Wat Betekent ESTABLECE CONDICIONES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voorwaarden stelt
• voorwaarden zijn vastgesteld
• voorwaarden vast

Voorbeelden van het gebruik van Establece condiciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Usted será salvo por la gracia, pero Dios establece condiciones.
U zult door GENADE behouden worden, maar God stelt voorwaarden vast.

Establece condiciones a usos específicos de gases fluorados de efecto invernadero, y d.
Voorwaarden voor specifieke wijzen van gebruik van gefluoreerde broeikasgassen, en d.

(1) El Reglamento(CE) n° 68/2001 de la Comisión(3) establece condiciones especiales para las ayudas a las pequeñas y medianas empresas.
(1) In Verordening(EG) nr. 68/2001 van de Commissie(3) zijn bijzondere voorwaarden vastgesteld ten aanzien van steun die aan kleine en middelgrote ondernemingen wordt verleend.

Establece condiciones basadas en el nombre del producto, el nombre o tipo de variante, o el proveedor.
Stel voorwaarden in op de titel van het product of de variant, het type of de producent.

Y con estas exigencias ésta enfrenta a los Estados con una balanza de sus negocios nacionales y transnacionales que establece condiciones decisivas para su continuación.
Zodoende confronteert zij de staten met een balans van hun nationaal en grensoverschrijdend zakendoen, die beslissende voorwaarden voor de voortgang ervan bepaalt.

El apartado 5 establece condiciones para informar al público general sobre sus derechos en caso de denegación.
Lid 5 stelt eisen aan de publieksvoorlichting over de rechten die men heeft wanneer een aanvraag wordt afgewezen.

º 2371/2002 del Consejo, de 20 de diciembre de 2002, sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en virtud de la política pesquera común, establece condiciones suplementarias en este ámbito.
Van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid zijn aanvullende voorwaarden vastgesteld.

Que establece condiciones especiales para la importación de gasterópodos marinos procedentes de Jamaica.
Tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van mariene buikpotigen van oorsprong uit Jamaica.

(4) La Directiva 92/44/CEE del Consejo, de 5 de junio de 1992, relativa a la aplicación de la oferta de red abierta a las líneas arrendadas(4) modificada por la Directiva 97/51/CE(5) y por la Decisión 98/80/CE de la Comisión(6) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 8, establece condiciones sobre el suministro de líneas arrendadas.
(4) Richtlijn 92/44/EEG van de Raad van 5 juni 1992 betreffende de toepassing van Open Network Provision(ONP) op huurlijnen(4), gewijzigd bij Richtlijn97/51/EEG(5) en Beschikking 80/98/EG van de Commissie(6), en met name artikel 8, lid 2, legt de voorwaarden vast voor de levering van huurlijnen.

No resulta controvertido que el Decreto establece condiciones que regulan el acceso a la enseñanza superior o universitaria en la Comunidad Francesa de Bélgica.
Vaststaat dat het decreet voorwaarden stelt voor de toegang tot hogeschool of universiteit in de Franse Gemeenschap van België.

(3) La Directiva 98/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 1998, sobre la aplicación de la oferta de red abierta(ONP) a la telefonía vocal y sobre el servicio universal de telecomunicaciones en un entorno competitivo(3) y, en particular, su artículo 16, establece condiciones para el acceso especial a las redes a fin de estimular el desarrollo de nuevos tipos de servicios de telecomunicación.
(3) Richtlijn 98/10/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 februari 1998 inzake de toepassing van Open Network Provision(ONP) op spraaktelefonie en inzake de universele telecommunicatiediensten in een door concurrentie gekenmerkt klimaat(3), en met name artikel 16, legt voorwaarden vast voor bijzondere netwerktoegang teneinde de ontwikkeling van nieuwe typen telecommunicatiediensten te stimuleren.

La presente Directiva establece condiciones y procedimientos que los Estados miembros han de cumplir si proyectan imponer requisitos adicionales.
Deze richtlijn voorziet in voorwaarden en procedures die de lidstaten in acht moeten nemen wanneer zij aanvullende eisen willen opleggen.

Por último, es preciso señalar que, en virtud del artículo 29, apartado 4, del Reglamento Dublín III, la Comisión, mediante actos de ejecución, establece condiciones uniformes para la consulta y el intercambio de información entre los Estados miembros, en particular en los casos de aplazamiento del traslado o traslado tardío.
Tot slot dient te worden opgemerkt dat de Commissie krachtens artikel 29, lid 4, van de Dublin III-verordening door middel van uitvoeringshandelingen eenvormige voorwaarden vaststelt voor het overleg en de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten, met name in geval van uitgestelde of te laat verrichte overdracht.

