Voorbeelden van het gebruik van Establece claramente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
SOP establece claramente que no somos.
SOP beschrijft duidelijk dat we niet.La única cosa que nos hubiera gustado había wifi, sin embargo, la lista establece claramente que no se ofrece wifi.
Het enige wat we hadden gewild was wifi, maar het bedrijf stelt duidelijk dat wifi niet wordt verstrekt.Una licencia comercial establece claramente el alcance y la naturaleza del negocio.
Sin embargo, sí coordina, supervisa,imprime un determinado impulso y, como establece claramente el Tratado, ofrece orientación.
Wat de Raad echter wel doetis coördineren, bewaken, stimuleren en, zoals het Verdrag duidelijk stelt, sturing geven.Todo material publicitario establece claramente que este se refiere a un servicio de suscripción.
Al het geadverteerde materiaal omschrijft duidelijk dat het om een abonnementsdienst gaat.
Mensen vertalen ook
Establece claramente que el cuerpo de María fue llevado hasta el cielo y se reunió con su alma.
Ze stelt duidelijk dat het lichaam van Maria ten hemel opgenomen werd en daar verenigd werd met haar geest.Porque la Constitución de la Tierra establece claramente que solo las personas nacidas en la Tierra pueden ser presidentes.
El manual establece claramente que para lograr resultados es posible sólo en caso de que si una gran cantidad de crema y paciencia.
De handleiding stelt duidelijk dat om resultaten te bereiken is het mogelijk alleen in het geval als er veel room en geduld.De acuerdo con el artículo 14 del Código de Familia, que establece claramente que el matrimonio entre parientes está prohibido.
Volgens artikel 14 van de Family Code van de Russische Federatie, waarin duidelijk staat dat het huwelijk tussen familieleden verboden is.El Tratado de Roma establece claramente que cada Estado miembro es libre de decidir sobre el régimen de propiedad más adecuado(artículo 222).
Het Verdrag van Rome( artikel 222) stelt duidelijk dat het Verdrag het eigendomsrecht in de Lid-Staten onverlet laat.Esta ley presenta nuevas obligaciones para los procesadores de datos, a la vez que establece claramente la responsabilidad de los controladores de datos.
Deze wet introduceert nieuwe verplichtingen voor gegevensverwerkers terwijl de verantwoordelijkheden van gegevensbeheerders duidelijk worden uiteengezet.Sin embargo, Juegos Moobile establece claramente cuáles son éstos, y uno de los factores que hace que este sitio de manera exitosa.
Echter, Moobile Games stelt duidelijk wat deze zijn, en één van de factoren die maakt deze site zo succesvol.Esta ley introducenuevas obligaciones para los procesadores de datos al tiempo que establece claramente la responsabilidad de los controladores de datos.
Deze wet introduceert nieuwe verplichtingen voor gegevensverwerkers terwijl de verantwoordelijkheden van gegevensbeheerders duidelijk worden uiteengezet.La ley establece claramente que si un tercio o más de la población va a votar, el resultado debe ser aceptado e implementado.
Zij menen dat de wet duidelijk stelt dat indien een derde of meer van de inwoners gaat stemmen, de uitkomst aanvaard en uitgevoerd moet worden.El Tratado del Espacio Exterior(OST), que data de 1967, establece claramente que el derecho internacional se aplica más allá de la atmósfera.
Het Outer Space-Verdrag(OST) die dateert uit 1967, stelt duidelijk dat het internationale recht van toepassing is buiten de atmosfeer.El código establece claramente excepciones; derechos humanos, prácticas medioambientales de fábricas y la salud y seguridad del trabajador.
Deze gedragscode vermeldt duidelijk uitzonderingen met betrekking tot mensenrechten, milieupraktijken voor fabrieken en de gezondheid en veiligheid van werknemers.El Tratado del Espacio Ultraterrestre(OST), que se remonta a 1967, establece claramente que el derecho internacional se aplica más allá de la atmósfera.
