communauté internationale et des pays balkaniques eux-mêmes.
Nos complace observar que se han registrado progresos considerables en esa región gracias a los esfuerzos sostenidos de la comunidad internacional y de los propios países de los Balcanes.Chaque année, nous constatons en Première Commission que les mêmes causes produisent les mêmes effets. Toutefois, leurs solutions tardent à apparaître.
Cada año, en esta misma Primera Comisión, observamos que las mismas causas producen los mismos efectos, pero las soluciones a las mismas tardan en llegar.Mais, si nous constatons qu'elle ne correspond éventuellement pas aux règles de l'OMC, nous devons également adapter notre législation.
Pero si vemos que nuestra legislación no está en consonancia con las normas de la OMC, deberemos también adaptarla.Nous, Cambodgiens, constatons avec admiration le développement qui a cours dans les pays de l'ANASE et espérons pouvoir tirer de nombreux bénéfices de leur vaste expérience.
Nosotros, los camboyanos, constatamos con admiración el desarrollo en curso en los países de la ASEAN y esperamos poder beneficiarnos de su vasta experiencia.Depuis de nombreuses années, nous constatons que la délégation des États-Unis, présente aujourd'hui dans cette salle, renonce à participer au débat préalable au vote.
Después de muchos años haciéndolo, observamos que la delegación de los Estados Unidos, presente aquí hoy, ha renunciado a participar en el debate previo a esta votación.Nous, les soussignés, constatons que, au cours des dernières années, l'Organisation des Nations Unies et certains pays, ont commencé à s'intéresser aux droits des personnes âgées.
Nosotros, los firmantes, observamos que en los últimos años las Naciones Unidas y algunos países han comenzado a ocuparse de los derechos de las personas de edad.Jour après jour, nous constatons que dans les transports, l'agriculture et d'autres secteurs, les mesures adoptées sont en flagrante contradiction avec la préservation de l'environnement.
Día a día, nosotros vemos que en transportes, en agricultura y en otros sectores, se toman medidas que entran en flagrante contradicción con la preservación del medio ambiente.
