Wat Betekent GECONSTATEERDE OVERTREDINGEN in het Duits - Duits Vertaling

• festgestellten Verstöße
• festgestellte Verstösse
• festgestellten Verstösse

Voorbeelden van het gebruik van Geconstateerde overtredingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het aantal en de aard van de geconstateerde overtredingen.
Die Anzahl und die Art der festgestellten Verstösse.

De andere inspectieposten aan de grens er overeenkomstig lid 4 van in kennis stellen dat de partij is geweigerd, met opgave van de geconstateerde overtredingen.
Die übrigen Grenzkontrollstellen gemäß Absatz 4 über die Zurückweisung der Sendung unter Angabe der festgestellten Verstösse unterrichten;

De verslaglegging over de geconstateerde overtredingen is zelfs uiterst summier.
Die Berichterstattung über festgestellte Verstöße fällt sogar äußerst summarisch aus.

De resultaten van de controles, inzonderheid het aantal en de aard van de geconstateerde overtredingen;
Die Ergebnisse der Kontrollen, insbesondere Anzahl und Art der festgestellten Verstöße.

Minstens 50% van alle bij wegcontroles geconstateerde overtredingen hebben betrekking op deze sociale regels.
Mindestens 50% der bei Verkehrskontrollen ermittelten Verstöße betreffen die Sozialvorschriften.

De Lid-Staten verbinden zich ertoe de andere Lid-Staten in kennis te stellen van alle op hun grondgebied geconstateerde overtredingen.
Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, sich gegenseitig über in ihrem Hoheitsgebiet aufgetretene Verstöße zu unterrichten.

Gezien het geringe aantal geconstateerde overtredingen bleef ook het aantal sancties zeer beperkt. In Duitsland was er geen procedure voor follow-up ten aanzien van anomalieën.
Angesichts der geringen Zahl der aufgedeckten Verstöße war auch die Zahl der Sanktionen recht gering. In Deutschland gab es kein Verfahren zur Weiterverfolgung von Anomalien.

De Commissie, met een nader te bepalen frequentie, via de bevoegde centrale autoriteit in kennis stellen van de aard en de frequentie van de geconstateerde overtredingen.
Über die zuständige Zentralbehörde in noch zu bestimmenden Zeitabständen der Kommission Art und Häufigkeit der festgestellten Verstösse mitteilen.

Zij stellen de Commissie onmiddellijk in kennis van de aan de hand van deze verslagen geconstateerde overtredingen en van de op grond daarvan getroffen maatregelen.
Sie unterrichten die Kommission umgehend über die Verstöße, die auf der Grundtage der Angaben in diesen Berichten festgestellt wurden, und über die im Hinblick auf diese Verstöße getroffenen. Maßnahmen.

Op nationaal niveau kan voor de behandeling van geconstateerde overtredingen niet worden aangetoond dat aan elk hiervan follow-up is gegeven, en zelfs wanneer er sancties zijn opgelegd, blijkt de afschrikkende werking hiervan over het algemeen gering te zijn.
Auf nationaler Ebene ist anhand der Verfahren zur Behandlung festgestellter Verstöße nicht nachweisbar, dass jeder Verstoß tatsächlich verfolgt wird, und selbst wenn Sanktionen verhängt werden, haben sie insgesamt kaum abschreckende Wirkung.

Medicamenteuze behandeling- hormonale behandeling kan aan beide partners worden geïndiceerd, afhankelijk van de geconstateerde overtredingen tijdens laboratoriumonderzoek van stoornissen.
Medikamentöse Behandlung- Eine hormonelle Behandlung kann für beide Partner abhängig von den bei der Untersuchung von Störungen im Labor festgestellten Verletzungen angezeigt werden.

De Franse douane kan namelijk zaken aanhangig maken bij justitie en geconstateerde overtredingen vervolgen door het indienen van een klacht bij de officier van justitie of door middel van een rechtstreekse dagvaarding met het oog op strafrechtelijke vervolging.
Der französische Zoll hat nämlich die Möglichkeit, die Justizbehörden anzurufen und festgestellte Verstöße im Wege einer Strafanzeige beim Staatsanwalt oder einer Anklageerhebung vor einem Strafgericht zu verfolgen.

Zij moeten de Commissie informatie verstrekken over de aan de controle toegewezen middelen, de verdeling van de controleactiviteiten, het aantal en type geconstateerde overtredingen en de toegepaste sancties.
Sie müssen der Kommission Informationen über die für die Kontrolle bereitgestellten Mittel, die Aufschlüsselung der Überwachungsaktivitäten, die Anzahl und die Art der festgestellten Verstöße sowie die verhängten Sanktionen übermitteln.

