Wat Betekent DUIDELIJK GESTELD in het Spaans - Spaans Vertaling

• dicho claramente
• establece claramente
• señalado claramente
• declarado claramente

Voorbeelden van het gebruik van Duidelijk gesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze heeft duidelijk gesteld veel liefde en zorg in haar huis.
Ella ha puesto claramente mucho amor y cuidado en su casa.

Mevrouw Maes, de Verenigde Naties heeft duidelijk gesteld dat Gibraltar een kolonie is.
Sra. Maes, Naciones Unidas ha dicho muy claro que Gibraltar es una colonia.

Het Hof heeft duidelijk gesteld dat die positieve acties niet strijdig zijn met de mededingingsprincipes.
El Tribunal ha señalado claramente que las acciones positivas no están en conflicto con los principios de la competencia.

De richtlijn vereist tevens dat handelsgaranties zoals de garanties van producenten en detaillisten begrijpelijk en duidelijk gesteld zijn.
Asimismo, la Directiva exige que las garantías comerciales, tanto de los fabricantes como de los minoristas, sean transparentes y estén redactadas con claridad.

Omdat de aarde grondwet duidelijk gesteld dat alleen mensen geboren op aarde kan president worden.
Porque la Constitución de la Tierra establece claramente que solo las personas nacidas en la Tierra pueden ser presidentes.

En vanuit dat oogpunt moeten wij ons naar mijn mening vooraf drie vragen stellen: ten eerste de kostenvraag; deze is klaarblijkelijk niet duidelijk gesteld.
Y, desde ese punto de vista, debemos plantearnos, en mi opinión, tres cuestiones previas; en primer lugar, la cuestión del costo: es evidente que no se ha planteado con claridad.

Er is namelijk duidelijk gesteld dat het acquis communautaire niet van toepassing is op het recht op leven, noch op het gezin.
Se aclaró de hecho que el acervo comunitario no se refiere al ámbito del derecho a la vida y la familia.

Apeejay Shipping Ltd(2015) 43 SCD 113 beantwoord de bovenstaande vraag"Nee" en duidelijk gesteld dat elk wangedrag door de arbiter duidelijk waarneembaar van record moet.
(2015) SCD 43 113 respondió a la pregunta anterior'No'y sostuvo claramente que cualquier mala conducta por el árbitro debe ser manifiestamente perceptible del registro.

Ik heb heel duidelijk gesteld dat de rapporteur liever verschillende speciale reserves zou hebben voorgesteld dan een globale reserve.
He dicho clarísimamente que hubiera sido deseo de la ponente pedir unas reservas mucho más específicas en vez de una reserva global.

In haar recente mededeling van 15 februari 1987„de Europese Akte: een grensverlegging" heeft de Commissie duidelijk gesteld dat het huidige financieringsstelsel is uitgeput en tot lapmiddelen leidt.
En su reciente comunicación de 15 de febrero de 1987:«Llevar a buen término el Acta Única: una nueva frontera para Europa», la Comisión estableció claramente que se ha agotado el sistema de funcionamiento actual y que conduce a acudir a recursos extremos.

We hebben duidelijk gesteld dat een vermindering van CO2-uitstoot van 35 procent het minimum is en dat we bereid waren om verder te gaan.
Hemos dicho claramente que una reducción del 35% de las emisiones de CO2 es un mínimo, y que estaríamos dispuestos a ir aún más lejos.

Nu in verband met de voorgestelde maatregelen: de liberalen hebben altijd duidelijk gesteld dat een gunstig ondernemingsklimaat de belangrijkste basisvoorwaarde is voor groei en werkgelegenheid.
Con respecto a las medidas propuestas: los liberales siempre han dicho claramente que un clima favorable a las empresas es la condición básica más importante para el crecimiento y el empleo.

Het is duidelijk gesteld dat er meerdere factoren van invloed zijn en daarom lijkt mij dat een andere parameter van de oplossing.
Se ha establecido claramente que existen diversas influencias que entran en juego aquí, y considero que éste es otro parámetro de la solución.

