Wat Betekent TRANSGRESSION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• overtreding
• schending
• zonde
• transgressie

Voorbeelden van het gebruik van Transgression in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ici, la transgression est maligne.
Deze inbreuk is kwaadaardig.

Est inévitablement, d'une certaine façon, un acte de transgression.
Is onvermijdelijk in zekere zineen daad van transgressie.

La transgression ne saurait aller plus loin.
De inbreuk mag niet verder gaan.

Il y a une théorie qui dit que l'humour est une transgression bénigne.
Van humor wordt gezegd dat het een goedaardige inbreuk is.

Transgression typique, de 30 secondes à 3 minutes.
Typische overschrijding, 30 seconden tot 30 minuten.

D'après les cartes, une transgression dans votre passé en serait responsable.
De kaarten zeggen dat een fout in je verleden hiervoor verantwoordelijk is.

Être mis dans mon livre veut dire expliquer votre transgression au juge.
Kom je in mijn boekje betekent dat je je overtredingen aan de rechter moet uitleggen.

Le pouvoir de transgression électronique est aussi haut que 4.5ev.
De kracht van elektronische overschrijding zo hoog 4.5ev.

Ils deviennent alors une cible pour leurs collègues qui ne tolèrent pas cette transgression et veulent la sanctionner.
Dit maakt hen een doelwit voor de collega's die deze schending niet tolereren en willen bestraffen.

Le péché était la transgression du tabou, et la mort était le châtiment du péché.
Zonde was de overschrijding van het taboe, en de dood was de straf voor de zonde.

Elle doit être vue et comprise par tous ceux qui pourraient flirter avec l'envie de commettre la même transgression.
Het moet gezien en begrepen worden door ieder ander die met het idee loopt om dezelfde overtreding te plegen.

L'expiation et la rémission de la transgression dépendent des actions du pécheur.
De betaling voor en de vergeving van de zonde is afhankelijk van de daden van de overtreder.

La transgression de ces réglementations peut entraîner de fortes amendes et d'autres pénalités.
De schending van deze regelgeving kan leiden tot aanzienlijke boetes en andere straffen.

De David. Cantique. Heureux celui à qui la transgression est remise, A qui le péché est pardonné!
Een leerzaam gedicht van David. Gelukkig is hij wiens misstap vergeven en zonden niet meer gezien worden!

La véritable transgression étant de se référer aux règles d'usage tout en détournant leur syntaxe.
De echte breuk was zich te beroepen op de gebruiksregels waarbij hun constructie volledig werd omgedraaid.

Je calmé vers le bas son lui rappelant que le propriétaire du bâtiment était mon oncle du beau-frère, et elle a pardonné ma transgression.
Ik gekalmeerd haar neer haar eraan te herinneren dat de eigenaar van het gebouw was mijn oom's zwager, en ze vergaf mijn zonde.

Je préfère reléguer cette transgression dans le passé et me tourner vers un avenir plus méritoire.
Ik wil dergelijke zonden in het verleden houden en me richten op een betere toekomst.

Elle était exempte de concupiscence(«la tendance au péché») et la moindre imperfection morale ou transgression volontaire de la loi de Dieu.
Ze was vrijgesteld van begeerte(“”de neiging om te zondigen””) en de geringste morele imperfectie of opzettelijke overtreding van Gods wet.

Le péché est la transgression consciente, connue et délibérée, de la loi divine, de la volonté du Père.
Zonde is de welbewuste en opzettelijke overtreding van de goddelijke wet, de wil van de Vader.

De l'embarrass est déjà produit par l'attention pure, un soulignement, sans qu'on est conscient d'une transgression des règles ou des normes.
Verlegenhed ontstaat al door pure opmerkzaamheid, het vestigen van aandacht, zonder dat men zich van een schending van regels of richtlijnen bewust is.

PERFORMATIK2015- Ambiguïté, humour et transgression caractérisent l'œuvre de l'artiste plasticien Benoît Félix.
PERFORMATIK2015- Dubbelzinnigheid, humor en grensoverschrijding typeren het werk van beeldend kunstenaar Benoît Félix.

La transgression du protocole montre que le Secret service, à un certain niveau, savait que le président n'était pas en danger.
De breuk met het protocol geeft aan dat de Secret Service, op enig niveau, wist dat de president niet in gevaar was.

Le garçon en question était suspecté de transgression, mais personne n'a pu dire, de manière certaine s'il l'avait fait.
De knul in kwestie werd verdacht van het misdrijf. Maar niemand kon met zekerheid zeggen dat hij de dader was.

La transgression qu'il a fait de son plein gré contre la volonté divine symbolise la croissance de son conscience, a changé tout.
De overtreding die hij uit vrije wil tegen de goddelijke wil beging, symboliseerde de groei van zijn geweten, veranderde alles.

Leur engagement était alors parfois considéré comme un acte de transgression, un signe de manque de féminité, voire une manifestation d'exhibitionnisme.
Destijds werd hun inzet soms beschouwd als een daad van ongehoorzaamheid, een teken van gebrek aan vrouwelijkheid of zelfs een uiting van exhibitionisme.

D'une façon assez générale, les yeux du pouvoir voient des provocations là où ceux qui sont dominés voient une légitime rébellion ou une transgression justifiable….
Op een vrij algemene manier zien de ogen van de macht provocaties daar waar onderdrukten een legitieme rebellie zien of een te rechtvaardigen overtreding.

Est punissable la transgression des dispositions de la présente loi et de ses arrêtés d'exécution concernant.
De schending van deze wet en van haar uitvoeringsbesluiten wordt strafbaar gesteld wanneer zij de bepalingen betreft inzake.

Ce que la société a jugé pouvoir tolérer pour pallier l'infertilité d'un couple est déjà une transgression de cette protection de la liberté humaine.
Wat de samenleving aanvaardbaar geacht heeft om iets te doen aan de onvruchtbaarheid van koppels vormt al een inbreuk op deze bescherming van de menselijke vrijheid.

Toute modification, transfert ou transgression du budget est également présentée pour approbation aux Ministres précités.
Elke wijziging, overdracht of overschrijding van de begroting wordt eveneens ter goedkeuring aan voormelde ministers voorgelegd.

La transgression de ce seuil déclenche l'intervention prudentielle de dernier ressort, c'est à dire le retrait de l'agrément voir articles 126 et 136.
Onderschrijding van het minimumkapitaalvereiste leidt tot een noodmaatregel van de toezichthouder, namelijk tot intrekking van de vergunning zie de artikelen 126 en 136.