Wat Betekent CONDICIONES QUE ESTABLECE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vastgestelde voorwaarden
• voorwaarden
• gestelde voorwaarden

Voorbeelden van het gebruik van Condiciones que establece in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Porque uno retorna a Dios en las condiciones que establece Dios.
Want je keert terug naar God onder de voorwaarden die God stelt.

Las condiciones que establece deben interpretarse restrictivamente, como todas las excepciones y limitaciones impuestas a las libertades reconocidas por el Tratado.
De voorwaarden van de richtlijn moeten daarom strikt worden uitgelegd, zoals alle uitzonderingen en beperkingen op de vrijheden die in het Verdrag zijn neergelegd.

Pero juzgo que reúne las condiciones que establece el Ritual.
Maar ik oordeelde voorzichtig, dat 't voldoet aan de vereiste voorwaarden.

La legislación francesa permite esta cláusula de exclusión voluntaria en el caso de los médicos, pero sin cumplir las condiciones que establece la Directiva.
De Franse wetgeving voorziet in een opt-out voor ziekenhuisartsen, maar voldoet niet aan de voorwaarden van de richtlijn.

Se autorizará en las condiciones que establece el procedimiento del artículo 29;
Is toegestaan onder voorwaarden die volgens de procedure van artikel 29 worden vastgesteld;

Las sentencias del Tribunal de Justicia tendrán fuerza ejecutiva enlas condiciones que establece el artículo 256.
De arresten van het Hof van Justitie zijn uitvoerbaar overeenkomstig de bepalingen van artikel 256.

Cualquier mujer sana que reúnan las condiciones que establece la legislación puede convertirse en donante de óvulos.
Iedere gezonde vrouw die voldoet aan de in de wet gestelde voorwaarden mag eicellen doneren.

Cualquier miembro del Fondo, en calidad de tal, así como los Estados miembros, podrán interponer recurso contra tales medidas en las condiciones que establece el artículo 230 del Tratado.
Tegen deze maatregelen kan onder de in artikel 230 van het Verdrag bepaalde voorwaarden, beroep worden ingesteld door leden van het Fonds in die hoedanigheid of door lidstaten.

Cualquier mujer sana que cumpla con las condiciones que establece la legislación puede donar sus óvulos.
Iedere gezonde vrouw die voldoet aan de in de wet gestelde voorwaarden mag eicellen doneren.

Se permite el funcionamiento de los vertederos existentes en tanto en cuanto el funcionamiento futuro de la parte restante del emplazamiento cumpla las condiciones que establece la directiva.
Bestaande stortplaatsen mogen geëxploiteerd blijven voor zover de toekomstige exploitatie van het overgebleven deel van het terrein aan de in de richtlijn vastgelegde bepalingen voldoet.

Cualquier mujer sana que reúna las condiciones que establece la legislación puede llevar a cabo una donación de óvulos.
Iedere gezonde vrouw die voldoet aan de in de wet gestelde voorwaarden mag eicellen doneren.

Las empresas que reúnan las condiciones resumidas en el punto 19 recibirán en breve plazo unacarta de la Comisión en la que ésta confirmará la concesión de dispensa plena, siempre y cuando secumplan las condiciones que establece la comunicación.
Een onderneming die aan de in punt 19 samengevatte voorwaarden voldoet, ontvangt terstondeen brief van de Commissie waarin staat dat volledige immuniteit zal worden toegekend als aan de in demededeling vermelde voorwaarden is voldaan.

El programa de recompra deberá cumplir las condiciones que establece el apartado 1 del artículo 19 de la Directiva 77/91/CEE.
Het terugkoopprogramma moet voldoen aan de voorwaarden van artikel 19, lid 1, van Richtlijn 77/91/EEG.