Wij hebben de omstandigheden kunnen zien waaronder mensen worden vastgezet en al wordt in de richtlijn duidelijk gesteld dat de detentiecentra geen gevangenissen mogen zijn, het is ons niet altijd duidelijk wat het verschil is tussen deze centra en een gevangenis.
Hemos presenciado las condiciones en las que se encuentran retenidas numerosas personas y, aunque la propuesta de Directiva establece claramente que los centros de internamiento no deben ser prisiones, a menudo no logramos discernir qué los diferencia.

Ik heb duidelijk gesteld aan welke waarden ik hecht: vrijheid, eerbiediging van de mensenrechten, de rechtsstaat, gelijke kansen en solidariteit.
Ya he declarado claramente mis valores: libertad, respeto de los derechos humanos, legalidad, igualdad de oportunidades y solidaridad.

Ik wil ten slotte benadrukken dat we het volledige spectrum van het thema ruimte, en hoe dat is verbonden met het Europese veiligheids- en defensiebeleid, voor ogen moeten houden zonder daarbij de bepalingen van de verdragen aan te tasten, dat zou de Commissie nooit doen. Ze heeft duidelijk gesteld dat we uit het budget van de EU geen Europese defensiemaatregelen of maatregelen van militaire aard kunnen financieren.
Desearía destacar también que debemos contemplar todas las dimensiones de la cuestión del espacio y sus vínculos con la Política Europea de Seguridad y Defensa, siempre en el respeto de las disposiciones de los Tratados-la Comisión nunca las modificaría y, como ya ha dicho claramente, no podemos salirnos del presupuesto de la UE para financiar ninguna medida comunitaria de defensa ni de carácter militar-.

In het verslag wordt verder duidelijk gesteld dat correcties in de toekomst aan de uitgavenkant moeten plaatsvinden. Ook dat is belangrijk.
Asimismo es muy importante que el informe sostenga claramente que debemos encontrar correcciones sobre el lado de gastos en el futuro.

Er is duidelijk gesteld dat geen ander land het recht heeft om zonder de toestemming van het Sahrawi-volk de rijkdommen van de Sahrawi te exploiteren.
Se ha declarado sin ambigüedad que ningún otro país tiene derecho a explotar los recursos saharauis sin el permiso de su pueblo.

Ik hoef u ook niet te zeggen, en ook niet aan hem- we hebben samen langdurige discussies gevoerd- dat economisch herstel, zoals ook de Wereldbank duidelijk gesteld heeft, alleen mogelijk is als de toegang en het verkeer wordt verbeterd, als de private sector in de Gazastrook wordt ondersteund- deze dient écht onderdeel te blijven uitmaken van de economie aldaar- en uiteraard indien zaken als goed bestuur worden bevorderd.
Sabemos perfectamente, y también él lo sabe-he mantenido con él largas conversaciones- que las condiciones previas para la recuperación económica, algo que el Banco Mundial también ha señalado claramente, son la mejora de la circulación y del acceso, el desarrollo del sector privado de Gaza, que debe formar parte de la economía de la zona, y naturalmente también el fomento de otros aspectos como la buena gobernanza.

Er is duidelijk gesteld dat niet één lidstaat hiervan kan afwijken, want er wordt geëist dat de Commissie komt met een aangepaste richtlijn die dan het hele proces van Parlement en Raad weer moet doorlopen.
Se ha especificado claramente que ningún Estado miembro puede apartarse de esto, pues se exige que la Comisión presente una directiva modificada que pasar todos los trámites del Parlamento y Consejo.

De rapporteur heeft in zijn verslag duidelijk gesteld dat gemeenschappelijk defensiebeleid zinloos is zonder gemeenschappelijk buitenlands beleid.
El ponente ha planteado con claridad en su informe que la política de defensa común no tiene sentido sin una política exterior común.

Er is duidelijk gesteld dat de huidige situatie onhoudbaar is, en dat zij bovendien ernstige risico's inhoudt voor het ontstaan van een recessie: de armoede waarin jongeren, vrouwen, ouderen en kinderen leven; het gebrek aan perspectief dat zorgt voor dalende geboortecijfers, en de al te grote schuldenlast die steeds zorgwekkender wordt.
Se ha dicho claramente que la situación actual es insostenible y conlleva, además, fuertes riesgos de involución: la pobreza en que se encuentran jóvenes, mujeres, personas mayores y niños; la falta de perspectivas que desanima la natalidad, y el sobreendeudamiento que, cada vez, resulta más preocupante.

