Voorbeelden van het gebruik van Duidelijk gesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit is duidelijk gesteld in het Protocol van Amsterdam.
Cette disposition est clairement définie dans le protocole d'Amsterdam.Het Europees Parlement, de legitieme vertegenwoordiger van de burgers van de Unie,heeft duidelijk gesteld welke de inhoud moet zijn.
Le Parlement européen, représentant légitime des citoyens de l'Union,a établi clairement quel devait en être le contenu.Dit wordt duidelijk gesteld in de inleiding van het document.
Ce principe est affirmé clairement dans l'introduction du document.En vanuit dat oogpunt moeten wij ons naar mijn mening vooraf drie vragen stellen: ten eerste de kostenvraag;deze is klaarblijkelijk niet duidelijk gesteld.
Et de ce point de vue là, selon moi, nous devons nous Omdat de aarde grondwet duidelijk gesteld dat alleen mensen geboren op aarde kan president worden.
Car la constitution de la Terre établit clairement que seuls les gens nés ici peuvent être présidents.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
stelt de commissie
stelt het schepen
comité steltstelt de raad
gestelde eisen
crazybulk steltvragen steltstelt het comité
gestelde doelen
lid-staten stellen
Meer
In een rapport uit 2016, opgesteld door het Franse Nationale Centrum voor Wetenschappelijk Onderzoek, het Pelagis Observatory, en de universiteit van La Rochelle,wordt duidelijk gesteld dat de sterfte van dolfijnen als gevolg van de vissersschepen de overleving van de populatie op de middellange termijn in gevaar brengt.
Dans un rapport de 2016 signé par le CNRS, Pélagis et l'université de la Rochelle,il est clairement stipulé que la mortalité infligée aux dauphins par les bateaux de pêche met en péril la survie de la population à moyen terme.Jordan heeft het duidelijk gesteld dat in het geval van zijn dood, moest ik opkomen voor het centrum en je verder helpen.
Jordan a bien spécifié qu'en cas de décès, je devais me présenter au Centre pour vous aider.De heer Swoboda noemde de kwestie van de illegale immigratie en de Balkanroutes.We hebben zeer duidelijk gesteld dat we de illegale immigratie en de georganiseerde misdaad in Zuid-Oost-Europa via een regionale aanpak moeten bestrijden.
Swoboda a mentionné le problème de l'immigration clandestine et des routes des Balkans etnous avons affirmé clairement qu'il nous faut une approche régionale pour lutter contre l'immigration clandestine et le crime organisé en Europe du sud-est.We hebben duidelijk gesteld dat een vermindering van CO2-uitstoot van 35 procent het minimum is en dat we bereid waren om verder te gaan.
Nous avons clairement affirmé qu'une réduction de 35% des émissions de CO2 était un minimum et que nous serions prêts à aller plus loin.Het College beveelt dan ook aan om de bepalingen die de beperking van het overlevingspensioen tot het bedrag van de IGOregelen in die zin aan te passen zodat duidelijk gesteld wordt of er al dan niet moet overgegaan worden tot de aanpassing van het beperkte bedrag van het overlevingspensioen tijdens de periode van cumulatie met een vervangingsinkomen aan de evolutie van het bedrag van de IGO buiten index.
Le Collège recommande donc d'adapter les dispositions qui règlent la limitation de la pension de survie au montant dela GRAPA afi n qu'il soit établi clairement s'il faut procéder ou non à l'adaptation du montant de la pension de survie limitée durant la période de cumul avec un revenu de remplacement, à l'évolution hors index du montant de la GRAPA.Het is duidelijk gesteld dat er meerdere factoren van invloed zijn en daarom lijkt mij dat een andere parameter van de oplossing.
Il est clairement établi que des jeux d'influence sont en mouvement à ce niveau-là et que c'est donc un des autres paramètres, me semble-t-il, de la solution.Bovendien wordt in het verslag niet duidelijk gesteld dat de vervuilende bedrijven zelf moeten opdraaien voor de schade die zij veroorzaken.