Las condiciones que establece el reglamento serán de aplicación hasta la entrada en vigor de un reglamento que fije las condiciones sanitarias relativas a la producción y a la comercilización de los productos a base de pescado.
De in de verordening vastgestelde voorwaarden zullen van toepassing zijn tot de inwerktreding van een verordening tot vaststelling van de gezondheidsvoorwaarden met betrekking tot de produktie en het in de handel brengen van visserijprodukten.

Tienen un efecto de incentivo cuando reúnen las condiciones que establece el documento.
De steun heeft een stimulerend effect indien hij voldoet aan de voorwaarden van dit document.

No obstante lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 8, las autoridades ante las que se tramitan procedimientos para la concesión de una protección nacional de la obtención vegetal podrán exigir una tasa por poner a disposición del solicitante de una protección comunitaria de la obtención vegetal los documentos pertinentes en las condiciones que establece el apartado 3 del artículo 93 del Reglamento de procedimiento.
In afwijking van artikel 8, lid 5, zijn instanties waarvoor een procedure tot verlening van een nationaal kwekersrecht is gevoerd, bevoegd om overeenkomstig de in artikel 93, lid 3, van de procedureverordening vervatte voorwaarden, aan de aanvrager een recht voor de terbeschikkingstelling van de betrokken documenten in rekening te brengen.

Se entenderá por"Estados de la AELC" la República de Austria, la República de Finlandia, la República de Islândia, el Reino de Noruega, el Reino de Suécia y, en las condiciones que establece el apartado 2 del artículo 1 del Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, el Principado de Liechtenstein;".
EVA-Staten": de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden verstaan, en, op de voorwaarden vastgesteld bij artikel 1, lid 2, van het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, het Vorstendom Liechtenstein.".

La transferencia se realice desde un registro que, con arreglo al Derecho de la Unión, tenga por objeto proporcionar información al público y que esté disponible para consulta del público en general o de cualquier persona que pueda demostrar un interés legítimo, pero solo en la medida en que en ese caso particular se cumplan las condiciones que establece el Derecho de la Unión para la consulta.
De doorgifte geschiedt vanuit een register dat krachtens het Unierecht is bedoeld om het publiek voor te lichten en dat door het publiek in het algemeen of door eenieder die zich op een rechtmatig belang kan beroepen, kan worden geraadpleegd, maar alleen voor zover in het gegeven geval aan de in het Unierecht neergelegde voorwaarden voor raadpleging wordt voldaan.

Sin embargo, si desea usar los Servicios, debe aceptar los términos y condiciones que establecen el contrato entre nosotros y usted.
Als u echter van de Diensten gebruik wilt maken, moet u akkoord gaan met de algemene voorwaarden, die het contract tussen ons en u bepalen.

Considerando que, en determinadas condiciones, debe aplicarse a las operaciones de exportación y a las salidas materiales de productos agrícolas del territorio aduanero de la Comunidad una exacción reguladora o un gravamen por exportación de productos agrícolas en las condiciones que establecen el apartado 2 del artículo 9 y el apartado 1 del artículo 10 del Tratado;
Overwegende dat wanneer landbouwprodukten waarvoor het bepaalde in artikel 9, lid 2, en artikel 10, lid 1, van het Verdrag geldt, worden uitgevoerd of het douanegebied van de Gemeenschap effectief verlaten, in bepaalde omstandigheden een uitvoerheffing of -belasting moet worden toegepast;

Cuando uno o más Estados miembros o Albania se enfrenten a graves dificultades de su balanza de pagos, o a un riesgo inminente de tales dificultades, la Comunidad o Albania, según sea el caso, podrán adoptar, de conformidad con las condiciones que establece el Acuerdo de la OMC, medidas restrictivas, incluidas medidas relativas a las importaciones, de duración limitada y de un alcance que no irá más allá de lo estrictamente necesario para remediar la situación de la balanza de pagos.
Indien zich met betrekking tot de betalingsbalans van één of meer lidstaten of van Albanië ernstige moeilijkheden voordoen of hiervoor gevaar bestaat, kan de Gemeenschap of Albanië, al naar gelang van het geval, in overeenstemming met de in de WTO-overeenkomst bepaalde voorwaarden beperkende maatregelen treffen, met inbegrip van maatregelen met betrekking tot de invoer, die van beperkte duur moeten zijn en niet verder mogen reiken dan wat noodzakelijk is om de situatie van de betalingsbalans recht te trekken.

