Voorbeelden van het gebruik van Deseen establecer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Directiva 2005/36 se aplica a los abogados que deseen establecerse inmediatamente bajo el título profesional del Estado miembro de acogida.
Richtlijn 2005/36 geldt voor advocaten die zich onmiddellijk willen vestigen onder de beroepstitel van de lidstaat van ontvangst.En 2017,Italia estableció un régimen fiscal especial para los extranjeros adinerados que deseen establecer su residencia fiscal en Italia.
In 2017 lanceerde Italië een bijzonder fiscaal regime voor vermogende buitenlanders die zich in Italië(fiscaal) willen vestigen.En caso de que otros Estados miembros deseen establecer medidas técnicas similares, se podrá presentar una recomendación conjunta de conformidad con el artículo 18.
Wanneer andere lidstaten soortgelijke technische maatregelen willen vaststellen, kan een gezamenlijke aanbeveling worden ingediend overeenkomstig artikel 18.Las subvenciones del CEI se destinan a investigadores de alto nivel de cualquier nacionalidad,que estén establecidos o deseen establecerse en Europa.
Achtergrond ERC-subsidies zijn bestemd voor toponderzoekers van eender welke nationaliteit die in EuropaSin embargo, entidades offshore que deseen establecer operaciones comerciales en Nigeria están obligados a obtener la incorporación de su filial nigeriana como una entidad separada en Nigeria para tal fin.
Echter, offshore-entiteiten die willen opzetten van de bedrijfsvoering in Nigeria zijn verplicht om de statuten van hun Nigeriaanse dochteronderneming te verkrijgen als een aparte entiteit in Nigeria voor dat doel.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
establecidos en el artículo
el procedimiento establecidotamaño establecido personalizacion
los estados miembros estableceránestablece normas
establece una conexión
establecido en la comunidad
procedimientos establecidosestablecer límites
los objetivos establecidos
Meer
Qué modelos espirituales y sociales les inculcamos para quellegados a un momento del desarrollo no deseen establecer vínculos, sino comparaciones y competencia?
Welke spirituele en sociale modellen geven we onze kinderen mee, waardoor onze kinderen op een gegevenmoment een punt bereiken waarop ze geen bindingen willen aangaan, maar juist vergelijkingen en concurrentie?Los abogados de otros Estados miembros de la Unión Europea que deseen establecerse con carácter permanente, con vistas a ejercer en Portugal bajo el título profesional de su país de origen, deben inscribirse en el Colegio de Abogados.
Advocaten uit andere EU-lidstaten die zich permanent met het oog op hunuitoefening in Portugal onder de beroepstitel van hun land van herkomst wensen te vestigen, moeten zich inschrijven bij de orde van advocaten.Linux, UNIX la alternativa libre disposición diseñada para ejecutarse en ordenadores personales,se ha convertido en una opción popular para los usuarios que deseen establecer un servidor en una red doméstica.
Linux, de vrij beschikbare UNIX-alternatief ontworpen om te draaien op personal computers,is uitgegroeid tot een populaire keuze voor gebruikers die willen vestigen van een server op een thuisnetwerk.Sin embargo, una empresa extranjera que deseen establecer operaciones comerciales en Nigeria debe tomar todas las medidas necesarias para obtener la incorporación de la filial nigeriana como una entidad separada en Nigeria para tal fin.
Echter, een buitenlands bedrijf willen opzetten bedrijfsvoering in Nigeria moeten alle nodige maatregelen te nemen om de opname van de Nigeriaanse dochteronderneming te verkrijgen als een aparte entiteit in Nigeria voor dat doel.El ETP de Amun ofrecerá a los inversores institucionales que se encuentran limitados a invertir únicamente en valores o queno deseen establecer la custodia de activos digitales, la exposición a las criptomonedas.
Het Amun ETP zal zich richten tot institutionele beleggers die zich beperken tot het beleggen in effecten ofdie geen custody willen opzetten voor digitale assets die blootgesteld zijn aan cryptovaluta's.Los países, dicho de otro modo, no solo se supone que abren sus fronteras para los emigrantes del mundo, sino que también los ayudan a escoger su paísfuturo proporcionándoles información exhaustiva sobre cada país en el que deseen establecerse.
