Que Veut Dire CONSTATONS en Allemand - Traduction En Allemand

• sehen
• feststellen
• stellen fest
• konstatieren
• bemerken
• verzeichnen

Exemples d'utilisation de Constatons en Français et leurs traductions en Allemand

Nous constatons un déficit démocratique.
Wir konstatieren ein Demokratiedefizit.

Pour Philip Adley, il est positif:"Nous constatons un effet à long terme.
Philip Adley zufolge ist sie positiv:„Wir beobachten eine langfristige Wirkung.

Nous le constatons dans tous les pays, y compris en Allemagne.
Das sehen wir in allen Ländern, auch in Deutschland.

Je crois que c'est très important et nous constatons quand même des progrès.
Ich denke, dass dies sehr wichtig ist, und immerhin beobachten wir einige Fortschritte.

Nous constatons aujourd'hui que ce combat a abouti.
Heute können wir konstatieren, dass dieser Kampf erfolgreich war.

Dès que nous entrons dans le monde de la raison, nous constatons que les méthodes de recherche positivistes s'effondrent.
Sobald wir uns aber mit der Welt des Geistes befassen, müssen wir fest stellen, daß positivistische Forschungsmethodologien in Fehlschlag enden.

Nous constatons un intérêt accru des jeunes pour Rebell.
Wir stellen ein gewachsenes Interesse von Jugendlichen am REBELL fest.

Je soutiens entièrement M. Bullmann, qui parle d'objectifs- mais nous constatons aujourd'hui à quel point objectifs et actions concrètes vont très peu de pair.
Ich bin durchaus bei Herrn Bullmann, der von Zielen spricht- aber wir erleben gerade heutzutage, wie wenig Ziele und konkretes Handeln übereinstimmen.

Nous constatons de plus que le Conseil de l'Europe a pris position.
Darüber hinaus konstatieren wir, daß der Europäische Rat Stellung bezogen hat.

Nous continuons de coopérer dans ce domaine difficile, mais je pense qu'avec ces deux grands accords, le paysage a changé quelque peu et nous constatons des progrès modestes.
Wir setzen unsere Kooperation in diesem schwierigen Feld fort. Ich glaube, dass sich die Landschaft mit diesen zwei großen Abkommen etwas verändert hat und wir kleine Fortschritte bemerken.

Depuis deux ans, nous constatons des effets"boomerang" dans les opérations M.I.
Seit zwei Jahren erfahren wir einen Rückstoß bei der IMF Arbeit.

Si nous comparons ce tableau avec celui qui le précède dans la série appelée Évocation du Tamuje, nous constatons que la solution plastique est moins aérienne ou atmosphérique.
Wenn wir das vorliegende Bild mit dem vorherigen aus der Serie Heraufbeschwörung des Tamuje vergleichen, bemerken wir, dass in diesem Fall die bildnerische Lösung weniger im Luftigen und Atmosphärischen lag;

Nous constatons qu'un certain nombre de monopoles publics fonctionnent mal.
Es gibt bei uns eine Anzahl Staatsmonopole, die schlecht funktionieren.

Ce retrait s'effectue difficilement, nous le constatons, et le risque subsiste de voir certains groupes rallumer le conflit parce qu'ils y ont intérêt.
Der Rückzug verläuft mühsam, wir sehen das, und nach wie vor besteht auch die Gefahr, daß bestimmte daran interessierte Gruppen den Konflikt wieder auflodern lassen.

Nous constatons cela en accord avec tous les rapports dont nous disposons.
Dies stellen wir in Übereinstimmung mit allen uns vorliegenden Berichten fest.

Globalement, nous constatons une excellente coopération avec nos distributeurs.
Insgesamt stellen wir eine sehr gute Zusammenarbeit mit unseren Händlern fest.

Constatons seulement que là où elles existent, elles montrent une étonnante vitalité.
Wir können nur konstatieren, daß sie da, wo sie existieren, eine erstaunliche Vitalität zeigen.

Enfin, nous constatons une dérive regrettable du terme antisémite lui-même.
Und schließlich konstatieren wir einen bedauerlichen Mißbrauch des Begriffs"antisemitisch.

