Que Veut Dire TRANSGRESSION en Suédois - Traduction En Suédois

• överträdelse
• överträdelsen
• överträdelser

Exemples d'utilisation de Transgression en Français et leurs traductions en Suédois

La transgression ne saurait aller plus loin.
Överträdelsen får inte gå längre.

Bénis ceux à qui la transgression est remise.
Säll är den vilkens överträdelse är förlåten.

Le mal est la transgression inconsciente ou involontaire de la loi divine, de la volonté du Père.
Ondska är den omedvetna och oavsiktliga överträdelsen av den gudomliga lagen, d. v. s. Faderns vilja.

De David. Cantique. Heureux celui à qui la transgression est remise, A qui le péché est pardonné!
Av David; en sång. Säll är den vilkens överträdelse är förlåten, vilkens synd är överskyld!

Une transgression non révélée, gardée secrète, d'un code moral auquel la personne était liée s'appelle une« retenue».
En ej avslöjad, icke tillkännagiven överträdelse av en moralkodex som personen är bunden till kallas ett ”undanhållande”.

Je suis heureux que ma transgression ne vous froisse pas.
Mitt övertramp verkar inte göra dig upprörd. Det gläder mig.

Vous devez bien savoir que la pratique de manger avec des mains souillées et non lavées est une transgression de la loi des anciens.
Ni bör ju väl känna till att sådant som att äta med orena och otvättade händer är en överträdelse av de äldstes lag.

Heureux celui à qui la transgression est remise, A qui le péché est pardonné!
Säll är den vilkens överträdelse är förlåten, vilkens synd är överskyld!

La caractéristique de la bête, et par conséquent celle de son image, c'est la transgression des commandements de Dieu.
Det särskilda kännetecknet på vilddjuret och följaktligen även på dess bild är överträdelsen av Guds befallningar.

Le péché est la transgression consciente, connue et délibérée, de la loi divine, de la volonté du Père.
Synd är den medvetna, uppfattade och avsiktliga överträdelsen av den gudomliga lagen, av Faderns vilja.

Car si la parole prononcée par les Anges a été ferme, et si toute transgression et désobéissance a reçu une juste rétribution;
Ty om det ord som talades genom änglar blev beståndande, och all överträdelse och olydnad fick sin rättvisa lön.

L'iniquité est la transgression volontaire, déterminée et persistante de la loi divine, de la volonté du Père.
Fördärv är den överlagda, beslutsamma och ihållande överträdelsen av den gudomliga lagen, av Faderns vilja.

On lit dans la Genèse qu'Adam et Ève étaient mari et femme dans le jardin d'Éden avant qu'ils n'en soient chassés à cause de leur transgression.
Det står i Första Moseboken att Adam och Eva var man och hustru när de befann sig i Edens lustgård, innan de avvisades för sin överträdelse.

Détournez-vous de vos mauvaises voies, détournez-vous de votre transgression, tournez-vous vers Dieu et obéissez à Ses Saints Commandements.".
Vänd om från dina onda vägar, vänd om från dina överträdelser, vänd om och lyd Guds Heliga Bud.".

Le mal est une transgression de la loi, et non une violation des règles de conduite concernant la vie, qui est la loi.
Det onda är en överträdelse av lagen, inte ett brott mot de regler som gäller för hur livet skall levas, livet som är lagen.

Ce que la société a jugé pouvoir tolérer pour pallier l'infertilité d'un couple est déjà une transgression de cette protection de la liberté humaine.
Det som samhället bedömt kunna tolerera för att avhjälpa ett pars barnlöshet är redan det en överträdelse av detta skydd för den mänskliga friheten.

Réponse: Le péché est décrit dans la Bible comme une transgression de la loi de Dieu(1 Jean 3:4) et une rébellion contre Dieu(Deutéronome 9:7; Josué 1:18).
Svar: Synd beskrivs i Bibeln som överträdelse av Guds lag(1 Joh 3:4) och uppror mot Gud(5 Mos 9:7; Josua 1:18).

