Voorbeelden van het gebruik van Poder establecer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Espero que poder establecer relaciones de un negocio del largo plazo!
Sus implementaciones y personal técnico tiene que poder establecer una buena relación con su personal de ti.
Uw implementaties en technische mensen moeten in staat te stellen een goede verstandhouding met hun IT-medewerkers.Poder establecer un presupuesto antes de comprar una casa puede ponerlo en la mejor posición financiera.
Als u een budget kunt instellen voordat Los Estados miembros deben poder establecer restricciones al envasado superfluo.
De lidstaten dienen beperkingen te kunnen stellen aan het in de handel brengen van overbodige verpakkingen.Las empresas siempre buscan resultados,por lo que es tan importante poder establecer objetivos realistas.
Bedrijven zijn altijd op zoek naar resultaten endaarom is het zo belangrijk om realistische doelen te kunnen stellen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
establecidos en el artículo
el procedimiento establecidotamaño establecido personalizacion
los estados miembros estableceránestablece normas
establece una conexión
establecido en la comunidad
procedimientos establecidosestablecer límites
los objetivos establecidos
Meer
Considerando que los Estados miembros deben poder establecer disposiciones más severas que las previstas en la presente Directiva;
Overwegende dat de Lid-Staten strengere voorschriften moeten kunnen vaststellen dan in deze richtlijn zijn bepaald;El solicitante debe comprometerse a generar datos de estabilidad para poder establecer el periodo de validez.
De aanvrager moet stabiliteitsgegevens overleggen, zodat de houdbaarheid van het vaccin kan worden vastgesteld.Además, los Estados miembros deben poder establecer normas en relación con el derecho de reembolso que sean más favorables para el ordenante.
Daarnaast moeten lidstaten regels kunnen bepalen inzake het recht op terugbetaling die gunstiger zijn voor de betaler.Estos son para la elaboración de karma que debe ser limpiado antes de poder establecer una paz verdadera.
Deze zijn er voor het uitwerken van karma dat opgeruimd dient te Es muy importante poder establecer algunas normas y asegurar que sean respetados por todos los miembros de la familia.
Het is erg belangrijk om er een paar te kunnen vestigen reglement en ervoor El estrés, el sueño y el esfuerzo físico también son temas que se tienen quetocar antes de poder establecer un diagnóstico.
Stress, slaap en fysieke inspanning zijn ook onderwerpen die aan bod dienen te komen,voordat een diagnose gesteld kan worden.Se ha llegado al punto en el que nadie parece poder establecer, al cien por cien, cuántas piernas hay en la imagen.
Het is zo ver gekomen datniemand met 100 procent zekerheid kan vaststellen hoeveel benen er eigenlijk in de afbeelding te zien zijn.La calidad es nuestra vida, y el cliente es nuestro Dios" es el principio que siempre seguimos,esperamos poder establecer una relación larga.
Kwaliteit is ons leven, en klant is onze God" is het principe dat we altijd hebben gevolgd,hoop dat we een lange relatie kunnen opbouwen.Quería observar su respuesta para poder establecer una línea de base, y asegurar que mi análisis era correcto.
En la propuesta de la teoría de Brukner, los observadores no necesitan ser conscientes,simplemente deben poder establecer hechos en forma de un resultado de medición.
In het theorievoorstel van Brukner hoeven waarnemers niet bewust te zijn,ze moeten alleen feiten kunnen vaststellen in de vorm van een meetresultaat.Esperamos que poder establecer la relación de negocio amistosa con su compañía, socio convertido de la cooperación, y placer de trabajar así como usted.
Wij hopen dat wij de vriendschappelijke zakelijke relatie met uw bedrijf kunnen vestigen, samenwerkingspartner, en genoegen om samen met u worden te werken.Experiencia en pensamiento estratégico y habilidades de planificación, poder establecer prioridades, preparar planes de trabajo manejables y evaluar el progreso.
Ervaring met strategisch denken en planningsvaardigheden, prioriteiten kunnen stellen, hanteerbare werkplannen Los Estados miembros deben poder establecer protecciones específicas para los usuarios finales relativas a la rescisión del contrato si el usuario final cambia de lugar de residencia.