Nous constatons qu'un nombre considérable d'utilisateurs d'iPhone utilisent des mots de passe très simples.
Wir bemerken, dass eine beträchtliche Anzahl von iPhone-Nutzer verwenden wirklich einfache Passwörter.

Nous constatons entre les humains de grandes divergences d'un individu à l'autre.
Lassen wir für den Menschen zu solchen Abweichungen voneinander aufweisen.

Nous constatons des gains considérables et une baisse de 30% du coût par optimisation.».
Wir verzeichnen enorme Zuwächse und um 30% reduzierte Kosten pro Optimierung.".

Nous le constatons dans les secteurs de la haute technologie, de l'automobile et de l'aérospatiale.».
Das erleben wir in der Hightech-, der Auto- und der Luft- und Raumfahrtbranche.".

Nous constatons une augmentation de la robotique machines volantes, qui sont appelés UAV Unmanned Aerial véhicules.
Wir bemerken eine Zunahme der fliegenden Roboter-Maschinen, die genannte UAVs Unmanned Aerial Fahrzeuge.

Nous constatons une évolution vers la multiplication de petites commandes qui, ensemble, représentent un volume appréciable.
Wir verzeichnen eine Entwicklung hin zu verschiedenen kleinen Druckaufträgen, die zusammen für Volumen sorgen.

Nous constatons également avec satisfaction l'évolution de la situation en Slovaquie et l'intérêt renouvelé de Malte.
Wir nehmen die Entwicklungen in der Slowakei und das erneute Interesse Maltas ebenfalls mit Befriedigung zur Kenntnis.

Nous constatons également que, dans de très nombreux pays, les délits environnementaux ne font pas encore l'objet de condamnations sérieuses.
Und wir konstatieren auch, daß Umweltdelikte in sehr vielen Ländern noch nicht streng bestraft werden.

Nous constatons même que la majorité des États membres doivent encore ratifier la Convention adoptée en 1998 par le Conseil de l'Europe.
Wir konstatieren, daß die meisten Mitgliedstaaten das Übereinkommen des Europarates von 1998 sogar noch ratifizieren müssen.

Nous constatons que la durée des programmes- cinq ans pour la culture et l'éducation, et trois ans pour la jeunesse- a été diversement appréciée.
Wir stellen fest, dass die Laufzeit der Programme- fünf Jahre bei der Kultur und der Bildung und drei Jahre bei der Jugend- unterschiedlich eingeschätzt wurde.

Nous constatons avec joie que le national-socialisme, pour le Reich allemand et son peuple, surtout pour les économiquement faibles, a accompli des prodiges.
Wir erkennen freudig an, dass die Nationalsozialisten für das Deutsche Reich und sein Volk und vor allem für die ärmsten Schichten Hervorragendes geleistet haben.

Jour après jour, nous constatons que dans les transports, l'agriculture et d'autres secteurs, les mesures adoptées sont en flagrante contradiction avec la préservation de l'environnement.
Tag für Tag erleben wir, wie in den Bereichen Verkehr, Landwirtschaft usw. Maßnahmen ergriffen werden, die mit den Erfodernissen des Umweltschutzes unvereinbar sind.

Comment utiliser "constatons" dans une phrase en Français

Nous constatons que tout fonctionne correctement.

Nous constatons qu’ils sont plus respectueux.

Nous constatons que c’est complètement faux.

Nous constatons qu’il s’agit d’une photo-souvenir.

Dans l’univers observable, nous constatons l’inverse.

Nous constatons que beaucoup l’ont fait.

Aujourd'hui, nous constatons une véritable évolution.

nous constatons qu'il y'a bien Evolution.

Nous constatons une augmentation des signalements.

Comment utiliser "sehen, feststellen, stellen fest" dans une phrase en Allemand

Parteilose Kandidaten sehen die Chancengleichheit gefährdet.

Nebenwirkungen habe ich keine feststellen können.

Handbüchern und schüler müssen feststellen dass.

Feststellen der anweisbaren Teil- und Schlusszahlungen.

Aber wir stellen fest dass wir Indonesien weitraeumig erkundet haben.

Habt Ihr gravierende Unterschiede feststellen können?

Aber feststellen werde ich weiter gern.

Aus", sagt der offenen stellen fest es.

Wir durften uns nicht sehen lassen.

Zumindest soweit ich das feststellen konnte.