Voorbeelden van het gebruik van Procedimientos establecidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Registrar el ingreso y salida de los huéspedes según los procedimientos establecidos.
In- en uitchecken van de gasten volgens gestelde procedures.Para todas las posiciones, debe tener procedimientos establecidos que limiten la cantidad de daño que puede hacer una persona.
Voor alle functies moet u beschikken over procedures die beperken hoeveel schade een persoon kan aanrichten.Se mide cómo responde el empleado ante las reglas y los procedimientos establecidos por otros.
Meet de manier waarop de respondent reageert op regels en procedures gesteld door derden.A través de los procedimientos establecidos en el ERP, la empresa se asegura de que no se omitan las pruebas periódicas.
Door de procedures vast te leggen in het ERP verzekeren bedrijven zich ervan dat er geen periodieke testen worden overgeslagen.El software de ECM se encarga del seguimiento del funcionamiento práctico de los procedimientos establecidos.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
establecidos en el artículo
el procedimiento establecidotamaño establecido personalizacion
los estados miembros estableceránestablece normas
establece una conexión
establecido en la comunidad
procedimientos establecidosestablecer límites
los objetivos establecidos
Meer
Aprecia los procedimientos establecidos en el Programa de La Haya encaminados a intensificar la vigilancia en las fronteras exteriores.
De in het Haags Programma vastgelegde procedures die beogen de controle aan de buitengrenzen efficiënter op te zetten.Mantiene equipos operacionales siguientes instrucciones y procedimientos establecidos.
Houdt apparatuur operationele door Los procedimientos establecidos en el artículo VIII del Convenio se aplicarán a las enmiendas al presente Protocolo, a condición de que:.
De procedures vervat in artikel VIII van het Verdrag zijn van toepassing op wijzigingen op dit Protocol, met dien verstande dat:.En el final de la operaciónultrasónica las muestras se procesan más a fondo según procedimientos establecidos.
Aan het eind van de ultrasoneverrichting worden de steekproeven verder verwerkt volgens bepaalde procedures.Estas investigaciones se efectúan debidamente, en el marco de los procedimientos establecidos por el Reglamento nº 17 del Consejo del 6 de febrero de 1962.
Dit onderzoek wordt zoals is voorgeschreven verricht in het kader van de procedures vastgelegd in verordening 17 van de Raad van 6 februari 1962.Un Estado miembro de las JAA proveerá las oportunidades para queun aspirante realice los exámenes requeridos de acuerdo con los procedimientos establecidos en esta subparte.
Een JAA-lidstaat zal een kandidaat de gelegenheidbieden om de vereiste examens af te ronden in overeenstemming met de procedures uiteengezet in dit subdeel.Tenemos políticas y procedimientos establecidos para monitorear la calidad de nuestros servicios y administrar los riesgos en relación con nuestros proveedores.
We hebben beleid en procedures ingesteld om de kwaliteit van onze services te bewaken en risico's te beheren met betrekking tot onze leveranciers.Usted puede editar su CV de forma gratuita(si hay una inexactitud u otro), siguiendo los procedimientos establecidos en el Sitio.
U kunt uw cv kosteloos wijzigen(bij een onjuistheid of anderszins) door de procedures uiteengezet op de site te volgen.
Los procedimientos establecidos en el órgano jurisdiccional del país extranjero se transfieren al órgano jurisdiccional lituano competente para el examen de los méritos del caso.
De procedure die in de rechtbank van het andere land is ingesteld, wordt aan de bevoegde Litouwse rechtbank overgedragen voor een beoordeling van de grond van de zaak.En el caso de la prolongación a la que hace referencia la letra b del apartado 1,serán aplicables los procedimientos establecidos en los apartados 2 y 3.
In geval van verlenging zoals bedoeld in lid 1, onder b,wordt de procedure van lid 2 en lid 3 toegepast.Tener procedimientos establecidos para las evacuaciones en el lugar de trabajo es parte de lo que los empleadores deben hacer para mantener a sus empleados a salvo en caso de emergencias.
