Wat Betekent VASTGESTELDE PROCEDURES in het Spaans - Spaans Vertaling

• procedimientos establecidos
• procedimientos previstos

Voorbeelden van het gebruik van Vastgestelde procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Door middel van de vastgestelde procedures.
Mediante los procedimientos establecidos.

Dit verslag wordt bekendgemaakt en toegezonden overeenkomstig de in lid 11 vastgestelde procedures.
El informe deberá publicarse y transmitirse de conformidad con las modalidades establecidas en el apartado 11.

Veel door FXCC vastgestelde procedures gaan verder dan de wettelijke basisvereisten die zijn opgelegd om in verschillende landen te opereren.
Muchos procedimientos adoptados por FXCC van más allá de los requisitos legales básicos impuestos para operar en varios países.

Banken kunnen bieden leningen in overeenstemming met vastgestelde procedures, met de juiste.
Los bancos pueden otorgar préstamos de acuerdo con el procedimiento establecido, con las correspondientes.

Met dit middel betogen rekwirantes dat de in protocol nr. 2 vastgestelde procedures waarmee de litigieuze steun ter kennis van de Commissie en van de Raad is gebracht, bij hen een gewettigd vertrouwen hebben gewekt.
Mediante este motivo, las recurrentes alegan que los procedimientos previstos por el Protocolo nº 2, por los cuales la ayuda controvertida se puso en conocimiento tanto de la Comisión como del Consejo, generaron en ellas una confianza legítima.

De betrokken Lid-Staten delen het ontwerp van de voor dit verkeer vastgestelde procedures vooraf aan de.
Los Estados miembros interesados comunicarán previeimente a la Comisión el proyecto de procedimientos previstos para el tráfico considerado.

Natuurlijke personen of rechtspersonen kunnen in de door dit Verdrag vastgestelde procedures slechts worden vertegenwoordigd door erkende gemachtigden, die ingeschreven staan op een daartoe door het Europees Octrooibureau bij te houden lijst.
La representación de las personas naturales o jurídicas en los procedimientos establecidos por el presente Convenio solo podrá ser ejercida por los Agentes autorizados inscritos en una lista llevada a tal efecto por la Oficina Europea de Patentes.

Door die autoriteiten op hun verzoek alle vereiste inlichtingen te verstrekken overeenkomstig de volgens het geldende recht vastgestelde procedures.
Facilitando a dichas autoridades, a petición de éstas, toda la información necesaria de conformidad con los procedimientos establecidos en la legislación aplicable.

Werkt aan de inspectie mee volgens de in deze verordening vastgestelde procedures en verleent daartoe assistentie;
Cooperará en la inspección del buque efectuada con arreglo a los procedimientos establecidos en el presente Reglamento, prestando para ello su concurso;

Ook de Euregio Pyreneeën/Middellandse Zee kan gebruik maken van dit communautaire initiatief, volgens de door de Commissie vastgestelde procedures.
Por lo tanto, la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo podría beneficiarse del apoyo de esta iniciativa comunitaria siguiendo los procedimientos establecidos por la Comisión.

Volgens de bij Beschikking 2001/106/EG vastgestelde procedures melden de lidstaten aan elkaar en aan de Commissie:.
De conformidad con los procedimientos establecidos en la Decisión 2001/106/CE, los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros:.

De FIE op haar verzoek onmiddellijk rechtstreeks of indirect alle noodzakelijke informatie te verstrekken, overeenkomstig de in het toepasselijke recht vastgestelde procedures.
Facilitando a dichas autoridades, a petición de éstas, toda la información necesaria de conformidad con los procedimientos establecidos en la legislación aplicable.

(11) De kapiteins van communautaire vaartuigen moeten volgens de in deze verordening vastgestelde procedures hun medewerking verlenen aan de inspectie van hun vaartuig.
(11) Los capitanes de los buques comunitarios deben cooperar en la inspección de sus buques de conformidad con los procedimientos definidos en el presente Reglamento.

