Voorbeelden van het gebruik van Conviene observar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Conviene observar, sin embargo, que el primer medio sería el más natural.
Antes de usar una de estas herramientas, conviene observar si está relacionada con alguna compañía de seguros en particular.
Voordat u een van deze tools, best om te zien of het verbonden is met een bepaalde verzekeringsmaatschappij.Conviene observar que el acervo de Schengen no establece el tipo de documento de identidad necesario para ello.
Daarbij moet worden aangetekend dat in het acquis van Schengen niet vastgelegd Para saber si es de manera exagerada y sise trata de una oportunidad de compra, conviene observar el nivel de valoración de la acción.
Om te weten of dat op een overdreven manier gebeurt,zodat er een buitenkans ontstaat om te kopen, moet men kijken naar het waarderingsniveau van het aandeel.No obstante, conviene observar que esa cifra representa sólo el 0,34% del importe de la facturación neta en 1994(0,23% en 1993).
Voorts zij erop gewezen dat dit cijfer slechts 0,34% van de nettofacturering over 1994 uitmaakt(tegen 0,23% in 1993).En cuanto a la distribución de las horas de trabajo en los talleres por institución, conviene observar la ausencia de trabajos para el Parlamento y el Consejo.
Wat de verdeling van de werkuren in de werkplaatsen per instelling betreft, zij gewezen op het ontbreken van werkzaamheden voor het Parlement en de Raad.Por último, conviene observar que el turismo rural tiene un papel importante en la política de cohesión de la Comunidad.
Esta patología se conoce en el argot médico como fosfenos, y como es algo muy común y no aparece junto con un dolor continuo,no solemos darle importancia, pero conviene observarlo, ya que en ocasiones puede desvelarnos una anomalía en el organismo.
Deze voorwaarde is Sin embargo, también conviene observar que, en la sentencia Post Danmark II, el Tribunal de Justicia se esforzó en matizar su postura con respecto al test AEC.
Ik wijs er echter ook op dat het Hof in het arrest Post Danmark II zijn standpunt inzake het AEC-criterium heeft genuanceerd.Conviene observar que esa obligación existe ya en los Estados miembros, aunque se limita a los buques cisterna que transportan hidrocarburos persistentes.
Er zij op gewezen dat deze verplichting al bestaat in de lidstaten, maar alleen voor tankerschepen die persistente koolwaterstoffen vervoeren.Como prueba de nuestro constante compromiso en este ámbito, conviene observar que en la programación de la cooperación para el período 2000-2006, la Comisión ha destinado una parte importante de sus recursos financieros actuales al ámbito social.
Als bewijs van onze voortdurende betrokkenheid op dit gebied is het vermeldenswaardig dat de Commissie bij het programmeren van samenwerkingsprojecten voor de periode 2000-2006 een aanzienlijk deel van haar bestaande financiële middelen voor sociale kwesties heeft gereserveerd.Conviene observar que en los últimos debates de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa se logró un fortalecimiento de la protección jurídica de las personas discapacitadas.
Er zij op gewezen dat de rechtsbescherming van tijdelijk gehandicapten is verbeterd in de recente debatten in de Assemblée van de Raad van Europa.Ello incluye la textura y el contenido en vacíos, pero conviene observar asimismo que si la rodadura es más eficaz en determinados sectores que en otros, la textura podrá ser diferente, y que también podrá producirse una falta de uniformidad que provoque desigualdades.
Dit heeft betrekking op de textuur en op het percentage van de holle ruimte;daarnaast moet worden opgemerkt dat, indien het walsen op bepaalde plaatsen beter gebeurt dan op andere, dit tot verschillen in textuur kan leiden en dat zich ook ongelijkmatigheid met als gevolg oneffenheden kan voordoen.Conviene observar que la principal prioridad de la Comisión ha sido siempre fomentar una cultura de paz, tolerancia y derechos humanos en Oriente Medio.
Het is de moeite waard erop te wijzen dat En cualquier caso, conviene observar que las disposiciones que rigen el Espacio Económico Europeo no se aplican a las esferas abarcadas en el Tratado Euratom.
In ieder geval moet worden opgemerkt dat de bepalingen inzake de Europese Economische Ruimte niet van toepassing zijn op de door het Euratom-Verdrag bestreken gebieden.Conviene observar que la propuesta es coherente con el proyecto piloto del Parlamento Europeo sobre la coordinación de las funciones de guardacostas europeas aprobado en el marco del presupuesto de la Unión Europea para el año 2016.
Er zij op gewezen dat dit voorstel samenhangt met het proefproject van het Europees Parlement inzake de coördinatie van de Europese kustwachtfuncties dat werd goedgekeurd als deel van de EU-begroting voor 2016.(3) Por lo que respecta al primer factor, conviene observar que desde la aprobación del Reglamento(CEE) n° 3976/87, las empresas han gozado de un período de ocho años para adaptarse a un entorno más competitivo.
(3) Asimismo conviene observar, como han dicho otros colegas, que a este debate asisten colegas franceses, alemanes, austriacos, belgas, británicos y otros.
Daarnaast is het goed om op te merken, zoals collega's hebben gedaan, dat dit debat wordt bijgewoond door Franse, Duitse, Oostenrijkse, Belgische, Britse en andere collega's.Por último, conviene observar que no hay ninguna disposición obligatoria sobre intercambios financieros o asignaciones presupuestarias especiales entre las Partes.
