Wat Betekent PROCEDE ESTABLECER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dienen te worden vastgesteld
• moeten worden vastgesteld
• moet worden voorzien
• moet worden bepaald
• dient te worden voorzien
• dient te worden bepaald
• is het dienstig te bepalen
• dient te worden vastgesteld
• moet worden vastgesteld
• moet worden opgericht
• bepaald moet worden

Voorbeelden van het gebruik van Procede establecer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Considerando que procede establecer las condiciones de cese en sus funciones del Defensor del Pueblo;
Overwegende dat moet worden vastgesteld onder welke voorwaarden de ambtsvervulling van de ombudsman eindigt;

(2) Considerando que, a raiz de la petición de algunos Estados miembros, procede establecer estos grupos de variedades de alta calidad;
(2) Overwegende dat op verzoek van sommige lidstaten deze groepen soorten van hoge kwaliteit dienen te worden vastgesteld;

Considerando que procede establecer determinadas medidas con vistas a informar al consumidor y dar curso a las reclamaciones;
Overwegende dat dient te worden voorzien in een aantal maatregelen om de consument in te lichten en klachten te behandelen;

Considerando que, examinadas las cantidades por las que se han presentado solicitudes, procede establecer la expedición de certificado por las cantidades solicitadas apli.
Overwegende dat op basis van de hoeveelheden waarvoor aanvragen zijn ingediend, moet worden voorzien in de afgifte van certificaten voor de gevraagde hoeveelheden.

Considerando que procede establecer un procedimiento de gestión para la adopción de cualquier disposición necesaria para la aplicación de la presente Directiva.
Overwegende dat moet worden voorzien in een beheersprocedure voor de vaststelling van eventuele uitvoeringsbepalingen.

Examinadas las cantidades por las que se han presentado solicitudes con cargo al tramo de enero de 2000, procede establecer la expedición de certificado por las cantidades solicitadas aplicando, según los casos, un.
Op basis van de hoeveelheden waarvoor aanvragen voor de tranche van januari 2000 zijn ingediend, moet worden voorzien in de afgifte van certificaten voor de.

Asimismo, procede establecer que al final de la campaña se precise cada tipo de azúcar almacenado con miras a la elaboración de los balances por Estado miembro.
Ook moet worden bepaald dat aan het einde van het verkoopseizoen per soort suiker de opgeslagen hoeveelheid wordt gepreciseerd om per lidstaat balansen op te stellen.

Considerando que, examinadas las cantidades por las que se han presentado solicitudes, procede establecer la expedición de certificado por las cantidades solicitadas aplicando, según los casos, un porcentaje de reducción de.
Overwegende dat op basis van de hoeveelheden waarvoor aanvragen zijn ingediend, moet worden voorzien Ín de afgifte van certificaten voor de gevraagde hoeveelheden, al dan níet verminderd, naar gelang van het geval.

Procede establecer igualmente las condiciones en que las partes interesadas pueden acceder a la información presentada por las otras partes y formular comentarios al respecto.
Het is bovendien wenselijk te bepalen op welke voorwaarden een belanghebbende toegang heeft tot en opmerkingen kan maken over de door andere belanghebbenden verschafte informatie.

Considerando que, para tener en cuenta prácticas comerciales específicas del sector de los cereales, procede establecer disposiciones complementarias o de inaplicación excepcional de las disposiciones del Reglamento(CEE) no 2958/93;
Overwegende dat, om rekening te houden met de specifieke handelspraktijken in de graansector, bepalingen moeten worden vastgesteld die een aanvulling vormen op of een afwijking van Verordening( EEG) nr. 2958/93;

Considerando que procede establecer que las importaciones de équidos procedentes de países terceros no puedan efectuarse en condiciones menos estrictas que las aplicadas en la Comunidad;
Overwegende dat moet worden bepaald dat voor de invoer van paardachtigen uit derde landen geen voorwaarden mogen gelden die minder streng zijn dan die welke in de Gemeenschap gelden;

Considerando que el artículo 12 del Reglamento( CEE) n º 1696/71 prevé la concesión de una ayuda para el lúpulo producido en la Comunidad y que procede establecer las normas generales de aplicación previstas por el artículo 13 del mencionado Reglamento;
Overwegende dat artikel 12 van Verordening( EEG) nr. 1696/71 voorziet in de verlening van steun voor in de Gemeenschap geteelde hop; dat de in artikel 13 van genoemde verordening voorgeschreven algemene toepassingsregels dienen te worden vastgesteld;

Considerando que procede establecer que las importaciones de animales de raza procedentes de países terceros no puedan efectuarse en condiciones más favorables que las que se aplican en la Comunidad.
Overwegende dat moet worden bepaald dat voor de invoer van rasdieren uit derde landen geen voorwaarden mogen gelden die gunstiger zijn dan die welke in de Gemeenschap gelden.