De voor de werkzaamheden van het Comité nodige informatie verzamelen en een gegevensbank ontwikkelen, zulks in overeenstemming met door de Commissie vastgestelde procedures;
Compilar la información necesaria para la labor del Comité y elaborar un banco de datos, de conformidad con los procedimientos establecidos por la Comisión;

De maatregelen als bedoeld in artikel 13, onder a en b, en de overeenkomstig lid 1 van dit artikel vastgestelde procedures worden bekendgemaakt in een officiële publicatie van het agentschap.
Las medidas a que se refieren las letras a y b del artículo 13 y los procedimientos establecidos en virtud del apartado 1 del presente artículo se publicarán en una publicación oficial de la Agencia.

Voor maatregelen die van toepassing zijn voor vissersvaartuigen uit andere lidstaten, gelden de bij artikel 8, leden 3 tot en met 6, vastgestelde procedures.
Las medidas que se apliquen a los buques pesqueros de otros Estados miembros estarán sujetas a los procedimientos establecidos en los apartados 3 a 6 del artículo 8.

Uiterlijk op 31 december 1993 zal de Commissie, in overleg met het in artikel 19 bedoelde Comité, de werking van de in deze richtlijn vastgestelde procedures opnieuw bezien en zo nodig passende wijzigingsvoorstellen indienen.
A más tardar el 31 de diciembre de 1993, la Comisión, tras consultar al Comité mencionado en el artículo 19, examinará nuevamente el funcionamiento de los procedimientos previstos en la presente Directiva y, en caso necesario, presentará las propuestas de modificación pertinentes.

Zendingen diervoeders en levensmiddelen als bedoeld in artikel 1, leden 1 en 2(hierna diervoeders en levensmiddelen genoemd), mogen alleen in de EU worden ingevoerd in overeenstemming met de in deze verordening vastgestelde procedures.
Las partidas de piensos y alimentos a que hace referencia el artículo 1, apartados 1 y 2(los«piensos y alimentos») solo podrán importarse en la Unión de conformidad con los procedimientos establecidos en el presente Reglamento.

Personen kunnen in aanmerking komen voor secundaire rechtsbijstand in familierechtelijke procedures en in andere in de wet vastgestelde procedures, mits zij aan de wettelijke vereisten voldoen(de artikelen 12-25 ZBPP).
Algunas personas pueden tener derecho a asistencia jurídica secundaria en todos los procedimientos de derecho de familia y en otros procedimientos establecidos en la ley, siempre que cumplan los requisitos legales(artículos 12 al 25 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita).

Kwaliteits- en resultaatgericht werken: U neemt persoonlijke verantwoordelijkheid en komt met initiatieven om kwaliteitswerk te leveren met eerbiediging van de vastgestelde procedures.
Calidad y resultados: el candidato asume personalmente la responsabilidad y toma la iniciativa para hacer un trabajo de gran calidad dentro de los procedimientos establecidos.

Zwitserland kennis geeft van zijn beslissing om de inhoud van een besluit of maatregel in de zin van lid 1 waarop de in deze overeenkomst vastgestelde procedures zijn toegepast, niet te aanvaarden, of.
Suiza notifique su decisión de no aceptar el contenido de algún acto o medida de los mencionados en el apartado 1 al que se hayan aplicado los procedimientos establecidos en el presente Acuerdo, o.

De aanbestedende dienst moet in staat worden gesteld een overheidsopdracht voor het verrichten van gecentraliseerde aankopen aan een aankoopcentrale te gunnen zonder toepassing van de in deze richtlijn vastgestelde procedures.
Las entidades adjudicadoras deben estar autorizadas a adjudicar un contrato de servicios públicos para la oferta de actividades de compra centralizada a una central de compras sin aplicar los procedimientos previstos en la presente Directiva.

De plaats is een puinhoop, maar aan de andere kant onmiddellijk Casey komt aan de redding, schreeuwen naar andere artsen en receptionisten die patiënten toe te laten zonder follow vastgestelde procedures, het breken van de regels.
El sitio es un desastre, sin embargo por otra parte inmediatamente Casey viene al rescate, gritando a otros médicos y también a recepcionistas que admiten a pacientes sin seguir los procedimientos establecidos, rompiendo las normas.

