Wat Betekent PRETENDE ESTABLECER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wil vestigen
• wil instellen
• wil opleggen
• wil vaststellen

Voorbeelden van het gebruik van Pretende establecer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se ha aprobado un decreto que pretende establecer métodos uniformes de inspección de los residuos.
Er is een decreet goedgekeurd met het oog op de invoering van uniforme methoden voor de inspectie van afvalstoffen.

El derecho de marca constituye, en efecto, un elemento esencial del sistema de competencia no falseado que el Tratado pretende establecer.
Het merkrecht is namelijk een essentieel onderdeel van het stelsel van onvervalste mededinging dat het Verdrag wil vestigen en handhaven.

El presente procedimiento versa sobre un abogado migrante que pretende establecerse y ejercer con su título profesional de origen.
De onderhavige procedure betreft een migrerende advocaat die zich wenst te vestigen en onder zijn oorspronkelijke beroepstitel werkzaam wenst te zijn.

A pesar del matiz técnico que el ponente ha tratado de imprimir en este informe, la cuestión conlleva una fuerte carga política en el ámbito del mercado de competencia abierto y sin restricciones que se pretende establecer.
Niettegenstaande het technisch stempel dat men op dit verslag wil drukken, heeft dit thema een sterke politieke lading met de “open en concurrerende markteconomie” die men zonder beperkingen wil opleggen.

Aunque la Directiva Marco relativa al Agua pretende establecer un precio adecuado del agua, ésta no establece ningún precio fijo a lo largo y ancho de la Unión Europea.
Het feit dat de kaderrichtlijn Water een efficiënt waterprijssysteem beoogt, wil niet zeggen dat er één vaste waterprijs voor de hele Europese Unie moet komen.

En lo que al derecho de marca se refiere, el Tribunal de Justicia ha declarado en reiteradas ocasiones que este derecho constituye un elemento esencial del sistema de competencia no falseado que el Derecho de la Unión pretende establecer y mantener.
Met betrekking tot het merkrecht heeft het Hof herhaaldelijk geoordeeld dat dit recht een essentieel onderdeel is van het stelsel van onvervalste mededinging, dat het Unierecht wil vestigen en handhaven.

LANNOYE(V).-(FR) La directiva de la Comisión que examinamos hoy pretende establecer un sistema de expedición y notificación para controlar el traslado de residuos radiactivos.
De heer Lannoye(V).-(FR) De richtlijn van de Commissie die wij vandaag bespreken, beoogt de invoering van een systeem van vergunningen en kennisgeving ter controle op de overbrenging van radioactief afval.

La comisión ha establecido tres objetivos: en primer lugar, dejar claro cuáles son las prioridades en materia de política exterior que la Unión Europea pretende establecer en el nuevo ejercicio, dentro del marco financiero estipulado.
Onze commissie heeft zelf drie prioriteiten vastgesteld. Ten eerste wilden wij duidelijk maken welke prioriteiten de Europese Unie in het nieuwe begrotingsjaar wil vaststellen op het gebied van het buitenlands beleid zonder buiten het financieel kader te treden.

Me gustaría hacer hincapié en que la Comisión pretende establecer el mínimo nivel de protección que tiene en cuenta los diferentes modelos de conciliación y bajas por motivos familiares en los distintos Estados miembros.
In verband hiermee wil ik benadrukken dat de Commissie het minimale beschermingsniveau wil vaststellen, met inachtneming van de verschillende modellen voor het combineren werk en gezin en regelingen voor gezinsgerelateerd verlof in de lidstaten.

El equipo de Finanzas ha hecho avances en encontrar un método de inversiones para una organización sin fines de lucro como la OTW y pretende establecer un portafolio conservador de inversión de bajo riesgo para finales de 2019.
Het Financiën team heeft vooruitgang geboekt in hun zoektocht naar een passende beleggingsmethode voor een kleine non-profit organisatie als de OTW en heeft als doel het opzetten van een laag-risico, conservatief investeringsportfolio voor het einde van 2019.

