Exemples d'utilisation de Transgressé en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous avez transgressé le premier commandement.
Ils ont, comme le vulgaire, transgressé l'alliance;
Men dessa hava på människovis överträtt förbundet;On a transgressé la nature et c'était notre punition.
Vi gick emot naturen och det här var vårt straff.Et je ne l'ai jamais transgressé ton commandement.
Och jag har aldrig överträtt din bud.Avec cette preuve, nous pouvons montrer à l'Enclave qu'elle a transgressé les Accords.
Här är beviset för Klaven att hon har brutit fördragen.Vous avez transgressé toutes les règles et le code d'honneur qui étaient votre héritage.
Du har sviket alla principer och hederskodex som var din medfödda rätt.Mais eux, à la façon des hommes, ont transgressé l'alliance; là, ils m'ont trompé.
Men dessa hava på människovis överträtt förbundet; däri hava de handlat trolöst mot mig.L'âme qui a transgressé et retrouvé le chemin de Lumière et de l'Amour est salué comme un fils prodigue.
L'inspecteur Luther n'a jamais, à ma connaissance, transgressé aucune loi, dans l'exercice de ses fonctions, ou autrement.
DCI Luther har vad jag vet, aldrig brutit några lagar, varken i tjänsten eller annars.Une personne guidée par le Saint-Esprit et se trouvant concernée par de telles affirmations,devrait savoir que le fautif a transgressé la Parole de Dieu.
I en sådan situation borde en person som är ledd av den HeligeAnde inse att kritikern har försyndat sig mot Guds Ord.Ils ont, comme le vulgaire, transgressé l'alliance; C'est alors qu'ils m'ont été infidèles.
Men dessa hava på människovis överträtt förbundet; däri hava de handlat trolöst mot mig.Ne doutez pas de l'amour du Père simplement parce qu'il se trouve qu'une loi juste et sage de ses ordonnances vous afflige pour avoir involontairement oudélibérément transgressé une ordonnance divine.
Tvivla inte på Faderns kärlek bara för att någon rättfärdig och vis lag som han har stiftat må orsaka dig lidande då du oskyldigt elleravsiktligt har överträtt en sådan gudomlig föreskrift.En consommant de l'alcool, il a transgressé les conditions de sa libération et retourne donc en prison.
Efter att ha överträtt villkoren för frigivningen 1994, återvände han till fängelset.Tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: J'ai ôté de ma maison ce qui est consacré, et je l'ai donné au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve, selon tous les ordres que tu m'as prescrits;je n'ai transgressé ni oublié aucun de tes commandements.
Då skall du så säga inför HERRENS, din Guds, ansikte: »Jag har nu fört bort ur mitt hus det heliga, och jag har givit det åt leviten och främlingen, åt den faderlöse och änkan, alldeles såsom du har bjudit mig;jag har icke överträtt eller förgätit något av dina bud.Alors Saül dit àSamuel: J'ai péché, car j'ai transgressé l'ordre de l'Éternel, et je n'ai pas obéi à tes paroles; je craignais le peuple, et j'ai écouté sa voix.
Saul sade till Samuel:»Jag har syndat därmed att jag har överträtt HERRENS befallning och handlat emot dina ord; ty jag fruktade för folket och lyssnade till deras ord.À l'époque, les hackers/crackers ne voulaient pas être anonyme,ils cherchaient la gloire à avoir transgressé des frontières tout en réduire le plus possible les preuves les incriminant.
På gång, hackare/crackers ville inte vara anonym,de ser för ära på att ha överträtt gränsar alla minska den mest möjliga bevis komprometterande dem.Tout Israël a transgressé votre loi et s'est détourné pour ne pas écouter votre voix; alors se sont répandues sur nous la malédic-tion et l'imprécation qui sont écrites dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre lui.
Utan hele Israel öfverträdde din lag, och veko af, så att de icke lydde dine röst; derföre hafver ock den förbannelse och ed kommit öfver oss, som i Mose, Guds tjenares, lag skrifven står; ty vi hafve syndat emot honom.Alors, sans doute, je l'ai vu arrondir les angles des procédures, l'inspecteur Luther n'a jamais,à ma connaissance, transgressé aucune loi, que ce soit dans l'exercice de ses fonctions, ou d'une autre manière.
Även om jag har sett honom tagit rättsprocessliga genvägar, DCI Luther har aldrig,vad jag vet, brutit några lagar, vare sig i tjänsten eller på annat sätt.Et Saül répondit à Samuel:J'ai péché parce que j'ai transgressé le commandement de l'Eternel, et tes paroles; car je craignais le peuple, et j'ai acquiescé à sa voix.
Saul sade till Samuel:"Jag har syndat därmed att jag har överträtt HERRENS befallning och handlat emot dina ord; ty jag fruktade för folket och lyssnade till deras ord.Mais il répondit à son père: Voici, il y a tant d'années que je te sers,sans avoir jamais transgressé tes ordres, et jamais tu ne m'as donné un chevreau pour que je me réjouisse avec mes amis.
Men han svarade och sade till sin fader:' Se, i så många år har Alors Saül répondit à Samuel: J'ai péché;car j'ai transgressé le commandement de l'Éternel et tes paroles, parce que je craignais le peuple, et j'ai obéi à sa voix.".
Saul sade till Samuel:»Jag har syndat därmed att jag har överträtt HERRENS befallning och handlat emot dina ord; ty jag fruktade för folket och lyssnade till deras ord.Oui, si elle transgressait la Loi.
Ja, ers höghet om hon brutit mot lagen.Tu m'as dit de transgresser les règles.
Du sa åt mig att bryta mot reglerna.Nos habitudes de vie transgressent cette loi supérieure et c'est pourquoi nous devons lui désobéir.
Patent av liv överträder dessa lagar och därför måste vi överträda dem.Nous ne pouvons pas transgresser le principe de la séparation des pouvoirs.
C'est transgresser la loi de Dieu.
Det är att bryta mot Guds lag.Pourquoi transgressez-vous les commandements de Dieu par les lois de votre tradition?
D'autres travaux devraient transgressent après 8- 10 jours après le bétonnage.
Ytterligare arbete bör överskrida efter 8 - 10 dagar efter gjutningen.Afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée.
För att ni inte skall överskrida[ dessa] mått.Je viens de la transgresser, à cause toi.
