Voorbeelden van het gebruik van Vaststelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het is de rechtszaak dat het idee van een aantrekkelijke plaag vaststelde.
Es el caso que estableció la idea de una molestia atractiva.We ontdekten dat God een dag vaststelde in David, over de zevende dag.
Het huwelijk was volgens Gods voorschrift,het was een van de eerste instellingen die Hij vaststelde.
El matrimonio formaba parte del plan de Dios;fue una de las primeras instituciones que él estableció.Zoals Lenin bitter vaststelde in 1922, was het zoals een voertuig dat ontsnapte aan de controle van de bestuurder.
Como Lenin observó amargamente en 1922, era como un vehículo que se hubiera escapado del control del conductor.Ons gedrag: we zouden behoren te handelen,en te doen, alles overeenkomstig de wet die God vaststelde.
Nuestro comportamiento, cómo deberíamos de actuar, y hacer,y todo de acuerdo a lo que la ley de Dios estableció.De datum die hij voor die gebeurtenis vaststelde verschilde maar een paar jaar van de datum die Miller later zou bepalen.
La fecha que él fijó para el segundo advenimiento no difería más que en muy pocos años de la que fue determinada después por Miller.Dit Parlement was de eerste van de Europese instellingen die een duidelijk tijdschema vaststelde voor de uitbreiding.
Este Parlamento fue la primera de las instituciones europeas en fijar un calendario concreto para la ampliación.Toen de Commissie haar standpunt vaststelde, had zij de balans opgemaakt van alle positieve en negatieve punten in het onderhavige voorstel.
Cuando la Comisión estableció su posición, había hecho balance de los puntos positivos y negativos de la propuesta en cuestión.Hij gaf zorgvuldig een serie documenten aan deze natie die zowel haar bestuur als haar fundamentele principes vaststelde.
Otorgó cuidadosamente una serie de documentos a esa nación que establecieron tanto su gobierno como sus principios básicos.De Koreaanse Herald zei dat de vereniging vaststelde dat 12 uit de 14-uitwisselingen voldeed aan de minimale cybersecurity-normen.
El Korean Herald dijo que la asociación estableció que 12 fuera de los intercambios 14 cumplía con los estándares mínimos de ciberseguridad.Het was vervolgens de dienaar Gods Paulus VI die in1969 een oude traditie weer opnam en het hoogfeest vaststelde op 1 januari.
Fue después el siervo de Dios Pablo VI, en 1969,retomando una antigua tradición, quien fijó esta solemnidad el 1 de enero.Het PEAR Laboratorium van Princeton University(nu gesloten), die het vermogen vaststelde van het bewustzijn om te inter-ageren met de fysieke materie.
El PEAR Laboratory de Princenton(ahora cerrado) que estableció la habilidad de la conciencia de interactuar con la materia física.Toen werd in1988 een wetsontwerp aan het Congres voorgelegd, dat de jaarlijkse Nationale gebedsdag als eerste donderdag in mei vaststelde.
Luego, en 1988,se presentó un proyecto de ley al Congreso que fijó el Día Nacional de Oración anual como el primer jueves de mayo.Dit deed het nadat het bedrijf vaststelde dat de omgeving gelimiteerd zou zijn en het de veiligheid in de niet nader genoemde gevangenis zou verbeteren.
Esto se hizo después de que la compañía determinara que el ambiente sería limitado y mejoraría la seguridad en la prisión anónima.In 1956 werd de Familie- en Huwelijkscode aangenomen,die polygamie verbood en de wettelijke gelijkheid van mannen en vrouwen vaststelde.
En 1956, se aprobó el Código de Familia y Matrimonio,que prohibió la poligamia, estableciendo la igualdad legal entre hombres y mujeres.Ondanks al deze maatregelen werd er, zoals de Commissie vaststelde, niet genoeg rekening gehouden met de sociale dimensie van de interne markt.
A pesar de todas estas medidas, la Comisión ha comprobado que no se tuvo suficientemente en cuenta la dimensión social del mercado interior.Ze moeten de communautaire voorkeur herstellen ende geest van het Verdrag van Rome doen herleven, dat het gemeenschappelijke externe tarief vaststelde.
Deben restaurar la preferencia comunitaria yrevivir el espíritu del Tratado de Roma, que establecía un arancel aduanero común.Hetzelfde gebeurde met een andere dochter toen ze vaststelde dat de tumor van de ene op de andere dag was verdwenen zonder ook maar een spoortje achter te laten.
