Voorbeelden van het gebruik van Fijaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero él nunca se fijaba en la marca.
Me fijaba en los tipos como Humphrey Bogart, James Cagney.
Se ve desde el tren. Cada noche, de regreso del trabajo, me fijaba a ver si veía tu rostro.
Je ziet het vanaf de trein en iedere avond na het werk, keek ik naar jou, je gezicht.Hace algunos días, fijaba mi última campaña de Google AdWords.
Fijaba un brazalete tanto al prisionero, como al Jaffa responsable.
Hij bevestigde een armband als deze aan zowel de… gevangene als de Jaffa die ervoor verantwoordelijk was.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
el plazo fijadofijar objetivos
fijado por la comisión
fijar un plazo
fijado el objetivo
objetivo fijadola comisión fijarálos estados miembros fijaránfijado por el consejo
fijar un límite
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Y Freud dice que había algo extraño en ese hombre, que no se fijaba en lo que hacía su esposa.
Freud zei dat er iets vreemd was aan deze man, want hij keek niet naar wat z'n vrouw deed.La Comisión Europea fijaba cada año en primavera el importe de la ayuda.
Usted trabaja probablemente encendido su negocio mientras que hace el lavadero, acorralandoa los cabritos, o la cena que fijaba.
U werkt waarschijnlijk aan uw zaken terwijl het doen van de wasserij,die de jonge geitjes bijeendrijft, of het bevestigende diner….Él más bien se fijaba en la promesa de Dios, y sabía que el tiempo se estaba acercando.
Hij keek naar de belofte van God en hij wist dat de tijd naderbij kwam.Era insoportable la idea de levantarme y caer de nuevo, pero me fijaba el objetivo y me decía tengo que llegar hasta allí.
De gedachte alleen al van weer te moeten staan en vallen. Maar ik keek naar mijn doel en dacht:.Con esto, Dornbracht fijaba el tema principal"Arquitectura ritual", sin embargo, no influenciaba en cuanto al contenido en el proceso ni los resultados.
Dornbracht legde daarbij het overkoepelende thema'ritueel-architectuur' vast, maar oefende geen inhoudelijke invloed uit op het proces en de resultaten.No están satisfechos con ninguna sugerenciaque aparentemente se desvíe de la Declaración de Doha, que no fijaba ninguna limitación de este tipo.
Ze zijn niet gelukkig met enigesuggestie die lijkt af te wijken van de Verklaring van Doha, waarin dergelijke beperkingen niet voorkomen.El Reglamento Sapard(2) fijaba la fecha de inicio del programa Sapard en el 1 de enero de 2000.
Se ha suprimido el artículo 23 de la primera propuesta de la Comisión, que fijaba normas sobre la financiación de residuos históricos.
Artikel 23 van het oorspronkelijke Commissievoorstel, dat regels vaststelde voor de financiering van het beheer van in het verleden gegenereerd afval, is geschrapt.El Tratado del Elíseo fijaba los objetivos de una mayor cooperación entre Alemania y Francia en los ámbitos de las relaciones internacionales, la defensa y la educación.
In het Elyséeverdrag werden de doelstellingen vastgelegd voor een verstrekte samenwerking tussen Duitsland en Frankrijk op het gebied van internationale betrekkingen, defensie en onderwijs.Este primer dictamen motivado fue sustituido por un segundo dictamen el 16 de diciembre de 1999,que también fijaba un plazo de cinco días laborables.
Dit eerste met redenen omkleed advies Y aprendí mucho allá que… mientras me fijaba en esos subastadores y las cosas que ellos estaban haciendo, esos compradores.
En ik leerde daar een heleboel, terwijl ik op de veilingmeesters lette en de dingen die zij deden, die kopers.El 29 de noviembre de 2001 se aprobó la lista de artículos que las próximas inspecciones examinarían ysu procedimiento de análisis, y fijaba el 30 de mayo de 2002 como fecha en la que se comenzaría a aplicar.