Commissie-optreden bij geconstateerde overtredingen van milieuwetgeving: naast de in het Verdrag vastgelegde mogelijkheid tot het opleggen van boetes, moet ook gebruik worden gemaakt van de mogelijkheid om lidstaten openlijk"te kijk te zetten"(naming and shaming);
Tätigwerden der Kommission bei erwiesener Verletzung umweltrechtlicher Vorschriften: Neben der im Vertrag festgelegten Möglichkeit zur Auferlegung von Bußgeldern, muß auch die Mög lichkeit zur öffentlichen"Bloßstellung"(naming and shaming) genutzt werden;

De Commissie wordt in kennis gesteld van het resultaat van de verscherpte controles en verricht in het licht van die informatie alle nodige onderzoeken om de oorzaken en oorsprong van de geconstateerde overtredingen na te gaan.
Die Kommission wird über das Ergebnis der verstärkten Kontrollen unterrichtet und stellt ausgehend von diesen Informationen alle notwendigen Nachforschungen an, um zu ermitteln, aus welchen Gründen und wo die festgestellten Verstöße begangen wurden.

De Franse douane, die onder meer belast is met de tenuitvoerlegging van fiscale sancties, kan zaken aanhangig maken bij justitie en geconstateerde overtredingen vervolgen door het indienen van een klacht bij de officier van justitie of door middel van een directe dagvaarding in het kader van strafrechtelijke vervolging.
Der französische Zoll, der über spezifische Befugnisse für die Verhängung von steuerlichen Sanktionen verfügt, hat die Möglichkeit, die Justizbehörden anzurufen und die festgestellten Straftaten im Wege einer Strafanzeige beim Staatsanwalt oder einer Anklageerhebung vor einem Strafgericht zu verfolgen.

Wanneer de controle aan het licht brengt dat de produkten niet aan de voorschriften voldoen, verbiedt de Lid-Staat het binnenbrengen of het in het vrije verkeer brengen van deze produkten en eist hij de terugzending van de produkten buiten het grondgebied van de Gemeenschap; hij stelt de Commissie en de overige Lid-Staten onverwijld in kennis van de terugzending van de produkten, onder vermelding van de geconstateerde overtredingen.
Ergeben die Kontrollen, daß die Erzeugnisse den Vorschriften nicht entsprechen, so untersagt der Mitgliedstaat deren Verbringung oder Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr und ordnet die Rückbeförderung aus dem Hoheitsgebiet der Gemeinschaft an; er unterrichtet unverzüglich die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten von der Zurückweisung der Erzeugnisse, wobei die festgestellten Verstöße zu melden sind.

De Lid-Staten delen de Commissie de gegevens mee over de vastgestelde controlemaatregelen, de bevoegde controleautoriteiten, het type geconstateerde overtredingen en de naar aanleiding daarvan getroffen maatregelen.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission Angaben über die erlassenen Kontrollmaßnahmen, die zuständigen Kontrollstellen, die Art der festgelegten Verstösse und die zu ihrer Ahndung getroffenen Maßnahmen.

Onverminderd de voor de intrekking van de vergunning geldende procedures en de bepalingen van het strafrecht, bepalen de lidstaten dat hun respectieve bevoegde autoriteiten tegen kredietinstellingen of hun verantwoordelijke bestuurders, die de wettelijke of bestuursrechtelijke voorschriften inzake het toezicht of de uitoefening van de werkzaamheden overtreden, sancties kunnen uitspreken dan wel maatregelen treffen die beogen een eind te maken aan de geconstateerde overtredingen of de oorzaken daarvan weg te nemen.
Unbeschadet des Verfahrens zum Entzug der Zulassung und der strafrechtlichen Bestimmungen sehen die Mitgliedstaaten vor, daß ihre zuständigen Behörden bei Verstößen gegen die Rechts- oder Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet der Kontrolle oder der Ausübung der Tätigkeit gegen die Kreditinstitute oder ihre verantwortlichen Geschäftsführer Sanktionen verhängen oder Maßnahmen ergreifen können, damit die festgestellten Verstöße abgestellt oder ihre Ursachen beseitigt werden.

