Wat Betekent GECONSTATEERDE OVERTREDINGEN in het Frans - Frans Vertaling

• infractions constatées
• constaté des violations

Voorbeelden van het gebruik van Geconstateerde overtredingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het aantal en de aard van de geconstateerde overtredingen.
Le nombre et la nature des infractions constatées.

Window geconstateerde overtredingen en moet worden vervangen:.
Fenêtre établie violations et devrait être remplacée:.

De resultaten van de controles, inzonderheid het aantal en de aard van de geconstateerde overtredingen;
Les résultats des contrôles, en particulier le nombre et la nature des infractions constatées.

Kennis te nemen van de geconstateerde overtredingen en de opgelegde sancties;
Prend connaissance des infractions constatées et des sanctions infligées;

Geconstateerde overtredingen in de ontwikkeling van een kind kan alleen worden gekwalificeerd.
Constaté des violations dans le développement d'un enfant ne peut être qualifié.

De regelgeving voorziet in sancties naar evenredigheid van de ernst van de geconstateerde overtredingen 22.
Le dispositif réglementaire prévoit des sanctions proportionnelles à la gravité des infractions constatées 22.

En in 2011, de procureur-generaal het bureau weer geconstateerde overtredingen aangesloten op het netwerk in de"MEGA Dybenko".
Et dans 2011, le bureau du procureur général a de nouveau constaté des violations connectés au réseau dans le"MEGA Dybenko".

De andere inspectieposten aan de grens er overeenkomstig lid 4 van in kennis stellen dat de partij is geweigerd, met opgave van de geconstateerde overtredingen.
Informer les autres postes d'inspection frontaliers, conformément au paragraphe 4, du refoulement du lot, avec mention des infractions constatées.

Gezien het geringe aantal geconstateerde overtredingen bleef ook het aantal sancties zeer beperkt. In Duitsland was er geen procedure voor follow-up ten aanzien van anomalieën.
Vu le faible nombre d'infractions relevées, le nombre de sanctions était également très limité. En Allemagne, il n'y avait pas de procédure de suivi des anomalies.

De bevoegde overheid stelt de Commissie en de overige Lid-Staten onverwijld in kennis van de terugzending van de producten, onder vermelding van de geconstateerde overtredingen.
L'autorité compétente informe immédiatement la Commission et les autres Etats membres du refoulement des produits, avec mention des infractions constatées.

Zij stellen de Commissie onmiddellijk in kennis van de aan de hand van deze verslagen geconstateerde overtredingen en van de op grond daarvan getroffen maatregelen.
Ils informent la Commission immédiatement des infractions constatées sur la base des indications contenues dans ces rapports et de la suite donnée à ces infractions.

De Commissie, met een nader te bepalen frequentie, via de bevoegde centrale autoriteit in kennis stellen van de aard en de frequentie van de geconstateerde overtredingen.
Selon une fréquence à déterminer, porter à la connaissance de la Commission, par le canal de l'autorité centrale compétente, la nature et la périodicité des infractions constatées.

Zoals reeds werd onderstreept in de eerdere mededelingen kan het aantal geconstateerde overtredingen ook inbreuken omvatten die verband houden met activiteiten in interne wateren of voor recreatieve doeleinden.
Comme la Commission l'a déjà souligné dans ses communications précédentes, le nombre d'infractions décelées peut inclure des violations liées aux activités pratiquées dans les eaux intérieures ou à des fins récréatives.

De Commissie wordt in kennis gesteld van het resultaat van de verscherpte controles en verricht in het licht van die informatie alle nodige onderzoeken om de oorzaken en oorsprong van de geconstateerde overtredingen na te gaan.
La Commission est informée du résultat des contrôles renforcés et procède, compte tenu de ces informations, à toutes les investigations nécessaires pour déterminer les motifs et l'origine des infractions constatées.

Na vermoede, gesignaleerde of geconstateerde overtredingen volgt altijd op verzoek van de betrokken directeur-generaal of de directeur-generaal Personeel en Administratie een onderzoek door de veiligheidsdienst.
Toute transgression présumée, signalée ou constatée de la présente décision fait l'objet d'une enquête par le Service de sécurité sur demande du Directeur général concerné ou du Directeur général du personnel et de l'administration.

Medicamenteuze behandeling- hormonale behandeling kan aan beide partners worden geïndiceerd, afhankelijk van de geconstateerde overtredingen tijdens laboratoriumonderzoek van stoornissen.
Traitement médicamenteux- un traitement hormonal peut être indiqué aux deux partenaires, en fonction des violations détectées lors de l'examen des anomalies au laboratoire.

De Franse douane kan namelijk zaken aanhangig maken bij justitie en geconstateerde overtredingen vervolgen door het indienen van een klacht bij de officier van justitie of door middel van een rechtstreekse dagvaarding met het oog op strafrechtelijke vervolging.
La douane française a en effet la possibilité de saisir les autorités judiciaires et de poursuivre les infractions constatées par voie de plainte auprès du procureur de la République ou par citation directe devant un tribunal répressif.

