Voorbeelden van het gebruik van Observar directamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La puesta de sol se puede observar directamente desde la terraza.
De zonsondergang kan direct worden waargenomen vanaf het grote terras.Al igual que las partículas subatómicas,la materia oscura no se puede observar directamente.
Net als subatomaire deeltjes kan donkere materie niet direct worden waargenomen.Los hombres no pueden percibir ni observar directamente la tercera fuerza, tal como no pueden percibir en forma espacial la«cuarta dimensión».
De mensen kunnen de derde kracht niet rechtreeks opmerken en waarnemen, evenmin als zij de ‘vierde dimensie' ruimtelijk kunnen waarnemen.Visualización de la temperatura,el cambio de temperatura dentro del coche se puede observar directamente.
Temperatuur display, de temperatuur veranderen in de auto kan direct worden waargenomen.Uno puede observar directamente procesos fisiológicos, emocionales y mentales particulares dentro de uno mismo y comprenderlos de una mejor manera.
Men kan bepaalde fysiologische, emotionele en mentale processen in zichzelf direct waarnemen en deze op een betere manier begrijpen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
los investigadores observaronla comisión observaobserva con preocupación
observar a la gente
el tribunal observóobserva con satisfacción
se observaron efectos
reacciones adversas observadaspara observar aves
se observaron diferencias
Meer
Gebruik met bijwoorden
observados en más
importante observarobserve por favor
observar cuidadosamente
simplemente observarse observa principalmente
luego observaobservar directamente
ahora observenobservar fácilmente
Meer
Gebruik met werkwoorden
El nivel de amenaza de esta luz láser es clase III B,por lo que es realmente peligroso observar directamente en el haz de luz.
De dreigingsniveau van deze laserlicht is klasse III B,zodat het is echt gevaarlijk om direct te observeren in de lichtstraal.Observar directamente la esencia o naturaleza de una emoción es un método que puede aplicarse en todos los casos, del mismo modo que podemos utilizar una única medicina para curar cientos de enfermedades.
Het rechtstreeks kijken naar de essentie of aard van een emotie is een methode die in alle gevallen toegepast kan worden, als één medicijn dat honderd kwalen kan genezen.Además, el operador con un tubo transparente en el transmisor se puede observar directamente al movimiento de la varilla del indicador.
Bovendien kan de bediener met een transparante buis op de zender direct worden waargenomen aan de beweging van de indicatiestaaf.La afirmación de que la pobreza mundial se redujo a la mitad tiene quever más con la forma en que se mide la pobreza que con lo que se puede observar directamente.
De bewering dat wereldwijd de armoede gehalveerd is heeft dus meer temaken met de manier waarop armoede Usando pcAFM, podíamos observar directamente el lazo entre la distribución y la esmaltación photocurrent, a saber el aumento en promedio y photocurrent máximo con tiempo de esmaltación creciente.
Gebruikend pcAFM, konden wij het verband direct waarnemen tussen photocurrent distributie en het ontharden, namelijk de verhoging van zowel gemiddelde als piek photocurrent met verhoogde onthardende tijd.Los túneles acrílicos submarinosofrecen a los visitantes la oportunidad de viajar bajo el agua y observar directamente la vida de las profundidades marinas.
Acryl-onderwatertunnels bieden bezoekers demogelijkheid om onder water En este camino no buscamos abandonar las cinco emociones, solamente observar directamente su esencia o realidad sobre la cual son transformadas entonces automáticamente y allí mismo en las cinco sabidurías y generamos espontáneamente las mentes de los cinco Budas arquetipos.
Op ons pad zweren Los astrónomos siempre han sospechado que las galaxias crecen atrayendo material de su alrededores,pero ha sido muy difícil observar directamente este proceso.
Astronomen vermoeden al heel lang dat sterrenstelsels materie uit hun omgeving opslokken om te kunnen groeien,maar dit proces is niet zo makkelijk rechtstreeks waarneembaar.Podemos ajustar muchos componentes bioquímicos y genéticos de una reacción phage y observar directamente los efectos en menos de 24 h, como se muestra en la figura 4 para aglomeración molecular.
We kunnen fijn afstemmen veel biochemische en genetische componenten van een bacteriofaag reactie en direct het observeren van de effecten in minder dan 24 h, zoals weergegeven in Figuur 4 voor moleculaire verdringing.Entonces, los astrónomos no solo pueden obtener respuestas a una serie de preguntas candentes, por ejemplo sobre agujeros negros, energía oscura y formación de estrellas,sino que también pueden observar directamente cuerpos celestes extraños.