Tenslotte moet worden aangestipt dat er geen dwingende bepalingen zijn met betrekking tot financiële transfers of speciale begrotingstoewijzingen tussen de partijen.Sin embargo, conviene observar que durante los últimos diez años las pautas de migración han cambiado de forma significativa en los nuevos Estados miembros de Europa Central y Oriental.
Men dient zich echter te realiseren dat in de loop van de afgelopen tien jaar de migratiepatronen sterk veranderd zijn in de nieuwe lidstaten van Midden- en Oost-Europa.No obstante, conviene observar que, dado que la empresa ya ha reembolsado 900 millones EUR(medida 2), como ya se ha indicado, el riesgo potencial para el Estado se eleva a 2570 millones EUR.
Er dient echter te worden opgemerkt dat aangezien de onderneming zoals vermeld reeds 900 miljoen EUR( maatregel 2) heeft terugbetaald, het potentiële risico voor de staat 2570 miljard EUR bedraagt.En este sentido, conviene observar que, dentro de la reforma administrativa, la Comisión ha adoptado recientemente una comunicación sobre la simplificación de sus procedimientos de toma de decisiones.
In dit verband is het nuttig te vermelden dat de Commissie kortgeleden in En primer lugar, conviene observar que, en el asunto principal, la autoridad judicial de ejecución no se ha visto privada de la posibilidad de aplicar las disposiciones de los artículos 3 a 5 de la Decisión Marco.
In de eerste plaats moet worden opgemerkt dat in het hoofdgeding de uitvoerende rechterlijke autoriteit niet de mogelijkheid is ontnomen om zich op de artikelen 3 tot en met 5 van dit kaderbesluit te beroepen.Conviene observar que la acción en materia de seguridad marítima a través de la OMI sigue siendo insuficiente para combatir eficazmente las causas de tales catástrofes.
Men moet namelijk constateren dat het klassieke kader voor het treffen van internationale maatregelen op het gebied van de veiligheid op zee via de internationale maritieme organisatie( IMO) ontoereikend blijft voor een doeltreffende aanpak van de oorzaken van dergelijke rampen.Conviene observar que la utilización excesiva e indebida de antibióticos no es exclusiva de los granjeros y la industria agropecuaria: hay muchos testimonios de que la clase médica no está libre de culpa en materia de prescripción excesiva.
Er moet op gewezen worden dat het overdadig gebruik en misbruik van antibiotica niet beperkt blijven tot landbouwers en de landbouw: er is voldoende bewijs dat ook de medische wereld geen schone handen heeft als het También conviene observar que el Consejo y los ministros encargaron al Comité de asuntos culturales continuar con dicho expediente, y que tomaron nota con interés de la celebración de una segunda reunión de expertos en un próximo futuro.
Tevens moet worden opgemerkt dat de Raad en de ministers het Comité voor Cuturele vraagstukken hebben opgedragen dit dossier te blijven volgen en met belangstelling ervan kennis hebben genomen dat er binnenkort een tweede vergadering van deskundigen zal Aparte del análisis estrictamente jurídico, conviene observar que la Comisión está mejorando sistemáticamente sus contactos con los países no pertenecientes a la UE pertinentes por su calidad de productores, usuarios y exportadores de mercurio y/o de afectados por problemas de contaminación por mercurio.
Afgezien van de strikt juridische analyse dient te worden opgemerkt dat de Commissie systematisch werkt aan de verbetering van haar contacten met derde landen die relevant zijn als producent, gebruiker en exporteur van kwik en/of waar zich problemen in verband met kwikverontreiniging voordoen.Sin embargo, conviene observar que, aunque la cadena de suministro a largo plazo podría migrar de China hacia países de Asia meridional(representados en la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático),[2] fuera de China podría ser difícil de replicar la pericia a gran escala lograda en componentes mecánicos.
Toch moet worden opgemerkt dat de bevoorradingsketen op langere termijn misschien wel kan verschuiven van China naar lidstaten van de Association of Southeast Asian Nations(ASEAN-regio),[2] maar het zou wel eens moeilijk kunnen zijn om de deskundigheid op het vlak van mechanische onderdelen buiten China op schaal te imiteren.Conviene observar que el sistema de retirada que figura en la propuesta de la Comisión es conforme al Derecho vigente en la CE en el sector de la homologación de vehículos completos(Directiva 70/1567CEE, modificada por la Directiva 92/53/CEE), cosa que no se puede decir del sistema aplicado en Suécia.
Er dient te worden op gewezen dat het systeem van terugroeping in het voorstel van de Commissie in overeenstemming is met de bestaande EG-wetgeving Conviene observar que la noción de Zona periférica no aparece en el texto de la Directiva 93/89/CEE-que, además, ha sido anulada mientras tanto por el Tribunal de Justicia- y que el objeto de la misma, repito y su Señoría lo sabe perfectamente, era acudir en ayuda de algunos Estados miembros que sufren dificultades por motivo de su lento desarrollo o de una situación geográfica especial.
Er dient tevens op gewezen dat het begrip" perifere zone" niet voorkwam in de tekst van richtlijn 93/89/EEG, die overigens nietig verklaard is door het Hof van Justitie. Ik herhaal nogmaals, en de geachte afgevaardigde weet dit ook heel goed, dat deze richtlijn tot doel had een aantal lidstaten te helpen die met een handicap kampten wegens hun ontwikkelingsachterstand of een bijzondere geografische ligging.