Hij stelt de Commissie der Europese Gemeenschappen in kennis van de resultaten van de verscherpte controles, de Commissie verricht in het licht van die informatie alle nodige onderzoeken om de oorzaken en de oorsprong van de geconstateerde overtredingen na te gaan.
Il informe la Commission des Communautés européennes du résultat des contrôles renforcés et procède, compte tenu de ces informations, à toutes les investigations nécessaires pour déterminer les motifs et l'origine des infractions constatées.

Commissie-optreden bij geconstateerde overtredingen van milieuwetgeving: naast de in het Verdrag vastgelegde mogelijkheid tot het opleggen van boetes, moet ook gebruik worden gemaakt van de mogelijkheid om lidstaten openlijk" te kijk te zetten"( naming and shaming);
Interventions de la Commission en cas de violations constatées de la législation relative à l'environnement: outre la possibilité d'infliger des amendes, prévue par le Traité, il convient également de recourir à la possibilité de"mettre au pilori" des Etats membres(naming and shaming);

De Franse douane, die onder meer belast is met de tenuitvoerlegging van fiscale sancties, kan zaken aanhangig maken bij justitie en geconstateerde overtredingen vervolgen door het indienen van een klacht bij de officier van justitie of door middel van een directe dagvaarding in het kader van strafrechtelijke vervolging.
La douane française, qui dispose d'une action spécifique pour l'application des sanctions fiscales, a la possibilité de saisir les autorités judiciaires et de poursuivre les infractions constatées par voie de plainte auprès du procureur de la République ou de citation directe devant un tribunal répressif.

Wanneer de controle aan het licht brengt dat de produkten niet aan de voorschriften voldoen, verbiedt de Lid-Staat het binnenbrengen of het in het vrije verkeer brengen van deze produkten en eist hij de terugzending van de produkten buiten het grondgebied van de Gemeenschap; hij stelt de Commissie en de overige Lid-Staten onverwijld in kennis van de terugzending van de produkten, onder vermelding van de geconstateerde overtredingen.
Lorsque le contrôle révèle la non-conformité des produits aux exigences réglementaires, l'État membre en interdit l'introduction ou la mise en libre pratique et en ordonne la réexpédition hors du territoire communautaire; il informe immédiatement la Commission et les autres États membres du refoulement des produits, avec mention des infractions constatées.

Dit verslag biedt een beknopte beschrijving van de procedure die voor technische voorschriften wordt gehanteerd, alsmede van de uitgewisselde informatie, de reacties van de Commissie en de lidstaten, de geboekte resultaten, de geconstateerde overtredingen van Richtlijn 98/34/EG en de jurisprudentie op dit gebied, de acties die zijn ondernomen om de werking van de procedure te verbeteren en ten slotte de toepassing ervan op internationaal niveau.
Le présent rapport décrit de manière succincte la procédure dans le domaine des règles techniques, les informations échangées, les réactions de la Commission et des Etats membres, les résultats obtenus, les infractions constatées à la directive 98/34/CE, ainsi que la jurisprudence en la matière, les actions menées en vue d'améliorer le fonctionnement de la procédure et, enfin, son application au niveau international.

Onverminderd de voor de intrekking van de vergunning geldende procedures en de bepalingen van het strafrecht, bepalen de lidstaten dat hun respectieve bevoegde autoriteiten tegen kredietinstellingen of hun verantwoordelijke bestuurders, die de wettelijke of bestuursrechtelijke voorschriften inzake het toezicht of de uitoefening van de werkzaamheden overtreden, sancties kunnen uitspreken dan wel maatregelen treffen die beogen een eind te maken aan de geconstateerde overtredingen of de oorzaken daarvan weg te nemen.
Sans préjudice des procédures de retrait de l'agrément et des dispositions de droit pénal, les États membres prévoient que leurs autorités compétentes respectives peuvent prononcer des sanctions contre les établissements de crédit, ou leurs dirigeants responsables, en infraction avec les dispositions législatives, réglementaires ou administratives en matière de contrôle ou d'exercice de l'activité, ou prendre à leur égard des mesures dont l'application vise à mettre fin aux infractions constatées ou à leurs causes.

De bevoegde autoriteit van elke Lid-Staat legt de Commissie een jaarverslag voor met opgave van het aantal controles dat tijdens het vorige kalenderjaar voor elk van de punten a, b, c en d is verricht, en onder meer nadere gegevens over de geconstateerde overtredingen en de maatregelen die de bevoegde autoriteit dientengevolge heeft getroffen.
L'autorité compétente de chaque État membre soumet à la Commission un rapport annuel en indiquant le nombre d'inspections effectuées au cours de l'année calendaire précédente pour chacun des points a, b, c et d, y compris les détails de toute infraction relevée et les actions conséquentes entreprises par l'autorité compétente.