De 29 november 2001 de lijst met items die de komende inspecties zouden herzien en analyseprocedure werd goedgekeurd, en 30 mei 2002 de datum waarop het zou beginnen toe te passen vastgesteld.Se había acordado principalmente que Washington fijaba a sus aliados una fecha límite, principios de julio, para alcanzar un acuerdo negociado en Ginebra.
Er werd vooral afgesproken dat Washington diens bondgenoten een termijn stelde, begin juli, om tot een overeenkomst in Genève te komen.En realidad, el interés de Newton por la teología no puede separarse enteramente de su sistema científico,en el que se presuponía la existencia de un Dios que fijaba las leyes inamovibles del mundo físico.
Eigenlijk kan Newtons belangstelling voor theologie niet los worden gezien van zijn wetenschappelijk systeem, waarin hijuitging van het bestaan van een God die de onveranderlijke wetten van de fysieke wereld bepaalde.El artículo 5, apartado 1,del Reglamento no 2499/82 fijaba un precio mínimo de compra de los vinos destinados a la destilación.
Artikel 5, lid 1, van verordening nr. 2499/82 stelt een minimumaankoopprijs van voor distillatie bestemde wijn vast.Aplicando el Reglamento n° 2351/90, la BDBL publicó el anuncio n° 55.200, que regulaba las modalidades de celebración de contratos relativos a la compra de lascarnes de que se trata por parte de la BDBL a los mataderos y fijaba las condiciones de estas compras.
Ter uitvoering van verordening nr. 2351/90 liet de BDBL bericht nr. 55.200 uitgaan, waarin de modaliteiten voor het sluiten van opkoopcontracten tussende BDBL en de slachthuizen alsmede de voorwaarden voor aankopen van het betrokken vlees waren vastgelegd.En 2001 la Comisión publicó un Libro Blanco en el que fijaba un programa de política europea en materia de transportes hasta 2010.
In 2001 heeft de Commissie een witboek gepubliceerd waarin een agenda voor het Europees vervoersbeleid tot 2010 werd vastgesteld.La Comisión estimó que este acuerdo fijaba directa o indirectamente los precios en el sentido delapartado 1 del artículo 81 del Tratado CE pero podía acogerse a una excepción.
De Commissie is van oordeel dat deze overeenkomst direct ofindirect prijzen vaststelt in de zin vanartikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag, maar ook dat zij van deze bepaling kan worden vrijgesteld.La convención marco de las Naciones Unidas sobre loscambios climáticos, adoptada en 1990 en Río, fijaba como objetivo no superar un"nivel peligroso" de calentamiento.
Het kaderverdrag van de Verenigde Naties over de klimaatveranderingen,aangenomen in 1990 in Rio, stelde als doelstelling om een “gevaarlijk niveau” van opwarming niet te overschrijden.Consideró que la estrategia presupuestaria fijaba unos objetivos plausibles y que los riesgos para las previsiones presupuestarias del programa estaban en términos generales compensados.
Hij oordeelde dat in het kader van de begrotingsstrategie aannemelijke doelstellingen waren vastgelegd en dat de aan de begrotingsprognoses in het programma verbonden risico's elkaar min of meer in evenwicht hielden.Sin embargo, en Francia, aunque la normativa nacional fijaba la edad mínima para poder beneficiarse del programa de integración social(MGI) en los 16 años, en algunos casos se admitieron al programa alumnos de edad inferior a la establecida.
In Frankrijk echter bepaalde de nationale regelgeving de minimumleeftijd voor toelating tot het programma voor sociale integratie( MGI) weliswaar op 16 jaar, maar werden soms leerlingen beneden deze leeftijd tot het programma toegelaten.En 1980, la Comunidad aprobó una directiva general que fijaba los grandes rasgos y los principios referentes a la manera de proteger a los trabajadores en contacto con agentes químicos, físicos y biológicos en su medio laboral.
In 1980 heeft de Gemeenschap een algemene richtlijn aanvaard die de grote lijnen ende beginselen bepaalt inzake de wijze waarop de werknemers beschermd moeten worden die te maken hebben met chemische, fysische en biologische stoffen in hun werkmilieu.