En outre, il n'est pas clairement établi que c'est aux entreprises pollueuses de payer les dégâts qu'elles auront causés.Er is nu duidelijk gesteld dat de bevoegde instanties moeten optreden binnen een redelijke termijn die consistent is met de doelstellingen van de richtlijn.
Il est désormais précisé que les autorités compétentes doivent agir dans un délai raisonnable compatible avec la réalisation correcte des objectifs de la proposition.
In overeenstemming met amendement 8 van het EuropeesParlement wordt nu duidelijk gesteld dat het Comité voor weesgeneesmiddelen deel uitmaakt van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling het Bureau.
Conformément à l'amendement 8 du Parlement européen,il est maintenant clairement précisé que le Comité des médicaments orphelins(CMO) fait partie de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments l'Agence.Er wordt duidelijk gesteld dat de wacht- of slaapuren tijdens de aanwezigheidsdienst niet als arbeidstijd worden beschouwd, tenzij de nationale wetgeving of, overeenkomstig de nationale wetgeving en/of gebruiken, een collectieve overeenkomst of een akkoord tussen de sociale partners anders bepalen.
Il est clairement défini que les périodes inactives du temps de garde ne sont pas du temps de travail, à moins que le contraire ne soit stipulé par la loi nationale ou, en conformité avec la législation et/ou pratiques nationales, une convention collective ou un accord entre partenaires sociaux.De wetgever heeft duidelijk gesteld dat de herstelling of vervanging voor de consument kosteloos moet zijn.
Le législateur a clairement énoncé que la réparation ou le remplacement devait avoir lieu sans frais pour le consommateur.We hebben heel duidelijk gesteld- en dat wil ik vandaag herhalen- dat we bereid zijn om aanzienlijke steun te geven aan de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zodra de partijen een politiek akkoord hebben bereikt.
Nous avons très clairement déclaré, et aujourd'hui je veux répéter ce point, que nous serons prêts à apporter une aide substantielle à l'ancienne République yougoslave de Macédoine dès que les parties auront conclu un accord politique.De industrie wil dat duidelijk gesteld wordt dat het terugroepen van producten alleen een laatste redmiddel mag zijn.
Les milieux industrielssouhaitent qu'il soit clairement établi que le rappel des produits ne devrait avoir lieu qu'en dernier recours.Ik heb altijd duidelijk gesteld dat er geen tegenspraak is, en ook geen tegenspraak behoort te zijn tussen een agenda pro werkgelegenheid in de Europese Unie en een agenda pro armen in de wereld.
J'ai toujours affirmé clairement qu'il n'existe et ne devrait exister aucune contradiction entre un programme qui soit favorable à l'emploi au sein de l'Union européenne et favorable aux pauvres dans le monde entier.Frankrijk en Duitsland hebben duidelijk gesteld dat hun fiscale stimuleringsmaatregelen bedoeld zijn om hun eigen industrieën en werknemers te helpen.
La France et l'Allemagne ont précisé que leurs stimulants fiscaux sont conçus pour aider leurs propres industries et travailleurs.De president heeft duidelijk gesteld dat als we de senator niet overtuigden, we er onmiddellijk mee zouden ophouden.
Le président a précisé que Si on ne pouvait pas convaincre le Sénateur… leS opérations Seraient immédiatement arrêtées.Bahá'u'lláh heeft duidelijk gesteld dat voor een bahá'í-huwelijk de toestemming van alle in leven zijnde ouders wordt vereist.
Baha'u'llah a clairement déclaré que le consentement de tous les parents vivants est exigé pour le mariage baha'i.Velen van jullie hebben duidelijk gesteld dat dit probleem, gezien zijn delicate karakter en zijn belang, meer materiële, menselijke en financiële middelen vergt.