La transferencia se realice desde un registro público que, con arreglo al Derecho de la Unión o de un Estado miembro, tenga por objeto facilitar información al público y esté abierto a la consulta del público en general o de cualquier persona que pueda acreditar un interés legítimo, en la medida en que se cumplan, en cada caso particular, las condiciones que establece el Derecho de la Unión o de un Estado miembro para la consulta; o.
De doorgifte is verricht vanuit een register dat volgens het Unierecht of lidstatelijk recht is bedoeld om het publiek voor te lichten en dat door eenieder dan wel door iedere persoon die zich op een gerechtvaardigd belang kan beroepen, kan worden geraadpleegd, maar alleen voor zover in het geval in kwestie wordt voldaan aan de in Unierecht of lidstatelijk recht vastgestelde voorwaarden voor raadpleging.

Otros datos: Conforme a lo dispuesto en el artículo 17 del Reglamento(CE) no 1595/2004, el régimen de ayudas en cuestión se puede considerar compatible con el mercado común con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c, del Tratado y exento de la obligación de notificación si cumple las condiciones que establece el artículo 3 del citado Reglamento, excepción hecha de los requisitos del apartado 1 y del apartado 2, letras b y c, de dicho artículo. Estado miembro: España. Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación.
Overige informatie: Overeenkomstig artikel 17 van Verordening( EG) nr. 1595/2004 kan de betrokken steunregeling als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd in de zin van artikel 87, lid 3, onder c, van het Verdrag en worden vrijgesteld van de aanmeldingsplicht, mits wordt voldaan aan de voorwaarden van artikel 3 van bovengenoemde verordening, met uitzondering van de op grond van lid 1 en lid 2, onder b en c, van laatstgenoemd artikel neergelegde verplichtingen.

A efectos de la aplicación de los puntos anteriores, se entenderá por"número de hectáreas" el número de hectáreas determinado correspondiente a los distintos tipos de ayudas por superficie enumerados en el anexo VI del presente Reglamento, para el que se hayan cumplido todas las condiciones que establecen las normas para la concesión de la ayuda, atendiendo a la aplicación del apartado 4 del artículo 2 y del artículo 5 del Reglamento(CE) n° 1251/1999.
Voor de toepassing van de bovengenoemde punten wordt onder"aantal hectaren" verstaan het vastgestelde aantal hectaren voor elke verschillende soort van in bijlage VI bij deze verordening genoemde areaalsteun(waarvoor aan alle in de regels voor de steunverlening vervatte voorwaarden is voldaan), rekening houdende met de toepassing van artikel 2, lid 4, en artikel 5 van Verordening(EG) nr. 1251/1999.

Considerando que una revocación de la notificación ha de estar sujeta a las condiciones que establezcan todos los Estados de la UE-27, de modo que no pueda ser empleada como argucia procedimental ni ser usada indebidamente en un intento de mejorar las actuales condiciones de pertenencia del Reino Unido a la Unión Europea;
Overwegende dat herroeping van de kennisgeving alleen mogelijk moet zijn indien wordt voldaan aan voorwaarden die door alle lidstaten van de EU-27 zijn overeengekomen, om te vermijden dat deze als een procedureel middel wordt ingezet of wordt gebruikt in een poging de huidige voorwaarden van het lidmaatschap van het Verenigd Koninkrijk te verbeteren;

En este caso, la persona mencionada en el apartado 2 estará obligada a suministrar-o a hacer suministrar- a las autoridades aduaneras cualquier otra información que se le pueda exigir para determinar el valor en aduana mediante la aplicación de otro artículo del Código; esa información se suministrará en la forma y condiciones que establezcan las autoridades aduaneras correspondientes.
In die gevallen dient de in lid 2 bedoelde persoon de betrokken douaneautoriteiten alle overige inlichtingen te verstrekken of te laten verstrekken die nodig zijn ten einde de douanewaarde vast te stellen krachtens een ander artikel van het Wetboek; deze inlichtingen worden verstrekt in de vorm en onder de voorwaarden als voorgeschreven door de betrokken douaneautoriteiten.