El artículo 83 establece condiciones específicas para el tratamiento de datos personales con fines históricos, estadísticos y de investigación científica.
Artikel 83 stelt de specifieke voorwaarden vast voor de verwerking van persoonsgegevens voor historische, statistische en wetenschappelijke onderzoeksdoeleinden.

Establece condiciones de igualdad en todos los mercados pertenecientes al Espacio Económico Europeo y sirve para proteger a los inversores, al tiempo que aumenta la transparencia del mercado.
Het creëert een gelijk speelveld op alle markten behorend tot de Europese Economische Ruimte en dient om beleggers te beschermen en tegelijkertijd de transparantie van de markt te vergroten.

Los humanos tienen la tendencia a adoptar una mentalidad que establece condiciones para dar Amor, y esta es una lección que aprender mientras ustedes entran en el último periodo que lleva a la Ascensión.
Mensen hebben de neiging aan een denkpatroon vast te houden dat voorwaarden stelt voor het geven van Liefde, en dat is een te leren les wanneer jullie de laatste periode ingaan die naar Ascentie leidt.

Esta propuesta de Reglamento establece condiciones armonizadas para la comercialización de productos de construcción, a través de la introducción de normas comunes sobre el marcado, con el objetivo de fortalecer las garantías relativas a la seguridad y fiabilidad del producto y, al mismo tiempo, para reducir los costes que sufragan los productores, con especial referencia a las PYME.
In het voorstel voor een verordening worden geharmoniseerde voorwaarden vastgesteld voor het in de handel brengen van bouwproducten door de formulering van gemeenschappelijke regels voor de markering, waarmee de producten veiliger en betrouwbaarder worden en de producenten, in het bijzonder KMO's, kosten kunnen besparen.

Cada producto comprado es vendido sujeto a su descripción de producto que establece condiciones específicas adicionales relacionadas con el mismo, incluyendo, sin limitación, términos y condiciones relacionados con fechas estimadas de envío, servicio post-venta y garantías.
Elk product dat gekocht wordt, wordt verkocht met zijn Productomschrijving welke aanvullende Specifieke Voorwaarden vermeldt met betrekking tot dat Product inclusief, zonder beperking, voorwaarden met betrekking tot geschatte leverdata en -tijden, waarborgen, after-sales service en garanties.

En resumen, encuentro que el Islam establece condiciones de paz y bienestar para mí y para todos los que deseen ir por el camino que el Islam enseña, quien quiera que sea, sean lo que sean y estén donde estén.
Kort gezegd zien we dat de Islam voorwaarden van vrede en bemoediging verschaft voor al diegenen die het pad willen betreden dat door de Islam is voorgeschreven wie zij ook mogen zijn en waar zij zich ook mogen bevinden.

Considerando que el Reglamento(CEE) no 3447/90(4) de la Comisión, cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) no 273/91(5), establece condiciones específicas para la concesión de ayudas al almacenamiento privado en el sector de la carne de ovino y caprino; que, con objeto de facilitar la salida de almacén de los productos deshuesados, es conveniente reajustar la cantidad mínima que debe retirarse; que, por lo tanto, el Reglamento(CEE) no 3447/90 de la Comisión debe ser modificado;
Overwegende dat bij Verordening( EEG) nr. 3447/90 van de Commissie( 4), gewijzigd bij Verordening( EEG) nr. 273/91( 5), bijzondere voorwaarden zijn vastgesteld voor de toekenning van steun voor de particuliere opslag van schape- en geitevlees; dat, om de uitslag van vlees zonder been te vergemakkelijken, de in acht te nemen minimumhoeveelheid bij uitslag moet worden aangepast; dat Verordening( EEG) nr. 3447/90 derhalve moet worden gewijzigd;

(1) La Directiva 1999/74/CE establece condiciones específicas para la protección de las gallinas ponedoras en los diferentes sistemas de cría y permite a los Estados miembros escoger el sistema o sistemas más adecuados.
(1) Bij Richtlijn 1999/74/EG zijn specifieke eisen vastgesteld voor de bescherming van legkippen in diverse houderijsystemen en wordt de lidstaten de mogelijkheid geboden om het meest geschikte systeem te kiezen.