Geachte afgevaardigde, ik heb reeds in mijn inleiding duidelijk gesteld dat we in eerste instantie een jaar geleden een Groenboek hebben voorgesteld dat als basis heeft gefungeerd voor een breed opgezet debat.
Señora diputada, quiero recordarle que ya en mi introducción he indicado claramente que hace un año presentamos un Libro Verde que fue la base de un amplio debate.

God heeft duidelijk gesteld dat zonder bloedvergieting, het offer middels de dood van Zijn Zoon Jezus Christus, er GEEN vergeving kan plaats vinden.
Dios ha afirmado claramente que sin derramamiento de sangre, el sacrificio a través de la muerte de su Hijo, Jesucristo, NINGÚN perdón puede ocurrir.

In dit opzicht heeft het leergezag van de Kerk altijd duidelijk gesteld dat economische activiteit moet plaatsvinden overeenkomstig de wetten en methoden die eigen aan de economie, maar binnen de morele orde.”.
El magisterio de la Iglesia, destacó,"siempre ha declarado claramente que‘la actividad económica debe realizarse según las leyes y los métodos propios de la economía, pero en el contexto del orden moral'".

We hebben duidelijk gesteld dat, volgens het verslag van de waarnemers en hun voorzitter, de verkiezingen op een transparante, nette en eerlijke wijze zijn verlopen.
Decimos claramente que las elecciones se han desarrollado, de acuerdo con el informe de los observadores y, muy en particular, de la presidenta de los observadores, de una manera clara, de una manera limpia y de una manera justa.

Ik heb echter ook heel duidelijk gesteld dat dit een moeilijk, complex en politiek delicaat proces is, maar we zullen natuurlijk ons uiterste best doen om tot een conclusie te komen.
No obstante, también he expuesto claramente que éste es un proceso complejo, difícil y delicado desde el punto de vista político, aunque, por supuesto, haremos todos los esfuerzos que estén en nuestra mano para llegar a un acuerdo.

Zoals Hamas duidelijk stelt in zijn handvest:.
Como Hamas claramente establece en su carta:.

Desalniettemin moet men duidelijk stellen dat de kans zeer klein is.
Sin embargo, hay que decir claramente que la probabilidad es sin embargo muy pequeña.

Men kan hier duidelijk stellen dat Provacyl geen nep is.
Aquí se puede afirmar con toda claridad que Provacyl no es una falsificación.

Hoe "duidelijk gesteld" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat had bovendien meteen al duidelijk gesteld moeten worden.

De grenzen moeten duidelijk gesteld worden aan het begin.

Ik hoop dat ik mijn vragen duidelijk gesteld heb.

Hij had toch duidelijk gesteld één partij te spelen.

Er wordt duidelijk gesteld dat die genen niet veranderen.

Dat heeft hij vandaag duidelijk gesteld in een commissiezitting.

Er wordt duidelijk gesteld dat er een kennisprobleem is.

Ik had duidelijk gesteld dat de gevoelens latent waren.

Eigenlijk zouden alle regels zo duidelijk gesteld moeten worden.

Het is duidelijk gesteld dat er GEEN feest kwam.

Hoe "establece claramente, dicho claramente" te gebruiken in een Spaans zin

Juan 10:27-29 establece claramente que ningún hombre puede hacer que Ud.

902 y siguientes establece claramente que "quien rompe, paga".

-Ha dicho claramente que mi esposo estaba muerto.

Dicho claramente y en tres palabras: ESTO NO FUNCIONA.

Ha dicho claramente ortografía, por eso lee para mejorarla.

Esto debe ser dicho claramente durante la campaña electoral.

Ha dicho claramente que no hay gradualidad en la ley.

Pero si aquí arriba han dicho claramente que no se queman.?

Irán ha dicho claramente que quiere destruir a Israel.

ha dicho claramente que no va a reconocer ninguna expropiación.