La transgression peut avoir de graves conséquences et un impact durable, mais cela ne fait pas du transgresseur un menteur réprouvé.
Försyndelse kan få starka följder och ett bestående inverkan, men detta gör inte syndaren till en lögnare som inte rannsakar sig själv.

On ne comprend pas non plus qu'après tant d'années de transgression, la Commission et le Conseil n'aient pas trouvé de formule adéquate pour les éviter.
Man kan heller inte förstå att kommissionen och rådet, efter år av övergrepp, ännu inte hittat ett lämpligt sätt att undvika problemen.

Malgré la transgression de Lucifer, les intelligences subordonnées s'abstinrent de lui témoigner de l'irrévérence et du dédain avant l'effusion de Micaël sur Urantia.
Trots Lucifers överträdelse avhöll sig underställda förståndsvarelser från att visa honom missaktning och förakt före Mikaels utgivning på Urantia.

Cependant la mort a régné depuis Adam jusqu'à Moïse, même sur ceux qui n'avaient pas péché par une transgression semblable à celle d'Adam, lequel est la figure de celui qui devait venir.
Men synd tillräknas icke där ingen lag finnes; och dock har under tiden från Adam till Moses döden haft väldet också över dem som icke hade syndat genom en överträdelse, i likhet med vad Adam gjorde, han som är en förebild till den som skulle komma.

Le péché est la transgression de la loi de Dieu et cette loi dit que la désobéissance entraînera"toutes sortes de maladies et toutes sortes de fléaux".
Synd är överträdelsen av Guds Lag och den Lagen säger att olydnad kommer att föra med sig"varje sjukdom och varje farsot.".

De nombreux députés du Parlement européen, dans leurs circonscriptions, sont conscients que le phénomène du terrorisme constitue la plus flagrante transgression des droits de l'homme et quelques députés même pourraient confirmer qu'ils en souffrent dans leur propre environnement familial.
Många av oss ledamöter i Europaparlamentet, i våra valkretsar, är medvetna om att terrorism är en otvetydig överträdelse av de mänskliga rättigheterna och några av ledamöterna kan till och med intyga att de själva upplevt det i sin omedelbara närhet.

La transgression de la loi de l'univers peut être fatale dans le domaine physique sans impliquer sérieusement le mental ni porter atteinte à l'expérience spirituelle.
Överträdandet av universums lag kan vara ödesdigert på det fysiska området utan att allvarligt dra med sig sinnet eller skada den andliga erfarenheten.

Le crime consistait en une attaque contre les mœurs de la tribu, le péché était la transgression des tabous bénéficiant de l'approbation des fantômes, et il y eut une longue confusion due à ce que l'on ne parvenait pas à séparer le crime du péché.
Brott var ett angrepp på stammens sedvänjor, synd var en överträdelse av de tabun som hade bekräftats av andarna, och det rådde länge förvirring då man inte gjorde åtskillnad mellan brott och synd.

Toute transgression de l'inviolabilité de l'ambassade est un acte unilatéral et éhonté, et une violation de la Convention de Vienne qui protège les ambassades dans le monde entier.
Varje överträdelse mot ambassadens oantastlighet är ett ensidigt och skamligt agerande och en kränkning av Wienkonventionen, som skyddar ambassader över hela världen.

L'overt, comme nous l'avons vu, est une transgression du code moral d'un groupe, mais on pourrait aussi le décrire comme un acte agressif ou destructeur commis par l'individu envers une composante ou une autre de la vie.
En overt, som vi sett, är en överträdelse mot moralkodexen för en grupp och skulle även kunna beskrivas som en aggressiv eller destruktiv handling av personen mot någon del av livet.

Toute transgression présumée, signalée ou constatée de la présente décision fait l'objet d'une enquête par le Service de sécurité sur demande du Directeur général concerné ou du Directeur général du personnel et de l'administration.
Alla förmodade, påtalade eller konstaterade överträdelser av detta beslut skall ut redas av säkerhetsavdelningen på begäran av den berörde generaldirektören eller av generaldirektören för personal och administration.