Staten moeten dus niet alleen hun grenzen openstellen voor de migranten van de wereld, maar moeten hen ook helpen hun toekomstige land te kiezen dooruitgebreide informatie te verstrekken over elk land waarin zij zich willen vestigen.Sin embargo, una empresa extranjera que deseen establecer operaciones comerciales o de negocios en Nigeria debería adoptar todas las medidas necesarias para obtener la incorporación de la filial nigeriana como una entidad separada en Nigeria para tal fin.
Echter, een buitenlands bedrijf willen opzetten bedrijfsvoering of zakendoen in Nigeria moeten alle stappen die nodig zijn om de opname van de Nigeriaanse dochteronderneming te verkrijgen als een aparte entiteit in Nigeria voor dat doel te nemen.En Croacia, el abogado que no ejerza durante más de seis meses se ve privado del derecho a ejercer la profesión,lo que es particularmente problemático para los abogados que deseen establecerse o prestar servicios en el extranjero.
In Kroatië wordt een advocaat die meer dan 6 maanden niet werkzaam is, het recht ontnomen het beroep uit te oefenen,hetgeen in het bijzonder problematisch is voor advocaten die zich in het buitenland willen vestigen ofwel daar diensten Consigue que resulte más fácil para los profesionales que deseen establecerse o prestar sus servicios en otros Estados miembros obtener el reconocimiento de sus cualificaciones, garantizando al mismo tiempo un mayor nivel de protección de los consumidores y de los ciudadanos.
Beroepsbeoefenaren die zich in andere lidstaten wensen te vestigen of daar hun diensten willen aanbieden, kunnen hun kwalificaties gemakkelijker laten erkennen, terwijl consumenten en burgers tegelijkertijd een betere bescherming wordt gegarandeerd.Se supone que los estados miembros de la ONU no solo deben abrir sus fronteras para los migrantes del mundo, sino que también deben ayudarlos a elegir su futuro paísal proporcionarles información completa sobre cada país en el que deseen establecerse.
VN-lidstaten moeten dus niet alleen hun grenzen openstellen voor de migranten van de wereld, maar moeten hen ook helpen hun toekomstige land te kiezen dooruitgebreide informatie te verstrekken over elk land waarin zij zich willen vestigen.Los agricultores por cuenta propia que sean nacionales suizos y deseen establecerse y residir legalmente en Croacia no estarán sujetos a lo dispuesto en el párrafo anterior ni a ningún procedimiento distinto del aplicado a los nacionales de Croacia.
Zelfstandige landbouwers die Zwitsers onderdaan zijn en die zich in Kroatië wensen te vestigen en er La ABE publicó en octubre de 2017 un dictamen sobre cuestiones relacionadas con el Brexit con el objetivo de asegurar laaplicación coherente de la legislación de la Unión a las empresas que deseen establecerse en la UE-27 o ampliar su presencia en ella.
De EBA heeft in oktober 2017 een advies over brexitonderwerpen gepubliceerd met hetoog op een consistente toepassing van de Uniewetgeving op bedrijven die zich willen vestigen of hun aanwezigheid Dichas disposiciones permiten a los Estados miembros que deseen establecer entre sí una cooperación reforzada hacer uso de las instituciones, procedimientos y mecanismos establecidos por el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Dankzij deze artikelen zullen de lidstaten die onderling een nauwere samenwerking willen aangaan, gebruik kunnen maken van de instellingen, procedures en regelingen van het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.La Maestría en Educación es un programa de estudio avanzado para cualquier persona quedesee profundizar sus conocimientos de educación en general, y para aquellos que deseen establecer conexiones entre la práctica educativa, la teoría y la investigación…[-].
De MA in Education is een programma voor gevorderden voor iedereen die zijnkennis van het onderwijs in het algemeen en voor degenen die een verband willen leggen tussen onderwijspraktijk, theorie en onderzoek, Los agricultores por cuenta propia que sean nacionales suizos y deseen establecerse y residir legalmente en Croacia no estarán sujetos a lo dispuesto en el párrafo anterior ni a ningún procedimiento distinto del aplicado a los nacionales de Croacia.
Zelfstandige landbouwers die onderdaan zijn van een andere lidstaat en die zich in Kroatië wensen te vestigen en er Pedimos a los Estados miembros que conviertan las ventanillas únicas en un portal de administración públicaelectrónica que ofrezca toda una serie de servicios en línea a los proveedores de servicios que deseen establecer una empresa u ofrecer servicios transfronterizos.