Considerando, no obstante, que dicho artículo 6 prevé el establecimiento de excepciones para determinados alimentos o ingredientes y que, por tanto, en aras de la debida coherencia, procede establecer las mismas excepciones para el método de cálculo de la cantidad;
Overwegende dat echter in dit artikel 6 uitzonderingen voor bepaalde levensmiddelen of ingrediënten zijn opgenomen en dat derhalve met het oog op de samenhang identieke uitzonderingen voor de wijze van berekening van de hoeveelheden dienen te worden vastgesteld;

Procede establecer igualmente las condiciones en que las partes interesadas podrán acceder a la información presentada por las otras partes y formular comentarios al respecto.
Het is eveneens dienstig te bepalen op welke voorwaarden belanghebbenden toegang kunnen krijgen tot informatie die andere belanghebbenden hebben verstrekt, en daarover opmerkingen kunnen maken.

(9) Para garantizar el buen funcionamiento del régimen de ayuda y de control, procede establecer que los transformadores interesados presenten una declaración escrita que contenga las indicaciones necesarias para permitir el control de las operaciones.
(9) Met het oog op een goede werking van de steun- en controleregeling, dient te worden bepaald dat belangstellende verwerkers een schriftelijke verklaring moeten indienen waarin de nodige gegevens zijn vermeld om controle op de werkzaamheden mogelijk te maken;

Procede establecer el método que se utilice para notificar la información y los documentos exigidos para el cumplimiento de las obligaciones de notificación establecidas en los Reglamentos(UE) n.
Bepaald moet worden op welke wijze de informatie en documenten moeten worden gemeld die nodig zijn om te voldoen aan de meldingsverplichtingen van de Verordeningen(EU) nr.

Considerando que, habida cuenta de que la armonización en el ámbito veterinario evoluciona de forma favorable, procede establecer nuevas disposiciones en materia de informatización de los procedimientos veterinarios aplicables a la importación y derogar, por consiguiente, la Decisión 88/192/CEE;
Overwegende dat in het licht van de gunstige ontwikkeling van de harmonisatie op veterinair gebied nieuwe bepalingen dienen te worden vastgesteld betreffende de informatisering van de veterinaire procedures bij invoer en dat Beschikking 88/192/EEG bijgevolg dient te worden ingetrokken;

Además, procede establecer un escalonamiento de los contingentes a lo largo del año y determinar el procedimiento de asignación de certificados y el plazo de validez de los mismos.
Tevens dient te worden voorzien in een spreiding van de contingenten over het jaar en dienen de procedure voor de toewijzing van de certificaten en de geldigheidsduur ervan te worden vastgesteld.

(14) Considerando que por razones de seguridad jurídica procede establecer un plazo de prescripción de diez años para las concesiones de ayuda ilegal, al cabo del cual no pueda ordenarse su recuperación;
(14) Overwegende dat ter wille van de rechtszekerheid een termijn van tien jaar dient te worden vastgesteld, na het verstrijken waarvan geen terugvordering van onrechtmatige steun meer kan worden bevolen;

Procede establecer que el hecho generador del tipo de cambio que se ha de utilizar en los nuevos Estados miembros para aplicar estos regímenes de ayuda sea la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión de 2003.
Bepaald moet worden dat het ontstaansfeit voor de wisselkoers die in de nieuwe lidstaten moet worden gebruikt voor deze steunregelingen, de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag van 2003 is.

Considerando que, en aras del correcto funcionamiento del régimen, procede establecer que la expedición de los certificados de importación vaya acompañada por la constitución de una garantía que asegure el respeto del compromiso de importar durante el plazo de su validez.
Overwegende dat voor de goede werking van de regeling dient te worden bepaald dat invoercertificaten slechts worden afgegeven als er een zekerheid wordt gesteld die garandeert dat de invoer plaatsvindt tijdens de geldigheidsduur van het certificaat.

Considerando que procede establecer un plan cofinanciado por la Comunidad en virtud del cual se autorice a Irlanda para comprar los animales de que se trata para su sacrificio y posterior eliminación;
Overwegende dat moet worden voorzien in een mede door de Gemeenschap gefinancierde regeling op grond waarvan Ierland wordt gemachtigd de betrokken dieren aan te kopen om ze te doden en vervolgens te vernietigen;

Considerando que, en tales condiciones, procede establecer un nuevo régimen que prevea la concesión de una ayuda al consumo destinada a garantizar la venta de los aceites de oliva a precios competitivos con los precios de los aceites de semillas;
Overwegende dat het in deze situatie dienstig is, een nieuwe regeling in te voeren die voorziet in de toekenning van consumptiesteun met behulp waarvan olijfolie kan worden verkocht tegen prijzen die concurreren met die van zaadoliën;

Considerando que procede establecer disposiciones sanitarias relativas a la producción, al almacenamiento y al transporte de los ovoproductos; que, en particular, es necesario establecer normas referentes a la autorización de los establecimientos;
Overwegende dat gezondheidsvoorschriften dienen te worden vastgesteld voor de bereiding, de opslag en het vervoer van eiprodukten; dat met name voorschriften dienen te worden vastgesteld voor de erkenning van inrichtingen;