Nombre d'entre vous ont mis en évidence qu'il s'agit d'une question qui,Tijdens de Top te Thessaloniki is duidelijk gesteld dat de Westelijke Balkan- met inbegrip van Kosovo, zonder vooruit te lopen op de toekomstige status daarvan- in aanmerking komt voor het lidmaatschap van de Europese Unie.
Le Sommet de Thessalonique a clairement affirmé que les Balkans occidentaux- y compris le Kosovo, sans préjuger son statut futur- ont vocation à rejoindre l'Union européenne.De Commissie heeft echter ook duidelijk gesteld dat, als het nodig mocht zijn compromissen over het maximum te sluiten, zij er dan wel naar zal streven het algemene milieuambitieniveau van het voorstel te bewaren.
Toutefois, la Commission a aussi clairement affirmé que, s'il s'avérait nécessaire de faire preuve de souplesse concernant le plafond, elle s'efforcerait de préserver le niveau global d'ambition environnementale de la proposition.Het Comité zelf heeft invorige adviezen reeds duidelijk gesteld dat het voorstander is van gelijke kansen, en heeft een aantal voorstellen voor communautaire maatregelen ingediend, in het bijzonder op het gebied van de werkgelegenheid.
Pour sa part, le Comité a clairement déclaré, dans de précédents avis, son engagement en faveur de l'égalité des chances et a proposé un certain nombre de mesures au niveau communautaire, en particulier, en ce qui concerne l'emploi.Ten slotte wordt in dit hoofdstuk duidelijk gesteld dat een Europees maritiem beleid een algemeen kader behoeft, maar dat bij de tenuitvoerlegging van zo'n beleid rekening moet worden gehouden met de realiteit en de diversiteit van de Europese geografische situatie.
Enfin, il est clairement énoncé que, même si la politique maritime européenne doit disposer d'un cadre général, elle ne peut être appliquée qu'en tenant compte des réalités et de la diversité des contextes géographiques européens.In de brief van de Minister van Begroting wordt duidelijk gesteld dat de budgettaire gevolgen voortvloeiend uit de praktische toepassing van het voorontwerp van wet in verband met artikel 44/1 dienen gedragen te worden binnen het budget van de federale politie.
Dans la lettre du Ministre du Budget il est clairement précisé que les conséquences budgétaires découlant de l'application pratique de l'avant-projet de loi par rapport à l'article 44/1 doivent être portés au budget de la police fédérale.Verder heeft de Commissie zelf duidelijk gesteld dat het uit het oogpunt van klimaatbeleid en energie beter zou zijn om zuiver plantaardige olie direct te gebruiken en niet te transformeren tot biodiesel zie bijlage V, deel A bij Richtlijn 2009/28/EG.
La Commission a elle-même posé clairement qu'il serait de toute manière bien plus pertinent, en termes de politiques climatique et énergétique, d'utiliser directement les huiles végétales à l'état naturel et de ne pas les transestérifier en biodiesel voir à cet égard la partie A de l'annexe V de la directive 2009/28/CE.In haar mededeling over de olievoorziening van de EuropeseUnie10 heeft de Commissie duidelijk gesteld dat de recente afwijkingen die voorzien in verlagingen van de accijnsrechten op diesel voor verbruik in bedrijfsvoertuigen weliswaar gerechtvaardigd kunnen worden door overwegingen op zeer korte termijn, maar dat deze niet in overeenstemming zijn met de doelstellingen van de Europese Unie op het gebied van het milieu-, energie- en vervoersbeleid.
Dans sa Communication sur l'approvisionnement pétrolier de l'Union européenne10,la Commission a clairement établit que si des dérogations récentes prévoyant des réductions d'accises sur le gazole consommé par les véhicules utilitaires peuvent se justifier par des considérations à très court terme, elles ne sont pas cohérentes avec les objectifs poursuivis par l'Union européenne tant en matière de politique d'environnement que de l'énergie et des transports.