No habrá contacto alguno entre los futuros padres adoptivos y los padres del niño u otras personas que tengan la guarda de éste hasta que se hayan cumplido las condiciones de los art. 4, apartados a a c y del artículo 5, apartado a, salvo cuando la adopción del niño tenga lugar entre familiares o salvo que se cumplan las condiciones que establezca la autoridad competente del Estado de origen.
Er mag tussen de aspirant-adoptiefouders en de ouders van het kind of een andere persoon aan wie de zorg voor het kind is toevertrouwd geen contact zijn totdat is voldaan aan de vereisten van artikel 4, onder a tot en met c, en artikel 5, onder a, tenzij de adoptie plaatsvindt binnen eenzelfde familie of tenzij aan de daaraan door de bevoegde autoriteit van de Staat van herkomst gestelde voorwaarden is voldaan.

O bien mediante un intercambio electrónico de datos(EDI) tal como se define en el artículo 2 de la Recomendación 1994/820/CE de la Comisión, de 19 de octubre de 1994, relativa a los aspectos jurídicos del intercambio electrónico de datos(10), cuando el acuerdo relativo a este intercambio prevea la utilización de procedimientos que garanticen la autenticidad del origen y la integridad de los datos; sin embargo, los Estados miembros podrán exigir, con arreglo a las condiciones que establezcan, la presentación adicional de un documento recapitulativo en papel.
Hetzij een elektronische uitwisseling van gegevens( EDI), zoals gedefinieerd in artikel 2 van Aanbeveling 1994/820/EG van de Commissie van 19 oktober 1994 betreffende de juridische aspecten van de elektronische uitwisseling van gegevens(10), wanneer het akkoord betreffende deze uitwisseling voorziet in het gebruik van procedures die de authenticiteit van de herkomst en de integriteit van de gegevens waarborgen; de lidstaten kunnen evenwel onder door hen vastgestelde voorwaarden ook een aanvullend kort overzicht op papier vereisen.

Hoe "condiciones que establece" te gebruiken in een Spaans zin

Aunque pretenden serlo bajo las condiciones que establece la Federación Médica.

Tienen que concurrir también las restantes condiciones que establece el Estatuto.

Es imprescindible que sigas cumpliendo las condiciones que establece el visado.

Se efectuarán en las mismas condiciones que establece el artículo 3.

Estudios de estabilidad en las condiciones que establece el Reglamento respectivo.

Jubilación parcial Mejora de las condiciones que establece la legislación aplicable.

En los términos y las condiciones que establece el artículo 9.

No cumplimos las condiciones que establece la Convención de Ginebra para ello.

Es importante informarse de las condiciones que establece cada facultad con tiempo.

Pirámide Ingeniería se adapta a las distintas condiciones que establece el cliente.

Hoe "vastgestelde voorwaarden, gestelde voorwaarden, voorwaarden" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit is enkel onder vastgestelde voorwaarden mogelijk.

Start2Move voldoet aan de vastgestelde voorwaarden door het UWV.

Mits zij voldoen aan de gestelde voorwaarden natuurlijk.

Zij mogen zelf hun voorwaarden overeenkomen.

Gestelde voorwaarden voor het recht op bijstand.

Hiermee is aan de contractueel vastgestelde voorwaarden voldaan.

Onderstaand staat aangegeven welke voorwaarden DSW.

Dan moet hij die voorwaarden hanteren.

Onder welke voorwaarden willen wij onderhandelen?

Wordt een artikel buiten de gestelde voorwaarden teruggestuurd?