De toekenning van kredieten aan een specifieke contractant is onderworpen aan de in het Financieel Reglement en de andere desbetreffende bepalingen vastgestelde procedures.
La concesión de fondos a un contratista determinado está supeditada al cumplimiento de los procedimientos establecidos por el Reglamento financiero y otras normas aplicables.

(3) Besluiten met betrekking tot de instrumenten voor civiele crisisbeheersing uit hoofde van het EG-Verdrag worden volgens de in dat Verdrag vastgestelde procedures genomen.
(3) Las decisiones relativas a los instrumentos de gestión civil de crisis previstos en el Tratado CE se adoptarán con arreglo a los procedimientos previstos en dicho Tratado.

De Raad heeft op 11juni( 5) voor de eerste maal multilateraal toezicht uitgeoefend volgens de bij de beschikking betreffende de convergentie vastgestelde procedures.
El Consejo efectuó, el 11 de junio, 5el primer ejercicio de vigilancia multilateral, en aplicación de los procedimientos que establece la decisión relativa a la convergencia.

De FIE op haar verzoek onmiddellijk rechtstreeks of indirect alle noodzakelijke informatie te verstrekken, overeenkomstig de in het toepasselijke recht vastgestelde procedures.
Facilitando a la UIF, de forma directa o indirecta, a petición de esta, toda la información que sea necesaria de conformidad con los procedimientos establecidos en la legislación aplicable.

In alle gevallen waarin de exploitatie van de systemen van invloed kan zijn op de veiligheid van de Unie of haar lidstaten, zijn de bij Gemeenschappelijk Optreden 2004/552/GBVB vastgestelde procedures van toepassing.
En todos los casos en los que la explotación de los sistemas pueda afectar a la seguridad de la Unión o de sus Estados miembros, se aplicarán los procedimientos previstos en la Acción Común 2004/552/PESC.

Een partij mag alleen vrijwaringsmaatregelen toepassen na een onderzoek door de bevoegde onderzoekende autoriteit van die partij overeenkomstig de in deze onderafdeling vastgestelde procedures.
Una Parte podrá aplicar una medida de salvaguardia únicamente a raíz de una investigación de la autoridad investigadora competente de dicha Parte con arreglo a los procedimientos establecidos en la presente subsección.

Het rechtssysteem, die vaak gebruik maakt van gewoonterecht, is een combinatie van traditionele, civiele en militaire rechtssysteem, en het werkt in een ad hoc voor het ontbreken van vastgestelde procedures en ervaren justitieel personeel.
El sistema judicial actual, que a menudo utiliza el derecho consuetudinario, es una combinación de la justicia tradicional, civil y militar, y que opera de manera ad hoc por la falta de procedimientos establecidos y de inexperiencia judicial.

Hoe "vastgestelde procedures" te gebruiken in een Nederlands zin

We houden ons aan vastgestelde procedures en wet- en regelgeving.

De selectie vindt plaats volgens de vastgestelde procedures en criteria.

Geldverwerking en je zorgt ervoor dat vastgestelde procedures worden nageleefd.

Daarom werkt Autoschade Pavijen Culemborg volgens vastgestelde procedures en checklists.

Worden er geen kosten buiten de vastgestelde procedures om geactiveerd?

Werkt volgens de gemaakte afspraken, vastgestelde procedures en richtlijnen. 6.

Je voert de werkzaamheden uit volgens de vastgestelde procedures t.a.v.

Het verwijderen van apparaten moet daarom volgens vastgestelde procedures plaatsvinden.

Hoe "procedimientos establecidos, procedimientos previstos" te gebruiken in een Spaans zin

los procedimientos establecidos en el orden tributario, etc.

-) Por las causas y procedimientos previstos en esta ley, en la ley 20.

1 no hayan obtenido plaza por los procedimientos previstos en el presente Reglamento.

Procedimientos previstos en las resoluciones SRT 298/17 y 179/15.?

¿El CAM-CCBC administra procedimientos establecidos en otras ciudades?

También tramita los procedimientos previstos en el título IX y DA 1ª.

los procedimientos establecidos en el Código Procesal Penal.

Los mecanismos y procedimientos previstos para la supervisión de las prácticas profesionales, cuando correspondiere.

según los procedimientos establecidos para estos fines.

Los procedimientos establecidos para celebrarlos fueron.