Lo mismo sucedió con otra hija al constatar que el tumor había desaparecido de un día para otro, sin dejar siquiera un signo.Volgens sommige heren was Maral Gel een factor dieniet alleen de intieme relatie met de partner vaststelde, maar ze ook als nooit tevoren goed maakte.
Según algunos caballeros, el Maral Gel fue un factor que no sólo fijó la relación íntima con la pareja, sino que también la hizo tan buena como nunca antes.Toen God deze wetten vaststelde, voorzag Hij verschillende rassen van verschillende omgevingen, verschillende levenswijzen, verschillende soorten voedsel en verschillende klimaten en temperaturen.
Cuando Él estaba determinando estas leyes, proveyó a las distintas razas diferentes entornos, estilos de vida, alimentos, climas y temperaturas.De heer Barrosohad het bij het rechte eind tijdens het plenaire debat, toen hij vaststelde dat er geen consensus bestond over een voorstel voor een kaderrichtlijn.
El señor Barrosono se equivocó en el debate en el Pleno al constatar la ausencia de consenso sobre una propuesta de directiva marco.Dit zette het laatste deel van het overnameproces in beweging,waarbij een onafhankelijke taxateur de waarde van de onderneming vaststelde op € 13,68 per aandeel.
Esto supuso la parte final del proceso de absorción en curso,durante el cual un tasador independiente fijó el valor de la empresa en 13,68 euros por acción.Artikel 23 van het oorspronkelijke Commissievoorstel, dat regels vaststelde voor de financiering van het beheer van in het verleden gegenereerd afval, is geschrapt.
Se ha suprimido el artículo 23 de la primera propuesta de la Comisión, que fijaba normas sobre la financiación de residuos históricos.Door op tijd een mening gereed te hebben overvoorontwerpbegroting was een zinvolle triloog mogelijk, voordat de Raad de ontwerpbegroting vaststelde.
Al tener preparado a tiempo un juicio sobre el anteproyecto de presupuesto,fue posible un sensato diálogo a tres bandas antes de que el Consejo fijara el proyecto de presupuesto.Toen het Europees Parlement vandaag zijn standpunt over de intergouvernementele conferentie vaststelde, bepleitte ik oplossingen die ook tegemoetkomen aan de belangen van de kleine lidstaten.
(SV) Cuando el Parlamento Europeo fijó hoy su posición respecto a la Conferencia Intergubernamental, propuse soluciones que satisfacen también los intereses de los países pequeños.Deze certificaten werden verhandeld door speculanten,waardoor de eerste olie-futures-markt ontstond die vanaf dan effectief de spotmarktprijzen vaststelde.
Estos certificados fueron comercializados por los especuladores,creando así el primer mercado de futuros de petróleo que estableció efectivamente los precios del mercado a partir de ese momento.In alle gevallen waarin de Rekenkamer vaststelde dat procedures moeilijkheden opleveren bij de implementatie, hebben Sapard-landen strengere procedures toegepast dan door de Commissie werd vereist.
En todos los casos en los que el Tribunal identificó dificultades en la aplicación causadas por los trámites, los países Sapard aplicaban procedimientos más estrictos que los exigidos por la Comisión.In mei daalde deprijs echter naar$ 29.5 voordat hij gestaag terrein won en een niveau van ondersteuning vaststelde dat werd gevolgd door de heersende bull run.
En mayo, sin embargo,el precio bajó a$ 29.5 antes de ganar terreno y establecer un nivel de soporte que ha seguido la carrera alcista prevaleciente.Deze certificaten werden verhandeld door speculanten,waardoor de eerste olie-futures-markt ontstond die vanaf dan effectief de spotmarktprijzen vaststelde.
Estos certificados se hicieron cambiados por especuladores, así creando el primer mercado detítulos futuros del petróleo que con eficacia determinan precios del mercado de contado a partir de entonces.Ik ben ervan overtuigd dat de Commissie de juiste weg is ingeslagen toen zij heldere en controleerbare doelstellingen vaststelde voor de modernisering van sociale bescherming.
Estoy convencida de que la Comisión tomó el rumbo correcto cuando estableció objetivos claros y fáciles de seguir para modernizar la protección social.