He votado en contra de este informe, que pretende establecer normas comunes para el mercado interior de electricidad pero que en realidad propone el desmantelamiento del patrimonio de las redes operativas tradicionales de Europa.
( FR) Ik heb tegen dit verslag gestemd, dat in het willen stellen van gemeenschappelijke regels voor de interne markt in elektriciteit in feite voorstelt het erfgoed van de traditionele netwerken die op dit gebied actief zijn in Europa af te breken.

Venezuela tiene derecho a su futuro, a que se respete su autodeterminación, a construir su propio modelo económico, político y social”, aseveró el presidente en referencia a la última orden ejecutiva emitida por Trump que pretende establecer un bloqueo total al país latinoamericano para asfixiar económicamente a su población.
Venezuela heeft het recht op zijn toekomst, op respect voor zijn zelfbeschikking, om zijn eigen economische, politieke en sociale model te bouwen”, zei de president in verwijzing naar het laatste bevel van Trump die een totale blokkade voor het Latijns-Amerikaanse land wil instellen om de bevolking economisch te wurgen.

Pretende establecer los derechos y obligaciones de los viajeros de ferrocarril con el fin de protegerlos especialmente cuando se produzcan perturbaciones en el viaje, y para mejorar la eficiencia y el atractivo de los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril.
Het doel van de verordening is om rechten en verplichtingen voor treinreizigers vast te stellen om hen met name te beschermen bij reisonderbrekingen, en om de efficiëntie en aantrekkelijkheid van de spoorwegdiensten voor reizigers te verbeteren.

El Libro verde aprobado el 29 de septiembre por la Comisión y relativo a la dimensión europea de la educación pretende establecer un amplio debate sobre cuál podría ser la contribución de la Comunidad al desarrollo de una educación de calidad en el marco de sus nuevas competencias y de forma complementaria con la acción de los Estados miembros.
Het op 29 september door de Commissie goedgekeurde groenboek met betrekking tot de Europese onderwijsdimensie( J) beoogt een brede discussie op gang te brengen over de eventuele bijdrage van de Gemeenschap aan de ontwikkeling van kwalitatief hoogwaardig onderwijs, zulks in het kader van haar nieuwe bevoegdheden en in aanvulling op de maatregelen van de Lid-Staten.

En la sentencia BMW, 31 el Tribunal de Justicia indagó la ratio legis de este precepto, orientándolo a conciliar la protección de los derechos de marca con la libre circulación de mercancías y la libre prestación de servicios en el mercado común, para que sirvan de elemento esencial del sistema de competencia no falseado que el Tratado pretende establecer y mantener. 32.
In het arrest BMW 31heeft het Hof de ratio legis van deze bepaling onderzocht, die volgens hem beoogt de bescherming van de merkrechten in overeenstemming te brengen met het vrije verkeer van goederen en het vrij verrichten van diensten in de gemeenschappelijke markt, en wel zó dat het merkrecht een essentieel onderdeel van het stelsel van onvervalste mededinging vormt, dat het Verdrag wil vestigen en handhaven. 32.

Si el régimen que se pretende establecer alegando la libertad de comercio lleva a la desaparición de este pequeño 30% del mercado comunitario, que es lo único que tienen los productores comunitarios y los países ACP que tradicionalmente exportan a la Unión, habremos acabado con la libertad de comercio.
Als de regeling die men wil instellen onder het vaandel van de vrije handel leidt tot het verdwijnen van de resterende 30% van de Europese markt, die de enige markt is die de producenten van de Europese Unie en de van oudsher naar de Europese Unie exporterende ACS-landen hebben, dan zal daarmee de vrijheid van handel zijn verdwenen.

