Voorbeelden van het gebruik van Vaststelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dit is een regel die Zhang vaststelde.
En toen hij vaststelde hoeveel dat er waren zou hij haar ook vermoorden.
Wij hebben in het verleden niet altijd geweten hoe u de prioriteiten vaststelde!
Wir Zoals je vaststelde, werden ze aangevallen door een vrouw, of iets dat leek op een vrouw.
Wie Sie ermittelt haben, wurden sie von einer Frau angegriffen.Dit Parlement was de eerste van de Europese instellingen die een duidelijk tijdschema vaststelde voor de uitbreiding.
Dieses Parlament hat als erste der europäischen Institutionen einen klaren Zeitplan für die Erweiterung aufgestellt.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
commissie vastgesteldrichtlijn vastgesteldevastgestelde procedures
verordening vastgesteldevastgestelde tijdschema
vastgestelde bedrag
vastgestelde normen
raad vastgesteldprocedure vastgesteldvastgestelde grenswaarden
Meer
Zoals je vaststelde, werden ze aangevallen door een vrouw, of iets dat leek op een vrouw.
Wie Sie ermittelt haben, wurden sie von einer Frau angegriffen.- Oder etwas, das wie eine Frau aussah.Uitgangspunt op dit gebied blijven de beleidslijnen die de Commissie in haar mededeling van 10 mei 2000 vaststelde.
Die Leitlinien, die die Kommission in ihrer Mitteilung vom 10. Mai 2000 festgelegt hat, sind auf diesem Gebiet weiterhin maßgeblich.Maar zij was het die vaststelde dat de jongen ziek was door het eten van giftige planten.
Aber sie war es, die erkannt hat, dass der Junge nur krank war, weil er eine giftige Pflanze gegessen Toen de Europese Raad vorig jaar het Europees pact inzake immigratie en asiel vaststelde, gaf dat nieuwe politieke kracht aan dit beleidsgebied.
Als der Europäische Rat letztes Jahr den Europäischen Pakt zu Einwanderung und Asyl annahm, wurde diesem Politikbereich neue politische Kraft verliehen.Toen de Commissie haar standpunt vaststelde, had zij de balans opgemaakt van alle positieve en negatieve punten in het onderhavige voorstel.
Die Kommission legte ihren Standpunkt fest, nachdem sie sich ein Bild von den positiven und negativen Punkten des betreffenden Entwurfs gemacht hatte.Als het EP wij zigingen voorstelde, was de Raad verplicht over te gaan tot een tweede behandeling,waarna hij ten slotte de definitieve begroting vaststelde.
Wurden vom EP Änderungen vorgeschlagen, so war der Rat zu einer zweiten Lesung verpflichtet,nach der er dann den endgültigen Haushaltsplan feststellte.Ondanks al deze maatregelen werd er, zoals de Commissie vaststelde, niet genoeg rekening gehouden met de sociale dimensie van de interne markt.
Trotz all dieser Maßnahmen wurde, wie die Kommission feststellte, die so ziale Dimension des Binnenmarktes nicht genügend berücksichtigt.In nog eens 101 zaken werd de kwestie opgehelderd zodatverder onderzoek niet nodig was, terwijl de Ombudsman in 110 zaken geen wanbeheer vaststelde.
In weiteren 101 Fällen erfolgte eine Klärung,so dass keine weitere Untersuchung nötig war, in 110 Fällen konnte der Bürgerbeauftragte keinen Missstand in der Verwaltungstätigkeit feststellen.Toen ik in 2005 de problemen vaststelde tussen de acht leden van het toekomstige industrieconsortium, heb ik Karel van Miert belast met het oplossen daarvan.
Als ich 2005 zwischen den acht Mitgliedern des künftigen Industriekonsortiums Probleme feststellte, habe ich Karel van Miert mit der Lösung dieser Probleme beauftragt, was ihm hervorragend gelungen ist.Pius XI had in zijn encycliek Divini Redemptoris het volledig ontbreken van gewetenswroeging, dat men vaak vaststelde bij communistische militanten, als volgt verklaard.
Pius XI. hatte in der Enzyklika Divini Redemptoris die oft zu beobachtende völlige Skrupellosigkeit unter militanten Kommunisten so erklärt.Daartoe zou, zoalsde Kamer reeds in 1986 vaststelde, een onderzoek moeten worden ingesteld naar de doeltreffendheid van de samenstelling en de werking van de gecontroleerde diensten.
Dazu sollte, wiebereits im Jahre 1986 durch den Hof festgestellt, die Aufbau- und Ablauforganisation der geprüften Dienststellen hinsichtlich ihrer Wirksamkeit untersucht werden.Ik ben ervan overtuigd dat de Commissie de juiste weg is ingeslagen toenzij heldere en controleerbare doelstellingen vaststelde voor de modernisering van sociale bescherming.
Ich bin davon überzeugt, dass die Kommission die richtige Richtung eingeschlagen De heer Bangemann moet zeer teleurgesteld zijn geweest toen hij vaststelde dat een voor hem zo onbeduidende commissie in staat was haar belangrijkste ideeën over convergentie te doen aanvaarden.