Dit verslag biedt een beknopte beschrijving van de procedure die voor technische voorschriften wordt gehanteerd, alsmede van de uitgewisselde informatie, de reacties van de Commissie en de lidstaten, de geboekte resultaten, de geconstateerde overtredingen van Richtlijn 98/34/EG en de jurisprudentie op dit gebied, de acties die zijn ondernomen om de werking van de procedure te verbeteren en ten slotte de toepassing ervan op internationaal niveau.
Dieser Bericht beschreibt kurz das Verfahren auf dem Gebiet der technischen Vorschriften, die ausgetauschten Informationen, die Reaktionen der Kommission und der Mitgliedstaaten, die erzielten Ergebnisse, die festgestellten Verstöße gegen die Richtlinie 98/34/EG sowie die einschlägige Rechtsprechung, die zur Verbesserung des Funktionierens des Verfahrens ergriffenen Maßnahmen und schließlich die Anwendung der Richtlinie auf internationaler Ebene.

Het bureau doet de Lid-Staat en de Commissie binnen dertig dagen na het einde van elk kwartaal over de verrichte werkzaamheden een beknopt verslag toekomen, met een financiële notitie waarin de kaspositie en per begrotingshoofdstuk de gedane uitgaven worden aangegeven, en met een overzicht van de bij de controles in het betrokken kwartaal geconstateerde overtredingen die tot administratieve of strafrechtelijke sancties aanleiding kunnen geven.
Die Dienststelle übermittelt dem Mitgliedstaat und der Kommission binnen 30 Tagen nach dem Ende jedes Quartals zusammen mit einem zusammenfassenden Tätigkeitsbericht einen Finanzauszug unter Angabe des Standes der Kassenmittel und der nach Haushaltskapiteln aufgeschlüsselten Ausgaben sowie eine Aufstellung der Verstösse, die infolge der während des Quartals durchgeführten Kontrollen festgestellt wurden und die wahrscheinlich Gegenstand von Verwaltungssanktionen oder Strafmaßnahmen sein werden.

In afwachting van de organisatie van de in punt 3 bedoelde controles blijven de nationale bepalingen inzake inspectie in de derde landen van toepassing, met dien verstande dat de tijdens de inspecties geconstateerde overtredingen van de hygiënevoorschriften aan het Permanent Veterinair Comité moeten worden meegedeeld.
Solange die in Nummer 3 vorgesehenen Kontrollen noch nicht stattfinden, gelten die einzelstaatlichen Bestimmungen für Inspektionen in Drittländern weiterhin mit der Maßgabe, daß bei diesen Inspektionen festgestellte Verstösse gegen die Hygienevorschriften im Ständigen Veterinärausschuß gemeldet werden.

De Lid-Staten delen de Commissie regelmatig de resultaten mee van de inspecties of controles die krachtens deze verordening worden uitgevoerd, met name het aantal en het type van de geconstateerde overtredingen en de maatregelen die naar aanleiding daarvan zijn genomen.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission regelmässig über die Ergebnisse der gemäß dieser Verordnung durchgeführten Inspektionen und Kontrollen, insbesondere über Anzahl und Art der festgestellten Verstösse sowie die von ihnen gegen diese Verstösse getroffenen Maßnahmen.

In afwachting van de in de eerste alinea bedoelde controles blijven de geldende nationale bepalingen inzake inspectie in derde landen van toepassing, met dien verstande dat de tijdens de inspecties geconstateerde overtredingen van de overeenkomstig lid 3 geboden garanties aan het Permanent Veterinair Comité moeten worden meegedeeld.
Solange die in Unterabsatz 1 vorgesehenen Kontrollen noch nicht stattfinden, bleiben die einzelstaatlichen Bestimmungen für Inspektionen in Drittländern weiterhin anwendbar, mit der Maßgabe, daß bei diesen Inspektionen festgestellte Verstösse gegen die nach Absatz 3 gebotenen Garantien im Ständigen Veterinärausschuß gemeldet werden.

De bevoegde autoriteit van elke Lid-Staat legt de Commissie een jaarverslag voor met opgave van het aantal controles dat tijdens het vorige kalenderjaar voor elk van de punten a, b, c en d is verricht, en onder meer nadere gegevens over de geconstateerde overtredingen en de maatregelen die de bevoegde autoriteit dientengevolge heeft getroffen.
Die zuständige Behörde jedes Mitgliedstaats legt der Kommission einen jährlichen Bericht vor, in dem sie für jeden einzelnen der Buchstaben a, b, c und d die Anzahl der während des vorhergehenden Kalenderjahres durchgeführten Kontrollen, die Einzelheiten der festgestellten Zuwiderhandlungen und die von der zuständigen Behörde daraufhin getroffenen Maßnahmen angibt.