Dan kunnen astronomen niet alleen antwoord krijgen op een reeks brandende vragen, bijvoorbeeld over zwarte gaten, donkere energie en stervorming,maar kunnen ze ook vreemde hemellichamen rechtstreeks waarnemen.Lindando las proteínas individuales en nanodroplets del agua,los investigadores pueden observar directamente la dinámica y los cambios estructurales de estas biomoléculas,” dice al físico Lorri Goldner, co-autor del papel publicado en Langmuir.
Door individuele proteïnen in nanodroplets van water te beperken,onderzoekers kan de dynamica direct waarnemen en die de structurele veranderingen van deze biomoleculen,“ zegt fysicus Lori Goldner, een medeauteur van het document in Langmuir wordt gepubliceerd.Sin embargo, incluso con un presupuesto ilimitado, no puedo pensar en ningún otro método quepermita esencialmente a los investigadores retroceder en el tiempo y observar directamente el comportamiento de los participantes en el pasado.
Zelfs met een onbeperkt budget kan ik echter geen andere methode bedenken die onderzoekers instaat stelt om terug Considerando el informe de la misión del capitán Cousteau, que pudo observar directamente que una detonación efectuada dentro de la laguna causaba nuevas fracturas en la losa calcárea de la ya quebradiza llanura de arrecifes y que el espesor de la roca volcánica firme sobre la zona de la fisura era de entre 100 y 300 metros, con las graves consecuencias que esto podría tener en su día.
Nota nemend van het reisverslag van commandant Cousteau die rechtstreeks heeft kunnen vaststellen dat één binnen de lagune veroorzaakte ontploffing nieuwe scheuren in de k alkplaat van de reeds beschadigde tektonische schol teweegbrengt en dat de dikte van de gezonde vulkanische rots boven het gespleten gebied ligt tussen 100 en 300 meter met de ernstige consequenties die dat op lange termijn Videoendoscopio de tubería en motor de aviación El endoscopio industrial se puede usar en altas temperaturas, tóxicos, radiación yel sitio del ojo humano no puede observar directamente la inspección y observación, se usa principalmente en.
Pijpleiding video-endoscoop in luchtvaartmotor Industriële endoscoop kan worden gebruikt bij hoge temperaturen, giftig, straling en de locatie vanhet menselijk oog kan de inspectie en observatie niet direct waarnemen, wordt voornamelijk gebruikt in….Un ejemplo de la información pertinente está probando la capacidad de la UAS efectivamente alcanzar una cierta área con larvicida, con elcontrol de línea de vista sólo por un operador que no puede observar directamente la zona de destino.
Een voorbeeld van relevante informatie is Entonces son habladurías testimonio de conductas no observadas directamente.
El siguiente paso en el proceso A3 esdocumentar el diseño actual del proceso observando directamente el trabajo.
Stap 2 in het A3-proces is het documenterenvan het huidige procesdesign, door het werk direct te observeren.Las imágenes proporcionadas por la cámara de alta velocidad son observadas directamente en el monitor del PC, mientras que la cámara CCD está conectada a un monitor diferente.
De beelden die door de high-speed camera worden direct waargenomen in de PC-monitor, terwijl de CCD-camera is aangesloten op een andere monitor.La detección de ondas gravitacionales, hasta ahora nunca observadas directamente, representa uno de los principales desafíos para las próximas décadas.
Het Las estrellas de la Población III nunca han sido observadas directamente, aunque se cree que existieron en los primeros años del Universo.
Sterren van populatie III zijn nog nooit rechtstreeks waargenomen: zij bestonden alleen in de begintijd van het heelal.Si nuestra interpretación de los datos es correcta,esta sería la primera vez que observamos directamente a una joven estrella que devora un planeta o planetas”.
Als onze interpretatie van de data klopt,zou het de eerste keer zijn dat we direct waarnemen hoe een jonge ster een planeet of planeten verorbert.”.La mejor forma deacordarse de tomar su medicina es la de la Terapia Observada Directamente(DOT).
De beste manier omte onthouden dat u uw geneesmiddel moet gebruiken, is door direct waargenomen therapie(DOT) te krijgen.Una optimización supone, además de la seguridad técnica,un enorme ahorro para el operador y se observa directamente en el resultado operativo.
Een optimalisering brengt naast de technische zekerheid enorme besparingenvoor de exploitant met zich mee, en valt direct op te merken in het effectieve resultaat.El Hall effect de la barrena fue predicho por Dyakonov y Perel en 1971[7]pero no fue observado directamente hasta el 2004[8].
Het effect van de rotatieZaal werd voorspeld door Dyakonov en Perel in 1971[7]maar het werd niet direct waargenomen tot 2004[8].