Herr Bangemann muß sehr enttäuscht gewesen sein, als er feststellte, daß ein Ausschuß, der seiner Ansicht nach so unbedeutend ist, tatsächlich im Stande war, seine Hauptideen zur Konvergenz durchzusetzen.Deze gegevens zijn beoordeeld door de rapporterende lidstaat (MHRA),die een verhoogd risico op zelfmoordgedachten en suïcidaal gedrag vaststelde bij kinderen die werden behandeld met atomoxetine.
Diese Daten wurden von dem Referenzmitgliedstaat(MHRA) überprüft,der ein erhöhtes Risiko von Suizidgedanken und suizidalem Verhalten bei mit Atomoxetin behandelten Kindern feststellte.In alle gevallen waarin de Rekenkamer vaststelde dat procedures moeilijkheden opleveren bij de implementatie, hebben Sapard-landen strengere procedures toegepast dan door de Commissie werd vereist.
In allen Fällen, wo der Hof ermittelte, dass Verfahren Schwierigkeiten bei der Durchführung verursachen, haben die Sapard-Länder strengere Verfahren angewandt, als dies von der Kommission verlangt war.Dit blijkt uit de resultaten van de Raadszitting van 18 december(overleg of„instemming" op grond van het EGKS-Verdrag), alsmedeuit de beschikkingen die de Commissie vóór het jaar einde vaststelde.
Dies geht aus der Ratstagung vom 18. Dezember(Konsultation oder Zustim mung des Rates gemäß EGKS Vertrag) sowieaus den von der Kommission vor Ende des Jahres erlassenen Entscheidungen hervor.De herziening van de staatssteunregels,die de Commissie in februari 2014 vaststelde om de eerdere regelgeving uit 1994 en 2005 bij te werken en te moderniseren.
Überarbeitung der In 2000 en 2001, te Lissabon en Göteborg, heeft de Europese Unie een beslissende stap gezet naar een meer strategische, langetermijnaanpak van de beleidsvorming toenzij de beleidsagenda voor het volgende decennium vaststelde.
In den Jahren 2000 und 2001 Ik zal nooit vergeten datJohannes Paulus II in 1996 in zijn rede bij de Brandenburger Tor terugblikkend het volgende vaststelde:"De mensen waren door muren en dodelijke grenzen van elkaar gescheiden.
Ich werde nicht vergessen, wieJohannes Paul II. 1996 in seiner Rede am Brandenburger Tor im Rückblick Folgendes feststellte:"Menschen waren durch Mauern und tödliche Grenzen voneinander getrennt.Indien elke staat een eigen schuldnorm vaststelde en deze normen op volle zee ook nog eens cumulatief van toepassing waren, zou het binnen de scheepvaart uitermate lastig zijn om per concreet geval de aansprakelijkheid te beoordelen.
Wenn jeder Staat einen eigenen Verschuldensmaßstab festlegen würde und diese Standards auf hoher See sogar kumulativ gelten Toen het Europees Parlement vandaag zijn standpunt over de intergouvernementele conferentie vaststelde, bepleitte ik oplossingen die ook tegemoetkomen aan de belangen van de kleine lidstaten.
SV Während das Europäische Parlament heute seinen Standpunkt im Hinblick auf die Regierungskonferenz festgelegt hat, befürwortete ich Lösungen, die auch die Interessen der kleinen Mitgliedsländer berücksichtigen.Omdat het evenwel vaststelde dat wegens die onnauwkeurigheid niet kon worden achterhaald of dit nadeel reëel was, heeft het geconcludeerd dat de aldus aan het licht gebrachte anomalieën wezen op een risico van financieel nadeel voor het EOGFL.
Es hat jedoch aus der Feststellung, dass sich aufgrund dieser Ungenauigkeit nicht sagen lasse, ob tatsächlich ein Verlust eingetreten sei,Na een briefwisseling zond Sanders de vereffenaar op 18 oktober 1993 een brief, waarin hij vaststelde, dat zijn arbeidsovereenkomst als handelsvertegenwoordiger eenzijdig verbroken, althans ontbonden was.
Nach einem Schriftwechsel richtete Herr Sanders am 18. Oktober 1993 ein letztes Schreiben an den Liquidator, in dem er feststellte, daß sein Handelsvertretervertrag gekündigt oder zumindest aufgelöst worden sei.Hoewel de Ombudsman geen wanbeheer vaststelde, vroeg hij aandacht voor het feit dat het standpunt van de instelling schriftelijk kenbaar moet worden gemaakt, zodat de desbetreffende persoon zijn visie op de kwestie kan geven aan zijn werkgever, de contractant van de Commissie.
Obwohl der Bürgerbeauftragte keinen Verwaltungsmissstand feststellte, machte er die Kommission darauf aufmerksam, dass sie ihre Haltung schriftlich darlegen sollte, um der betreffenden Person die Möglichkeit zu geben, ihrem Arbeitgeber- dem Auftragnehmer der Kommission- ihre Sicht der Dinge darzustellen.Rechter Swenson heeft een snelle berekening gedaan van persoonlijke behoeften voor mijn vrouw en ik, waarin hij vaststelde dat ik mijn pensioeninkomsten volledig kon nakomen en mijn vrouw was $ 1.000 kort.
Richter Swenson habe eine schnelle Berechnung der persönlichen Bedürfnisse für meine Frau und mich, in dem er festgestellt, dass ich voll und ganz meinen Bedürfnissen von Renteneinkommen erfüllen konnte und meine Frau war$ 1000 kurz.