Een geconstateerde overtreding kan door de controle-instanties worden aangeklaagd, ongeacht of deze bij de uitoefening van toeziohtsfuncties, dan wel als resultaat van een onderzoek in het laboratorium werd geconstateerd..
Toute infraction constatée peut faire l'objet d'une action par les autorités chargées du controle, qu'elle ait été constatée lors d'un contrôle ou â la suite du résultat d'un examen en laboratoire.

Op de bedrijven of in de inrichtingen die aan het betrokken bedrijf leveren, wordt, rekening houdend met de geconstateerde overtreding, naast de in artikel 11, lid 1, bedoelde controle, een bijkomende controle verricht om de oorsprong van de betrokken stof vast te stellen.
Les exploitations ou établissements d'approvisionnement de l'exploitation concernée sont soumis, compte tenu de l'infraction constatée, à un contrôle supplémentaire à celui prévu à l'article 11 paragraphe 1, destiné à déceler l'origine de la substance en cause.

In geval van niet-naleving van deze verordening door een persoon die zich in het verzamelcentrum ophoudt, en onverminderd eventuele maatregelen van de bevoegde autoriteit, de nodige maatregelen nemen om een einde te maken aan de geconstateerde overtreding en herhaling ervan te voorkomen;
Prennent, en cas de non-respect du présent règlement par toute personne présente dans le centre de rassemblement, et sans préjudice des mesures éventuelles prises par l'autorité compétente, les mesures nécessaires pour remédier au non-respect observé et pour empêcher qu'une telle situation se reproduise;

Ii moet, afhankelijk van de aard van de geconstateerde overtreding en van het daarmee samenhangende risico, de expediteur kunnen kiezen tussen terugzending van de partij of het deel van een partij, als bedoeld in de eerste alinea, vernietiging of gebruik ervan voor andere, door de communautaire wetgeving toegestane doeleinden, en dit zonder enige vergoeding of compensatie;
Ii en fonction de la nature de l'infraction constatée et du risque associé à cette infraction, le choix doit être laissé à l'expéditeur entre la réexpédition du lot ou de la partie de lot mis en cause, sa destruction ou l'utilisation à d'autres fins autorisées par la législation communautaire, et ce sans indemnisation ni compensation.

Ondernemingen die willen aantonen dat zij reeds een sanctie opgelegd hebben gekregen voor een tijdens wegcontroles geconstateerde overtreding zullen die gegevens ongetwijfeld hebben bewaard.
Les entreprises désireuses de prouver qu'elles ont déjà été sanctionnées pour des infractions constatées à l'occasion de contrôles en bord de route en conserveront sans aucun doute une trace dans leurs archives.

De Commissie kan op verzoek van de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat van bestemming of op eigen initiatief, gezien de aard van de geconstateerde overtreding.
Sur demande de l'autorité compétente de l'État membre de destination ou de sa propre initiative, la Commission peut, compte tenu de la nature des infractions relevées.

Hoe "geconstateerde overtredingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Aantal geconstateerde overtredingen van parkeerregelingen, veiligheidsvoorschriften e.d..

Geconstateerde overtredingen worden bestraft met onherroepelijke uitsluiting.

Geconstateerde overtredingen worden in beginsel bestuursrechtelijk afgedaan.

De inspecteur legt geconstateerde overtredingen schriftelijk vast.

Bij geconstateerde overtredingen treed je handhavend op.

Het aantal geconstateerde overtredingen is niet bekend.

de inspecteur legt geconstateerde overtredingen schriftelijk vast.

Natuurlijk worden ook andere geconstateerde overtredingen aangepakt.

Bij geconstateerde overtredingen maken de arbeidsinspecteurs boeterapporten op.

Handhaven bij (opnieuw) geconstateerde overtredingen conform sanctiestrategie; 10.

Hoe "infractions constatées, constaté des violations" te gebruiken in een Frans zin

Les infractions constatées seraient minimes, nous dit-on.

Elles ont constaté des violations graves du code de bonne conduite signé en 2008.

Il a constaté des violations graves des droits humains.

Le Comité des droits de l'homme des Nations Unies, ayant constaté des violations des droits de la défense, demande...

Les infractions constatées peuvent faire l’objet de contraventions.

Ils sont venus, ils ont constaté des violations des droits des détenues.

Sur l’une de mes pêches hivernales, j’ai glacé ma glande prostatique et j’ai très vite constaté des violations de la puissance.

Dans la mine de Kasulu, dans le Katanga, Amnesty International a constaté des violations des droits de l'Homme.

Les infractions constatées par les agents peuvent faire l’objet de procès-verbaux.

principales infractions constatées portent sur l'arrosage des pelouses et des stades.