A este respecto debe destacarse que, si bien la marca es un elemento esencial del sistema de competencia no falseado que el Derecho de la Unión pretende establecer(véase, en particular, la sentencia de 23 de abril de 2009, Copad, C‑59/08, Rec. p. I‑3421, apartado 22), no tiene por objeto proteger a su titular frente a prácticas inherentes al juego de la competencia.
In dit verband dient te worden benadrukt dat het merk weliswaar een essentieel onderdeel vormt van het stelsel van onvervalste mededinging dat het recht van de Unie tot stand wil brengen(zie onder meer arrest van 23 april 2009, Copad,C‑59/08, Jurispr. blz. I‑3421, punt 22), maar dat het de merkhouder niet beoogt te beschermen tegen praktijken die inherent zijn aan de vrije mededinging.

El proyecto de Constitución pretende establecer un Estado único europeo, en el que las decisiones se tomarán por encima de las cabezas de los ciudadanos y los Gobiernos sin recurrir al referendo como método necesario para expresar la voluntad de los ciudadanos sobre un tema tan fundamental.
De ontwerp-Grondwet beoogt de oprichting van één Europese staat, waar besluiten worden genomen over de hoofden van de burgers en regeringen heen, zonder dat wordt verwezen naar het referendum als noodzakelijke methode om de burgers de gelegenheid te geven hun mening kenbaar te maken over een zo fundamenteel vraagstuk.

La Comunicación consta de dos pilares fundamentales: una primera parte sobre la mejora de los motores de combustión tradicionales, y una segunda parte que pretende establecer una hoja de ruta para la promoción y la generalización del uso de las tecnologías avanzadas en lo que respecta a los vehículos con emisiones de carbono extremadamente bajas, los vehículos de hidrógeno, los que utilizan biocombustibles, los vehículos híbridos y los vehículos 100% eléctricos.
De mededeling bestaat uit twee fundamentele onderdelen: een eerste deel over de verbetering van de traditionele verbrandingsmotor en een tweede deel dat gericht is op het opstellen van een draaiboek om de verspreiding van geavanceerde technologieën te bevorderen en te vergemakkelijken voor wat betreft voertuigen met een zeer lage CO2-uitstoot, voertuigen op waterstof en op biobrandstof, hybride voertuigen en 100 procent elektrische voertuigen.

Pero lo que distingue a este informe es la referencia al Consejo Europeo de Tampere, que pretende establecer un sistema de justicia europeo en el Reino Unido y el comentario de que«queda un largo camino por recorrer hasta que la justicia se administre, desde el punto de vista de los procedimientos, las pruebas y el fondo de cada asunto, de un modo más o menos similar en todos los Estados miembros».
Maar het meest veelzeggende deel van dit verslag is de verwijzing naar de Europese Raad van Tampere, die het Verenigd Koninkrijk een Europees rechtssysteem wil opleggen, en de opmerking: “Er is nog een lange weg te gaan voordat de rechtspraak in alle lidstaten van de Europese Unie op soortgelijke wijze zal worden uitgevoerd op het gebied van procedures, bewijsvoering en ook inhoudelijk”.

Mediante esta decisión, la Comisión ha pretendido establecer los principios y criterios en los que se inspirará al examinar otros asuntos similares en el sector de la perfumería.
De Commissie heeft met deze beschikking willen vastleggen door welke beginselen en criteria zij zich bij de beoordeling van analoge gevallen in de parfumeriesector zal laten leiden.

Para poder servir a nuestros compradores de forma óptima, pretendemos establecer una colaboración estrecha y líneas de producción reducidas con cada contacto.
Om onze afnemers optimaal te kunnen bedienen, streven we binnen elke relatie naar nauwe samenwerking en korte lijnen.

Cuando descubrí que estas ecuaciones eran coordinadas, latitud y longitud, supuse que pretendía establecer la ubicación de la isla.
Toen ik begreep dat deze vergelijkingen… lengte en breedtegraden waren… Nam ik aan dat de Française de locatie van dit eiland wou bepalen.

Ni de la redacción ni de los objetivos de la Directiva 2009/103 resulta que ésta pretenda establecer normas de conflicto de leyes.
Uit de tekst, noch uit de doelstellingen van richtlijn 2009/103 komt naar voren dat deze tot doel heeft collisieregels vast te stellen.