Het Outer Space-Verdrag(OST) die dateert uit 1967, stelt duidelijk dat het internationale recht van toepassing is buiten de atmosfeer.El código establece claramente qué responsabilidad tienen en el proceso y qué medidas deben adoptar para garantizar que sus cargas llegan a destino de forma segura.
De code beschrijft duidelijk wat hun verantwoordelijkheid is en welke maatregelen ze moeten nemen om ervoor te zorgen dat vracht veilig aankomt.Hay una sentencia del Tribunal de Justicia que establece claramente que ese control está fuera de las normas de competencia.
Wij beschikken over een uitspraak van het Hof van Justitie waarin duidelijk wordt aangegeven dat deze controle buiten het toepassingsgebied van de mededingingswetgeving valt.El código establece claramente excepciones relacionadas con: derechos humanos, prácticas medioambientales en fábricas y salud y seguridad de los trabajadores.
Deze gedragscode vermeldt duidelijk uitzonderingen met betrekking tot mensenrechten, milieupraktijken voor fabrieken en de gezondheid en veiligheid van werknemers.Declaración de Responsabilidad Profesional' actual de la AAA establece claramente que"en relación con su propio gobierno y con los gobiernos anfitriones….
Current'Statement of professionele verantwoordelijkheid' van de AAA's stelt duidelijk dat"in verband met hun eigen regering en met de ontvangende overheden….La teoría de la reflexividad establece claramente que los capitalistas deben basar todas sus decisiones en su percepción de la realidad y no en la realidad misma.
De theorie van reflexiviteit stelt duidelijk dat kapitalisten al hun beslissingen moeten baseren op hun perceptie van de realiteit en niet op de realiteit zelf.Misión La misión de la Universitat de València establece claramente la razón de ser de la institución, de acuerdo con el marco legal y estatutario.
De missie van de Universitat de València duidelijk uiteengezet de raison d'être van de instelling, overeenkomstig de wettelijke en statutaire kader.La tradición bíblica establece claramente que esta rehabilitación implica el redescubrimiento y el respeto de los ritmos inscritos en la naturaleza por la mano del Creador.
De Bijbelse traditie bepaalt duidelijk dat dit eerherstel de herontdekking en het respect inhoudt van de ritmes die in de natuur zijn ingeschreven door de hand van de Schepper.".Primero, en el sitio web de la CIA hay un documento que establece claramente que la Sociedad Watchtower es definitivamente parte de los linajes de los Illuminati.
Ten eerste is er op de CIA-website een document dat duidelijk stelt dat de Watchtower Society zeker deel uitmaakt van de Illuminati-bloedlijnen.La política de privacidad proporcionada por el intruso, establece claramente que utiliza cookies para recopilar su información personal identificable.
De Privacy Policy geleverd door de indringer, wordt duidelijk gesteld dat het maakt gebruik van cookies om uw persoonlijk identificeerbare informatie te verzamelen.Contamos, en concreto, con el artículo 121 del Tratado que establece claramente que las políticas económicas de los Estados miembros son una cuestión de interés común.
We hebben namelijk artikel 121 van het Verdrag, dat duidelijk vermeldt dat het economisch beleid van lidstaten een kwestie van gemeenschappelijk belang is.Procede recordar que el artículo 243 CE establece claramente que«el Tribunal de Justicia podrá ordenar las medidas provisionales necesarias en los asuntos de que esté.
Opgemerkt zij dat artikel 243 EG duidelijk bepaalt:„Het Hof van Justitie kan in zaken welke bij dit college aanhangig zijn gemaakt, de noodzakelijke voorlopige.Aunque la patente no explica las opciones operativas adicionales, se establece claramente que las áreas de visualización curvadas también deben ofrecer una funcionalidad adicional.
Hoewel het patent niet dieper ingaat op de extra bedieningsmogelijkheden, staat er wel duidelijk vermeld dat de gebogen displaygebieden tevens extra functionaliteit moet gaan bieden.
