Voorbeelden van het gebruik van Observo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Te observo a ti.
Ik observeer je.Compañeras, así lo observo.
No te observo.
Observo a la gente.
No adivino, observo.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
los investigadores observaronla comisión observaobserva con preocupación
observar a la gente
el tribunal observóobserva con satisfacción
se observaron efectos
reacciones adversas observadaspara observar aves
se observaron diferencias
Meer
Gebruik met bijwoorden
observados en más
importante observarobserve por favor
observar cuidadosamente
simplemente observarse observa principalmente
luego observaobservar directamente
ahora observenobservar fácilmente
Meer
Gebruik met werkwoorden
Te observo desde mi balcón.
Ik bekijk je vanaf mijn balkon.No, pero a menudo observo.
Observo la acción con cuidado.
Ik bekijk de actie zorgvuldig.¿Qué significa eso? Observo a la competencia.
Observo como los hombres se movían.
Ik observeer er hoe mannen zich bewegen.(Risas) En este momento no observo al niño.
Observo a los chicos llegar a la escuela.
Ik keek naar de jongens op de school.Soy un buen detective y observo las cosas.
Ik ben een goede detective en ik observeer alles.Observo cada movimiento con atención.
Dan observeer ik elke beweging zorgvuldig.Él, como otro sol, ilumina todo lo que observo".
Hij verlicht, als een tweede zon, alles wat ik aanschouw.".¿Si yo… observo a Darwyn y te informo?
Als ik… Darwin in de gaten voor je houdt?Pero este no fue siempre el caso, así que observo mi ritual.
Maar dit was niet altijd het geval, dus ik observeer mijn ritueel.Hoy observo a tu grupo de la cárcel,¿recuerdas?
Ik observeer je gevangenis groep vandaag, weet je nog?Ella confia. Y yo la observo para protegerla.
Ze is goedgelovig en ik hou haar in de gaten om haar te beschermen.Observo a las personas. Lo sé todo sobre ellas, las observo.
Ik observeer mensen, Gracias por todo y todavía observo con interés sus tutoriales.
Cada mañana, me despierto antes que Sam y sólo lo observo.
Elke ochtend word Veo mejor, observo y… Io capto mejor.
Observo a la gente, veo cosas, colecto datos y estadísticas.
Ik observeer mensen, Yo planifico día a día y observo cuidadosamente la respuesta del hombre.
Ik plan van dag tot dag en let zorgvuldig op de reactie van de mens.Observo los pacientes con cáncer tantos libros de auto-conceptos de indignidad.
Ik observeer zoveel kankerpatiënten die zelfbegrippen van onwaardigheid dragen.Tengo los resultados de 36 pacientes, que observo. Diagnóstico aprobado 35.
Ik heb de resultaten van 36 patiënten, die ik observeer. Doorgegeven diagnostiek 35.¿No sabes que observo cada una de tus palabras y tus hechos?
Weet je niet dat ik al je woorden en daden waarneem?Mi esposa observo casi inmediatamente que nos seguía un hombre joven.
Mijn vrouw had bijna onmiddellijk in de gaten dat we gevolgd werden door een jonge man.Todos los días observo vuestros movimientos y examino vuestras intenciones y malvados frutos.
Ik bekijk elke dag jullie doen en laten en beschouw jullie intenties en slechte vruchten.