Uno se pregunta si ésta es la clase de Estado que pretenden establecer los palestinos?
Men vraagt zich af: Is dit het soort staat dat Palestijnen willen stichten?

La Comisión nunca pretendió establecer que debieran normalizarse a escala comunitaria las condiciones de acceso al mercado, sino que se fijasen unas normas mínimas de acceso a la red.
De Commissie was nooit van plan te bepalen dat de voorwaarden voor de toegang tot het netwerk op EU-niveau zouden moeten worden gestandaardiseerd, maar zij wilde dat er minimumnormen voor de nettoegang worden vastgesteld.

No obstante, respecto a la enmienda propuesta, a la primera fase creemos que la extensión de la responsabilidad que pretende, estableciendo la responsabilidad solidaria del organizador y del minorista va demasiado lejos.
Wat betreft echter de wijziging die wordt voorgesteld voor de eerste zin, vinden wij dat de uitbreiding van de verantwoordelijk heid die wordt beoogd met het scheppen van een gezamenlijke verantwoordelijkheid voor én de organisator én de doorverkoper, te ver gaat.

Los pasajeros-entre 10 y 11 millones al año- también podrían verse perjudicados por esta interrupción del tráfico aéreo y los largos controles«secundarios» que los Estados Unidos pretenden establecer en los puntos de entrada.
Ook de passagiers- tussen de tien en elf miljoen per jaar- zouden last hebben ondervonden van verstoord vliegverkeer en de tijdrovende extra controles die de Verenigde Staten van plan waren in te voeren bij de toegangspunten.

Dicha cuestión solo tiene sentido si al mismo tiempo tenemos el derecho de cerrar las fronteras a los que pretenden establecerse en Holanda sin intención de marcharse después.
Dit heeft alleen zin als wij tegelijkertijd het recht hebben om de grenzen te sluiten voor degenen die zich hier willen vestigen zonder de intentie van een later vertrek.

Creo que hemos sido coherentes a este respecto porque, como saben, en el décimo Fondo Europeo de Desarrollo hemos creado un marco financiero especial para gobernanza, que es uno de los aspectos, y ciertamente muy importante a estos efectos, del diálogo político que pretendemos establecer con nuestros socios africanos.
Ik denk dat dit van consistentie getuigt omdat we, zoals u weet, in het tiende Europees Ontwikkelingsfonds een speciaal financieel potje hebben opgenomen voor bestuur, dat duidelijk een zeer belangrijk aspect is van de politieke dialoog die we met onze Afrikaanse partners willen opzetten.

Hoe "pretende establecer" te gebruiken in een Spaans zin

Menos si se pretende establecer una jerarquía de estilos.

No se pretende establecer ninguna simetría entre esos planes.

La analogía que se pretende establecer aquí es vana.

Esta breve historia no pretende establecer buenos ni malos.

Pretende establecer un lenguaje común para discutir las tareas.

Se pretende establecer la cooperación entre las entidades signatarias.

Este Ensayo pretende establecer un proceso fluido de concepción.

Este sitio web no pretende establecer una relación abogado-cliente.

Este nuevo acuerdo pretende establecer obligaciones y vigilancia […].

También se pretende establecer un fondo para la accesibilidad.

Hoe "wil opleggen, wil vestigen" te gebruiken in een Nederlands zin

Het zijn dwingelands die hun wil opleggen aan eenieder.

De timing die Kris Peeters wil opleggen is vreemd.

Sturingsmogelijkheden ontstaan als een bedrijf zich wil vestigen of uitbreiden.

De afscheiding die ziekte wil opleggen heeft nooit echt plaatsgevonden.

Onze eigen wil opleggen aan de tuin, lukt niet.

Later bleek dat Pete zich wil vestigen in Nederland: prima jongen.

Het eerste wat hij wil vestigen is wijsheid in onszelf.

Wie zich tussen de onaangename Russen wil vestigen moet hier zijn.

Als je er een electronicazaak wil vestigen heb je pech gehad.

Zo wil het parlement zijn wil opleggen aan de regeringsleiders.