Voorbeelden van het gebruik van Podido constatar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, ha podido constatar que se trataba de un lugar de libre expresión.
Con todo ello, su aislamiento nos ha parecido fantástico, según hemos podido constatar en nuestras pruebas.
En Bélgica hemos podido constatar que 3 de cada 4 mujeres trabajadoras están casadas.
In België hebben we weer kunnen vaststellen dat 3 op 4 van de werkende vrouwen gehuwd zijn.Sinceramente he de decir que, a pesar de lasnuevas medidas anunciadas, no he podido constatar muchos cambios.
Ik moet u eerlijk zeggen dat ik ondanks de nieuwaangekondige maatregelen nog weinig verandering heb kunnen ontdekken.¡Yo también he podido constatar que, en el siglo XX, a usted solo lo superó Einstein!
Ik heb ook kunnen vaststellen dat u in de twintigste eeuw maar op de tweede plaats komt, na Einstein!Esta es una situación anómala de la que nos quejamos desde hace años y, lamentablemente,hasta ahora no hemos podido constatar que se haya producido un cambio.
Wij klagen al jaren over deze misstand,maar helaas hebben wij tot dusver nog geen verbetering kunnen vaststellen.Últimamente, hemos podido constatar de forma regular que esta colaboración política es completamente inexistente.
Wij hebben de afgelopen tijd regelmatig kunnen constateren dat deze politieke samenwerking totaal afwezig was.No hay nada más conservador en este mundo que un Ministerio del Interior o un organismo de policía ycreo que lo hemos podido constatar con Europol.
Er is niets conservatievers dan een ministerie van Binnenlandse Zaken of een politiestaf.Dat hebben wij bij EUROPOL kunnen zien.Con el papa emérito Benedicto XVI he podido constatar que no hay malentendidos entre nosotros.
Met Paus Emeritus Benedictus XVI, waren we in staat om te getuigen/verzekeren dat er niet één misverstand is tussen ons.También he podido constatar que la propuesta de resolución del Parlamento desea que los Estados miembros se encarguen de determinados asuntos.
Ik heb ook kunnen constateren dat men in de resolutie van het Parlement bepaalde zaken aan de lidstaten wil overlaten.El interés nacional es en no pocos casos el resultado de relaciones políticas e institucionales dentro de los Estados miembros,como hemos podido constatar.
Dat nationale belang is niet zelden ook nog weer het resultaat van politieke en institutionele verhoudingen binnen lidstaten,zoals we hebben kunnen constateren.Y afortunadamente, he podido constatar que el Parlamento valora mucho esta información y este intercambio de ideas.
Daarbij heb ik gelukkig toch mogen constateren dat uw Parlement deze informatie en gedachtewisselingen ook zeer op prijs heeft gesteld.Osteoren ha sido ampliamente utilizado por muchas personas de todas las edadesy, sustancialmente, todos han podido constatar sus ventajas ya desde las primeras aplicaciones.
Osteoren is door veel mensen van alle leeftijden op grote schaal gebruikt enin principe heeft iedereen de voordelen van de eerste toepassingen al kunnen zien.He podido constatar que a medida que ha transcurrido el tiempo ha crecido en todos los participantes la disposición al compromiso.
Ik heb kunnen vaststellen dat de bereidheid tot het sluiten van een compromis bij alle betrokkenen in de loop van de tijd is toegenomen.Un preocupante recrudecimiento, confirmado tambiénpor la actividad de nuestros voluntarios sobre el terreno, que han podido constatar este aumento en lugares donde actúan.
Een verontrustende toename die bevestigdwordt door onze vrijwilligers die deze toename in het veld hebben gezien op de plaatsen waar ze hun diensten verrichten.Hubiéramos podido constatar las carencias de las autoridades y las insuficiencias y disparidades legales que subsisten entre los Estados miembros.
Wij hadden de tekortkomingen van de autoriteiten kunnen vaststellen, alsmede de gebreken en wetsverschillen tussen de lid-staten.Tanto durante la fase de preparación del proyecto como también durante la implementación, hemos podido constatar que ZARGES es un buen socio para este tipo de soluciones especiales.
Zowel bij het projecteren als bij het realiseren hebben wij kunnen constateren dat Esta mañana lo he podido constatar nuevamente en una reunión con destacados parlamentarios de diversos partidos políticos rumanos.