Het hebben van procedures voor evacuaties op de werkplek is een onderdeel En los artículos 9 y 10 se propone prohibir su comercialización sino cumplen los procedimientos establecidos en dichos artículos.
In de artikelen 9 en 10 wordt voorgesteld om vuurwerk alleen op demarkt toe te laten als is voldaan aan de in deze artikelen vastgelegde procedures.Cuando sea necesario,el derecho a la protección podrá incluir también procedimientos establecidos en el Derecho nacional para la protección física de las víctimas y sus familiares.
Zo nodig omvattendergelijke maatregelen ook door het nationale recht bepaalde procedures voor de fysieke bescherming van het slachtoffer en zijn familieleden.Como el líder eclesiástico de la religión de Scientology,David Miscavige ha coordinado esta expansión mundial de modo que las policies(políticas) y procedimientos establecidos por L.
Als El esfuerzo continuo en el ámbito de la calidad y la higiene constituye la base de procedimientos establecidos y acreditaciones vigentes a nivel internacional.
De voortdurende zorg voor kwaliteit en hygiëne liggen aan de basis van vaste procedures en internationaal geldende accreditaties.Está establecido quién es el responsable final de la calidad de los productos y esapersona debe informar a cada cliente por escrito si se han seguido los procedimientos establecidos.
Het ligt vast wie eindverantwoordelijk is voor de kwaliteit van de producten endie persoon moet voor elke afnemer schriftelijk verklaren of de vastgelegde procedures gevolgd zijn.Este concepto puede sonar directo, pero hasta muy recientemente,no había procedimientos establecidos para crear nanotubes fuertemente asociados en los materiales porosos irregulares.
Dit concept kan ongecompliceerd klinken, maar tot zeer onlangs,waren er geen bepaalde procedures voor creëren sterk in bijlage nanotubes op ongelijke poreuze materialen.Artículo 19 decies Cada Estadomiembro notificará a la Comisión por vía informática, según los procedimientos establecidos en el Reglamento(CE) n° 109/94.
Artikel 19 decies Iedere Lid-Staat meldt de Commissie per computer volgens de procedures die zijn vastgesteld in Verordening(EG) nr. 109/94:.La Comisión tiene intención de reconocer este compromiso,de conformidad con los principios y procedimientos establecidos en la comunicación sobre los acuerdos ambientales adoptados en 2002.
De Commissie Por consiguiente correspondía a losEstados miembros expedir los certificados de conformidad según los procedimientos establecidos en las directivas correspondientes.
Het was dus aan de Lid-Staten om decertificaten van overeenstemming uit te reiken volgens de in de betrokken richtlijnen uiteengezette procedures.Dicha autoridad examinará, en la medida en que sea necesario, la información proporcionada y aplicará,según corresponda, los procedimientos establecidos en el párrafo 2 de dicha Regla.
De autoriteit onderzoekt de verschafte inlichtingen indien nodig,en past indien nodig de in paragraaf 2 van genoemd voorschrift voorziene procedures toe.Axalta publicará los procedimientos pararesponder a las quejas referentes a las posibles desviaciones de los procedimientos establecidos para la protección de información personal.
DuPont publiceert de DuPont publicará los procedimientos con los quecuenta para responder a las quejas respecto de posibles desviaciones de sus procedimientos establecidos para proteger la información personal.
DuPont publiceert de Es muy importante implicara los trabajadores(incluidos los subcontratistas) en la formación y familiarizarlos con los procedimientos establecidos para poder garantizar su seguridad.
De werknemers, inclusief de onderaannemers,betrekken bij de opleiding en ze vertrouwd maken met de vastgelegde procedures zijn belangrijke elementen bij het garanderen van hun veiligheid.Axalta publicará los procedimientos pararesponder a las quejas referentes a las posibles desviaciones de los procedimientos establecidos para la protección de información personal.
Chemours zal de 