Considerando que procede establecer que, cuando se agote el nivel del esfuerzo pesquero global de un Estado miembro en lo que respecta a una pesquería, los buques que enarbolen pabellón de dicho Estado miembro dejen de faenar en la citada pesquería;
Overwegende dat moet worden bepaald dat, zodra de toegestane visserij-inspanning van een Lid-Staat voor een bepaalde visserijtak is opgebruikt, de vaartuigen die de vlag van die Lid-Staat voeren, de visserij in het kader van de betrokken visserijtak beëindigen;

Considerando que procede establecer un comité de reglamentación con el fin de asistir a la Comisión en su labor de garantizar efectivamente la aplicación de la actual normativa sobre seguridad marítima y medio ambiente, tomando en cuenta asimismo los procedimientos nacionales de ratificación;
Overwegende dat een regelgevend comité moet worden opgericht om de Commissie bij te staan in haar werkzaamheden gericht op de daadwerkelijke toepassing van de bestaande maritieme veiligheids- en milieunormen, zulks met inachtneming van de nationale bekrachtigingsprocedures;

Considerando que procede establecer un procedimiento específico con arreglo al cual la Comisión pueda aplicar las reglas de competencia de forma más rápida cuando sea urgente impedir tales prácticas contrarias a la competencia o proceder contra las mismas;
Overwegende dat er een speciale procedure dient te worden ingesteld waarmee de Commissie de mededingingsregels sneller kan toepassen in gevallen waarin een dringende behoefte bestaat om dergelijke tegen de concurrentie gerichte praktijken te verhinderen of daartegen op te treden;

Considerando que procede establecer las disposiciones relativas a la transmisión a la Comisión de los datos pertinentes de los buques de pesca comunitarios para la expedición de permisos de pesca especiales, así como los criterios que utilizará la Comisión al examinarlos;
Overwegende dat nadere bepalingen moeten worden vastgesteld inzake de wijze waarop de gegevens betreffende de communautaire vissersvaartuigen aan de Commissie moeten worden meegedeeld met het oog op de afgifte van speciale visdocumenten, alsmede de criteria die de Commissie bij haar onderzoek hanteert;

Considerando que procede establecer la posibilidad de subdividir dichas categorías de vehículos para facilitar, ante todo, un acceso progresivo a su conducción con la finalidad de mantener la seguridad vial y tener en cuenta las situaciones nacionales existentes;
Overwegende dat dient te worden voorzien in de mogelijkheid tot onderverdeling van die categorieën voertuigen om uit het oogpunt van verkeersveiligheid met name een geleidelijke toegang tot het besturen van die categorieën voertuigen te bevorderen en om rekening te houden met thans bestaande nationale situaties;

Hoe "procede establecer" te gebruiken in een Spaans zin

d) Si procede establecer una pensión compensatoria a favor de alguna de las partes.

Por ello, procede establecer la especialidad de Vascuence (Navarra) para la Comunidad Foral de Navarra.

en olivo, vid (contra scaphoideus titanus) y ornamentales herbáceas, no procede establecer plazo de seguridad.

En esta fase procede establecer los criterios objetivos que servirán para seleccionar a los posibles candidatos.

(78) Procede establecer normas para la elaboración de informes de control de condicionalidad detallados y específicos.

Hasta que se realice, procede establecer una prórroga del plazo inicial establecido, (1de enero del año 2013).

Procede establecer los procedimientos pertinentes para la protección de las indicaciones geográficas protegidas de conformidad con el Acuerdo.

Procede establecer normas en materia de responsabilidad de los Estados miembros cuando no sea posible obtener dicha restitución.

Sin embargo, no niega que es el Comité quien debe decidir si procede o no procede establecer un grupo especial.

Por tanto, en las líneas de actuación de la Administración en materia de comprobación, procede establecer nuevos mecanismos de control.

Hoe "dienen te worden vastgesteld, moet worden voorzien, moeten worden vastgesteld" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze posten dienen te worden vastgesteld door een door de rechtbank te benoemen deskundige, zoals een accountant.

Import moet worden voorzien van etiketten.

Afwijkende normen moeten worden vastgesteld via een nadere eis.

Die moet worden voorzien van de informatie.

De minister heeft voorgeschreven dat de huurmaatregelen dienen te worden vastgesteld aam de hand van de huursombenadering.

In de schadestaatprocedure zal dienen te worden vastgesteld of en in hoeverre hier sprake is van schade.

Elke woonruimte moet worden voorzien van verlichting.

De oppervlaktes dienen te worden vastgesteld overeenkomstig het in beroep door appellant overgelegde GPS-rapport.

Methodist onderzoekers wilden pol we moeten worden vastgesteld door het.

Er zullen inderdaad bewaartermijnen moeten worden vastgesteld voor de gegevens.