Dat heb ik vanochtend opnieuw kunnen vaststellen tijdens een vergadering met vooraanstaande parlementsleden van verschillende Roemeense politieke partijen.Feminil es el único potenciador de la libidorecomendado por prestigiosos profesionales de la salud que han podido constatar de primera mano la eficacia y rapidez de nuestro producto.
Feminil is de enige versterker van delibido die prestigieuze gezondheidsdeskundigen, die de werking en snelheid van ons product uit eerste hand hebben kunnen vaststellen, aanbevelen.Por ejemplo, recientemente hemos podido constatar que Portugal vendía maíz importado en este marco a un precio inferior al del maíz comunitario.
Onlangs heeft men bijvoorbeeld kunnen constateren dat op deze wijze geïmporteerde maïs door Portugal tegen een lagere prijs werd verkocht dan communautaire maïs.El sistema de descuentos en cuestión se basa en medidas reglamentarias,por lo que la Comisión ha podido constatar una infracción de las disposiciones del artículo 86 del Tratado CE en relación con el artículo 82.
Gezien het betrokken kortingsstelselwerd ingevoerd door regelgeving heeft de Commissie kunnen vaststellen dat inbreuk werd gemaakt op de bepalingen van artikel 86 van het EGVerdrag juncto artikel 82.Como hemos podido constatar en el marco de este estudio, las Acciones Positivas puestas en marcha en los distintos países y empresas son de gran di versi fi cación.
In het kader van deze studie hebben we kunnen constateren dat de positieve acties in de verschillende landen en bedrijven zeer sterk verschillen.Además de la idoneidad del objetivo, hemos podido constatar que la información que permite filtrar los envíos se actualiza constantemente.
Afgezien van de relevantie van de doelgroep hebben we kunnen constateren dat de gegevens die het mogelijk maken de verzendingen te filteren, voortdurend worden bijgewerkt.A menudo he podido constatar que cuando alguien se sumerge en un verdadero camino liberador se siente acompañado e inspirado por una sensación de entusiasmo.
Ik heb vaak kunnen vaststellen dat wanneer iemand zich werkelijk op een bevrijdend pad begeeft, die persoon zich vergezeld en geïnspireerd voelt door een gevoel van enthousiasme.Sin embargo, como también se ha dicho, hemos podido constatar, en el proceso de elaboración de estos informes, que existen profundas e importantes diferencias entre los Grupos.
Zoals gezegd hebben we evenwel kunnen constateren, tijdens de voorbereiding van deze verslagen, dat de fracties onderling verschillen op diepgaande, wezenlijke punten.Lo he podido constatar personalmente muchas veces, durante las celebraciones ecuménicas que constituyen uno de los eventos importantes de mis viajes apostólicos por las diversas partes del mundo, o en los encuentros y celebraciones ecuménicas realizados en Roma.
Dat heb ik herhaaldelijk persoonlijk kunnen vaststellen tijdens de oecumenische vieringen die tot de belangrijke gebeurtenissen van mijn apostolische reizen in de verschillende werelddelen horen, of bij de ontmoetingen en oecumenische vieringen die in Rome plaatsvonden.En el transcurso de los últimos diez años hemos podido constatar en Francia una notable capacidad de adaptación por parte de nuestros grandes servicios públicos en un período marcado por la rápida evolución tecnológica.
Wij hebben in Frankrijk de laatste tien jaar gezien dat onze belangrijkste diensten in een periode van snelle technologische ontwikkelingen blijk geven van een opmerkelijk aanpassingsvermogen.El Parlamento ha podido constatar en numerosas ocasiones que, cuando la Comisión presenta cuestiones relacionadas con servicios financieros, no se tienen presentes los puntos de vista de los consumidores.
Het Parlement heeft herhaaldelijk kunnen constateren dat de Commissie bij de behandeling van financiële diensten geen rekening houdt met de consumentenbelangen.Señora Presidenta, esta semana he podido constatar que la Sra. Poisson no sólo ha escrito un buen informe, sino que también puede escribir una buena hoja informativa.
Mevrouw de Voorzitter, ik heb deze week kunnen constateren dat mevrouw Poisson niet alleen een goed verslag schrijft maar dat ze ook een goede nieuwsbrief Todos hemos podido constatar cómo la cultura del miedo en la Comisión, y hablo también de los servicios y los funcionarios, ha paralizado bastante, debo decir completamente, la toma de decisiones.
Wij hebben allemaal kunnen constateren hoe de cultuur van angst de besluitvorming binnen de Commissie, dan heb ik het ook over de diensten en de ambtenaren, redelijk heeft verlamd, totaal heeft verlamd, mag ik wel zeggen.