Por tanto, es imperativo apoyar un Reglamento que establece condiciones armonizadas para la comercialización de productos de construcción, garantizando la seguridad de los materiales utilizados y la salud de los trabajadores.
We moeten daarom onze steun uitspreken voor een verordening waarmee geharmoniseerde voorwaarden voor het in de handel brengen van bouwproducten worden vastgesteld om de veiligheid van de gebruikte materialen en de gezondheid van de werknemers te waarborgen.

Por último, espero que se genere un debate sobre la Directiva 2004/38/CE, que establece condiciones específicas-como, por ejemplo, puestos de trabajo, recursos económicos suficientes y seguro médico- para mantener el derecho a la residencia pero que, simultáneamente, ha creado una serie de lagunas en cuanto a qué ocurre si no se cumplen estas condiciones..
Ten slotte hoop ik dat er een debat gevoerd gaat worden over Richtlijn 2004/38/EG. In deze richtlijn worden specifieke voorwaarden gesteld voor het behoud van het verblijfsrecht, zoals werk, voldoende bestaansmiddelen en een ziektekostenverzekering, maar de richtlijn vertoont tegelijkertijd een aantal lacunes inzake wat er gebeurt als er niet aan deze voorwaarden wordt voldaan.

(2) Considerando que la Decisión 1999/245/CE de la Comisión(5) establece condiciones de importación especiales para los productos de la pesca y la acuicultura originarios de Seychelles; que este país debe añadirse, por tanto, a la lista que figura en la parte I del anexo I de la Decisión 97/296/CE con los países y territorios desde los que se autoriza la importación de productos de la pesca destinados a la alimentación humana;
(2) Overwegende dat bij Beschikking 1999/245/EG van de Commissie(5) bijzondere voorwaarden zijn vastgesteld voor de invoer van visserij- en aquacultuurproducten uit de Seychellen; dat de Seychellen daarom moeten worden opgenomen in deel I van de lijst van bijlage I met de landen en gebieden waaruit visserij- en aquacultuurproducten voor menselijke consumptie mogen worden ingevoerd;

Debemos establecer condiciones para nuestra ayuda y respaldo.
Wij moeten voorwaarden stellen aan onze hulp en steun.

Puede establecer condiciones para bloquear direcciones IP o protocolos de comunicación comunes.
U kunt voorwaarden stellen voor het blokkeren van IP-adressen of gemeenschappelijke communicatieprotocollen.

Ha llegado la hora de establecer condiciones claras para estos chupasangres extranjeros.
Het wordt de hoogste tijd dat aan deze buitenlandse profiteurs duidelijke voorwaarden worden gesteld.

Establecida condición uno en toda la nave.
Stel Conditie Eén in door het hele schip.

Establecida condición 3 en toda la nave.
Stel Conditie drie in door het hele schip.

Repito, establecida condición 3.
Herhaal. Stel Conditie drie in.

Hoe "establece condiciones" te gebruiken in een Spaans zin

Dios establece condiciones específicas y promete bendecirnos si las obedecemos.

107 establece condiciones básicas para el desarrollo de la labor.

14/01/2010) CABA – Establece condiciones para establecimientos con acceso público.

Establece condiciones de funcionamiento del mercado interior de la unión.

El convenio establece condiciones ventajosas para los cerca de 7.

No establece condiciones y procesos de participación del agua subterránea.

Establece condiciones de comercializacin acorde con los 20 clientes potenciales?

Cada una de las entidades establece condiciones a esta posibilidad.

Este tratado establece condiciones y requisitos que son perfectamente distinguibles.

Además, la mayoría establece condiciones adecuadas para invertir a bajo costo.

Hoe "voorwaarden zijn vastgesteld, voorwaarden vast" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze voorwaarden zijn vastgesteld door SVn.

Deze voorwaarden zijn vastgesteld door de VSCD.

Er zitten wel voorwaarden vast aan deze kortingen.

Het stelde de voorwaarden vast voor een vergunning.

Deze voorwaarden zijn vastgesteld door de Hoge Raad.

Packaye stellen zij voorwaarden vast voor.

De gemeente stelt voorwaarden vast in een overeenkomst.

Deze Algemene Voorwaarden zijn vastgesteld door KIEW.

Deze voorwaarden zijn vastgesteld door de consumentenbond.

Deze Algemene Voorwaarden zijn vastgesteld door D.S.