De Commissie kan op verzoek van de Lid-Staat van bestemming of op eigen initiatief en naar gelang van de aard van de geconstateerde overtreding- in samenwerking met de betrokken Lid-Staat vertegenwoordigers ter plaatse zenden;
Die Kommission kann auf Bitte des Bestimmungsmitgliedstaats oder von sich aus je nach Art der festgestellten Verstöße- in Zusammenarbeit mit dem betreffenden Mitgliedstaat Vertreter vor Ort entsenden;

De Commissie kan, voor zover dat nodig is voor de uniforme toepassing van deze verordening of op verzoek van de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat van bestemming, en met inachtneming van de aard van de geconstateerde overtreding.
Zur Gewährleistung der einheitlichen Durchführung dieser Verordnung oder auf Antrag der zuständigen Behörde des Bestimmungsmitgliedstaats kann die Kommission unter Berücksichtigung der Art der festgestellten Verstösse.

Op de bedrijven of in de inrichtingen die aan het betrokken bedrijf leveren, wordt, rekening houdend met de geconstateerde overtreding, naast de in artikel 11, lid 1, bedoelde controle, een bijkomende controle verricht om de oorsprong van de betrokken stof vast te stellen.
Die Zulieferer des betreffenden Betriebs werden nach Maßgabe des festgestellten Verstoßes zum Nachweis des Ursprungs des betreffenden Stoffs zusätzlich zu der Kontrolle nach Artikel 11 Absatz 1 einer weiteren Kontrolle unterzogen.

Maakt hij een aantekening in het visserijlogboek of andere relevante documenten, en ondertekent hij die, met vermelding van de datum, locatie en aard van de geconstateerde overtreding. De inspecteur kan een kopie maken van alle relevante aantekeningen in het visserijlogboek of andere relevante documenten, en verzoekt de kapitein de echtheid daarvan op elke bladzijde van de kopie schriftelijk te certificeren;
Macht er im Fischereilogbuch oder einem anderen einschlägigen Dokument einen von ihm abgezeichneten Vermerk mit Datum, Ort und Art des festgestellten Verstoßes; er kann von jeder solchen Eintragung ins Fischereilogbuch oder ein anderes einschlägiges Dokument eine Kopie anfertigen, die er vom Schiffskapitän auf jeder Seite beglaubigen lässt;

De straffen moeten doelmatig zijn, in verhouding staan tot de geconstateerde overtreding en ontradend werken.
Die Strafmaßnahmen müssen wirksam und abschreckend sein und zur Schwere des Verstoßes in einem angemessenen Verhältnis stehen.

Hoe "geconstateerde overtredingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Bij geconstateerde overtredingen zullen boetes worden opgelegd.

Handhaven bij (opnieuw) geconstateerde overtredingen conform sanctiestrategie.

dat bij geconstateerde overtredingen uitsluitend gewaarschuwd wordt.

Waar nodig pakken we geconstateerde overtredingen aan.

De geconstateerde overtredingen zijn inmiddels allemaal opgelost.

Bij geconstateerde overtredingen treden we handhavend op.

Tegen geconstateerde overtredingen treedt de gemeente op.

Bij geconstateerde overtredingen wordt direct sanctionerend opgetreden.

Op geconstateerde overtredingen moet altijd gereageerd worden.

Voor alle geconstateerde overtredingen werd proces-verbaal opgemaakt.

Hoe "festgestellten verstöße" te gebruiken in een Duits zin

Die 317 festgestellten Verstöße sind nur die Spitze des Eisbergs.

Viele der festgestellten Verstöße sind auf Blutmangel oder Unregelmäßigkeiten im Lieferprozess zurückzuführen.

Die zuständigen Stellen in Kasachstan wurden über die festgestellten Verstöße informiert.

Die nicht vorschriftsmäßige Ladungssicherung des Transportgutes erschien in Anbetracht der festgestellten Verstöße nahezu als eine Randnotiz.

Bei 8 der festgestellten Verstöße wurde wegen der Geringfügigkeit eine Verwarnung ausgesprochen.

Die dabei festgestellten Verstöße gaben Anlass zur Schaffung einer Internet-Richtlinie für die bremische Verwaltung.

Deren Höhe werde von der Schwere und der Dauer der festgestellten Verstöße von Microsoft abhängen.

Dezember 1998 wurden dem Kläger acht, im einzelnen näher bezeichnete Maßnahmen zur Behebung der festgestellten Verstöße aufgegeben.

Alle festgestellten Verstöße wurden auf Schul- und Kindergartenwegen festgestellt.

Die festgestellten Verstöße betrafen das Nichteinhalten von Lenk- und Ruhezeiten sowie verkehrsrechtlicher Vorschriften.