Wat Betekent CONSTATEREN in het Duits - Duits Vertaling

• feststellen
• stellen fest
• fest
• konstatieren
• Feststellung
• festzustellen
• festgestellt
• feststellt

Voorbeelden van het gebruik van Constateren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat moet je heel nuchter constateren.
Das muss man auch nüchtern sehen.

Nu constateren wij bovendien de gebreken.
Jetzt sehen wir außerdem seine Mängel.

Dat mogen we best eens zelfbewust constateren.
Das dürfen wir auch einmal selbstbewusst feststellen.

Constateren dat ik nergens aan deelneem.
Feststellen, dass ich an nichts mehr teilhabe.

Achteraf moeten we constateren dat dit dom was.
Im Nachhinein müssen wir feststellen, dass das dumm war.

We hebben dus nog geen enkele verbetering kunnen constateren.
Wir haben also noch keinerlei Verbesserung feststellen können.

De doktoren constateren een leveraandoening.
Die Ärzte diagnostizierten einen Oberschenkelbruch.

Het hof moet met spijt constateren dat.
Das Gericht bedauert festzustellen, dass die Ernennung von Captain.

Ik moet constateren dat ik haar gevangene ben.
Ich muss feststellen, dass ich… ihre Gefangene bin.

Het heeft echter lang geduurd voordat wij dat konden constateren.
Es hat jedoch lange gedauert, bis wir das feststellen konnten.

Als getuige a charge is. Wij constateren dat Mr. Molto zowel aanklager.
Wir haben festgestellt, dass Mr. Molto.

Maar als expert voor de rechtbank moet ik het zelf constateren.
Aber für das Gericht muss ich das als Gutachter selbst feststellen.

Weer moesten wij constateren dat wij sneller hadden moeten handelen.
Einmal mehr haben wir erkannt, dass es zügiger zu handeln gilt.

Wij kunnen een positieve ontwikkeling op bepaalde gebieden constateren.
Auf bestimmten Gebieten können wir schon eine positive Entwicklung verzeichnen.

Ik moet nu constateren dat de problemen toch zijn ontstaan.
Nunmehr muss ich feststellen, dass die Probleme gleichwohl aufgetreten sind.

De voorschriften voor het constateren van de prijzen;
Die festgelegten Bestimmungen für die Feststellung der Preise;

Bij het constateren van een overtreding wordt proces-verbaal opgemaakt.
Sofern Ordnungswidrigkeiten festgestellt werden, wird Anzeige erstattet.

Mevrouw de Voorzitter, het enige wat ik wil doen is iets belangrijks constateren.
Frau Präsidentin! Ich möchte nur eine Feststellung machen, die wichtig ist.

Natuurlijk, Ik moet constateren dat als je alle: ALL in uw hosts.
Natürlich, Ich sollte anmerken, dass, wenn Sie ALLE: Alles in Ihrer hosts.

Welnu, op concrete vragen krijg ik- en dat moet ik tot mijn spijt constateren- vage antwoor den.
Ich stelle jedoch mit Bedauern fest, daß Sie auf präzise Fragen vage Antworten geben.

We constateren dat de Raad op de administratieve uitgaven wil besparen.
Wir stellen fest, dass er bestrebt ist, an Verwaltungsausgaben zu sparen.

Na de installatie kon Vezet een verkorting van de reinigingstijd van meer dan 50% constateren.
Nach der Installation konnte Vezet eine Verringerung der Reinigungszeit um über 50% feststellen.

Wij moeten constateren dat bijvoorbeeld Ethiopië nog vlees uit voert.
Wir müssen fest stellen, daß zum Beispiel Äthiopien noch Fleisch exportiert.

Wanneer we de tekortkomingen van een methode constateren, moeten we echter van aanpak veranderen.
Wenn wir aber erkennen, dass eine Methode Schwchen hat, mssen wir unsere Vorgehensweise ndern.

Wij constateren verder dat de Raad van Europa een standpunt heeft ingenomen.
Darüber hinaus konstatieren wir, daß der Europäische Rat Stellung bezogen hat.

Wij allen die hier hebben gesproken, kunnen constateren dat de bestaande wetgeving niet voldoende is geweest.
Wir alle, die wir hier geredet haben, können konstatieren, daß die geltenden Rechtsvorschriften nicht ausreichen.

Zij constateren dat de BLA's veel puur informatieve berichten ontvangen.
Sie stellen fest, dass die VVB eine große Zahl rein informativer Meldungen erhalten.

Wanneer de douaneautoriteiten, in het raam van de controles die zij op de voor het vrije verkeer aangegeven goederen uitvoeren, constateren.
Stellen die Zollbehörden im Rahmen der Kontrollen von Waren, die für die Abfertigung zum freien Verkehr angemeldet werden, fest.

Nu moet ik constateren dat de oppositie gedaald is tot zeventig of tachtig leden.
Jetzt muss ich feststellen, dass diese Opposition auf 70 oder 80 geschrumpft ist.

Overwegende dat in bijlage I van die richtlijn een lijst is opgenomen van als controlerassen voor het constateren van de fenologische kenmerken te gebruiken wijnstokrassen;
Anlage I der vorgenannten Richtlinie enthält ein Verzeichnis der Rebsorten, die als Vergleichssorten zur Feststellung phänologischer Daten dienen.

Hoe "constateren" te gebruiken in een Nederlands zin

Constateren twee small-cap biotech sector om.

Dit constateren onderzoekers van Point Topic.

Dat constateren Gedeputeerde Staten van Overijssel.

Wij constateren een aantal gezamenlijke vraagstukken.

Zijn tegenstanders constateren het met vreugde.

Ambtenaren constateren vaker schendingen van collega-ambtenaren.

Maar wij constateren dat zelf ook.”

Dit constateren onderzoekers van Juniper Research.

Dit constateren onderzoekers van Infonetics Research.

Winkeliers constateren dat gelegenheidsdiefstal minder voorkomt.

Hoe "feststellen, stellen fest" te gebruiken in een Duits zin

Ich habe kein Problem feststellen können.

Allgemeingültig schlechtes konnte ich nicht feststellen

Aber feststellen werde ich weiter gern.

Sagte, diese stellen fest es los die.

Gar nicht, wie Ihr feststellen könnt.

Wir stellen fest (Fälschungen) und erwägen Wahrscheinlichkeiten bzw. ‚vermuten‘.

Der hat aber nichts feststellen können.

Anlässen geworden die verschiedenen stellen fest es noch mehr 102.

Herzogenrath - Flobert-Schützen Bank stellen Fest neu auf Flobert-Schützen Bank stellen Fest neu auf Letzte Aktualisierung: 18.

Entscheidungsfindung, als wir getrost feststellen klinische.