De lidstaten moeten wat contractbeëindiging betreft, kunnen voorzien in specifieke bescherming van de eindgebruiker die van verblijfplaats verandert.Estamos desarrollando muy especialmente en los últimos años, con esto esperamos poder establecer una estrecha colaboración con usted para lograr el beneficio mutuo para todos.
Wij ontwikkelen sterk, vooral in de afgelopen jaren, hierbij hopen wij een nauwe samenwerking met u tot stand te kunnen brengen om wederzijds voordeel voor iedereen Los Estados miembros deben poder establecer sistemas que garanticen una compensación justa para los titulares de derechos para usos en el marco de estas excepciones o limitaciones.
De lidstaten moeten kunnen voorzien in systemen die zorgen voor billijke vergoeding voor rechthebbenden voor gebruik in het kader van die uitzonderingen of beperkingen.Estamos desarrollando fuertemente, especialmente en los últimos años, por lo que esperamos poder establecer una estrecha colaboración con usted para lograr un beneficio mutuo para todos.
Wij ontwikkelen sterk, vooral in de afgelopen jaren, hierbij hopen wij een nauwe samenwerking met u tot stand te kunnen brengen om wederzijds voordeel voor iedereen Los Estados miembros deben poder establecer que dicha consulta previa se efectúe conjuntamente con un organismo público independiente designado por ellos.
De lidstaten dienen eveneens te kunnen bepalen dat dit voorafgaand overleg samen met een door de lidstaten aangewezen onafhankelijk openbaar orgaan dient plaats Los Estados miembros deben poder disponer que los socios que hayan ejercido su derecho a enajenar sus acciones tengan derecho a participar en el procedimiento ydeben poder establecer plazos para ello en su Derecho nacional.
De lidstaten moeten (19)Considerando que los Estados miembros deben poder establecer un plazo en el que el consumidor deba informar al vendedor acerca de cualquier falta de conformidad;
(19) Overwegende dat de lidstaten een termijn moeten kunnen vaststellen waarbinnen de consument de verkoper op de hoogte moet stellen van een gebrek aan overeenstemming;Un abogado debe poder establecerse en otro Estado miembro sin cumplir la condición de ser miembro de pleno derecho de la profesión en este último Estado, a menos que esta condición sea necesaria por razones imperativas de interés general.
Een advocaat moet zich in een andere lidstaat kunnen vestigen zonder de voorwaarde te vervullen een volwaardig lid te zijn van het beroep in deze staat tenzij deze voorwaarde nodig wordt gemaakt om dwingende redenen van algemeen belang.Que los Estados miembros deberían poder establecer que dicha consulta previa se efectúe conjuntamente con un organismo público independiente designado por dichos Estados miembros;
Dat de lidstaten eveneens dienen te kunnen bepalen dat dit voorafgaand overleg samen met een door de lidstaten aangewezen onafhankelijk openbaar orgaan dient plaats Considerando que los Estados miembros deben poder establecer disposiciones más severas que las previstas en la presente Directiva; que dichas disposiciones se comuniquen a la Comisión;
Overwegende dat de Lid-Staten strengere voorschriften moeten kunnen vaststellen dan in deze richtlijn zijn bepaald; dat de Commissie van deze voorschriften in kennis dient te worden gesteld;Los Estados miembros deben poder establecer que, en esos casos,▌ la autoridad judicial o administrativa pueda acordar prórrogas del plazo inicial de la suspensión▌.
De lidstaten moeten kunnen bepalen dat in dergelijke gevallen ▌ verlengingen van de initiële periode van de schorsing Los Estados miembros deben poder establecer que dichas autoridades judiciales o administrativas también puedan examinar la clasificación por categorías en una fase anterior si el proponente del plan busca de antemano la validación u orientación.
De lidstaten moeten echter kunnen bepalen dat deze instantie ook de vorming van categorieën in een vroeg stadium A tal fin, los gestores de FMM deben poder establecer un procedimiento interno para seleccionar de agencias de calificación crediticia adecuado a la cartera de inversión específica del FMM y para determinar la frecuencia con la que el FMM debe controlar las calificaciones de dichas agencias.
Daartoe moeten MMF-beheerders een interne procedure kunnen vaststellen voor het selecteren van de ratingbureaus die aansluiten bij het specifieke beleggingsportfolio van het MMF en voor het bepalen van de frequentie waarmee het MMF de ratings van die bureaus moeten controleren.