Wij roepen de lidstaten op om deze specifieke loketten te veranderen in e-overheidsportalen,die via internet een volledig dienstenpakket bieden voor dienstverleners die een bedrijf willen opzetten of grensoverschrijdende dienstverlening Los agricultores autónomos que sean nacionales de otro Estado miembro y que deseen establecerse y residir en Croacia no estarán sujetos a lo dispuesto en el primer párrafo ni a ninguna norma ni procedimiento distinto de los aplicados a los nacionales de Croacia.
Zelfstandige landbouwers die onderdaan zijn van een andere lidstaat en die zich in Kroatië wensen te vestigen en er El Programa de Empleo e Innovación Social(EaSI) tiene como objetivo ayudar a modernizar las políticas sociales y de empleo,mejorar el acceso a la financiación para empresas sociales o personas vulnerables que deseen establecer una microempresa y promover la movilidad laboral a través de la red EURES.
Het programma van de EU voor werkgelegenheid en sociale innovatie(EaSI) is bedoeld om het werkgelegenheids- en sociaal beleid temoderniseren, voor de bevordering van de toegang tot financiering voor sociale ondernemingen of kwetsbare personen die een micro-onderneming willen opzetten en om de arbeidsmobiliteit via het EURES-netwerk te verbeteren.En particular, cuando los Estados miembros deseen establecer cauces externos a escala del Estado central, por ejemplo, en el ámbito de las ayudas estatales, los Estados miembros deben establecer las salvaguardias adecuadas para garantizar el respeto de los requisitos de independencia y autonomía establecidos en la Directiva.
Met name indien lidstaten externe kanalen willen opzetten in het kader van hun centrale niveau, bijvoorbeeld op het gebied van staatssteun, moeten zij voorzien in passende waarborgen opdat wordt voldaan aan de vereisten van deze richtlijn inzake onafhankelijkheid en autonomie.Debe darse la posibilidad de utilizar los datos del SES como instrumento de verificación de la identidad tanto en los casos en que el nacional de un tercer país haya destruido sus documentos como cuando las autoridades designadas estén investigando un delito mediante el uso de las impresiones dactilares ola imagen facial y deseen establecer una identidad.
EES-gegevens moeten kunnen worden gebruikt als hulpmiddel bij identiteitsverificatie wanneer een onderdaan van een derde land zijn documenten heeft vernietigd of de aangewezen autoriteiten een strafbaar feit onderzoeken met behulp van vingerafdrukken of gezichtsopnamen ende identiteit van een betrokkene willen vaststellen.De conformidad con la legislación sobreinversiones vigente en Uzbekistán, las empresas extranjeras que deseen establecerse en Uzbekistán deben inscribirse en el registro del Ministerio de Justicia y facilitar documentación que demuestre que han sido debidamente inscritas en el registro de su propio país y son solventes financieramente.
Onder de huidige investeringswetgeving vanOezbekistan moeten buitenlandse bedrijven die zich in Oezbekistan willen vestigen, zich laten registreren bij het Ministerie van Justitie en schriftelijk aantonen dat zij in hun land van herkomst naar behoren geregistreerd zijn en dat zij kredietwaardig zijn.Los datos generados por el SES podrán utilizarse como instrumento de comprobación de la identidad tanto en los casos en que el nacional de un tercer país haya destruido sus documentos como cuando las autoridades con funciones coercitivas estén investigando un delito mediante el uso de las impresiones dactilares ola imagen facial y deseen establecer una identidad.
EES-gegevens moeten kunnen worden gebruikt als hulpmiddel bij identiteitsverificatie wanneer een onderdaan van een derde land zijn documenten heeft vernietigd of de aangewezen autoriteiten een strafbaar feit onderzoeken met behulp van vingerafdrukken of gezichtsopnamen ende identiteit van een betrokkene willen vaststellen.Este permiso se otorga exclusivamente a todos aquellos extranjeros de ciudadanía italiana que deseen establecer una residencia permanente en nuestro país de conformidad con el acuerdo bilateral entre Panamá e Italia, que permite a los italianos y dependientes residir y trabajar indefinidamente en el territorio panameño.
Deze vergunning wordt uitsluitend verleend aan al diegenen die een Italiaans staatsburger zijn en die een permanent verblijf in ons land willen vestigen in overeenstemming met de bilaterale overeenkomst tussen Panama en Italië, waardoor de Italianen en personen ten laste voor onbepaalde tijd kunnen verblijven en werken op het Panamese grondgebied.
