Wat Betekent VAST GESTELD in het Frans - Frans Vertaling

• fixé
• établi
• constaté
• définis
• déterminés
• fixée
• fixées
• fixés
• établies
• déterminée

Voorbeelden van het gebruik van Vast gesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De financiële compensatie is vast gesteld op 2 500 000 ecu.
La contrepartie financière est fixée à 2 500 000 écus.

De betalingsvoorwaarden en de wijze van tenuitvoerlegging worden per geval vast gesteld.
Les conditions de paiement et de mise en oeuvre sont fixées cas par cas.

Echter werd sinds kort vast gesteld dat hij veel vocht in zijn oren had.
Cependant, il a été récemment établi qu'il avait beaucoup de liquide dans les oreilles.

Het aantal leden van het Comité is als volgt vast gesteld.
Le nombre des membres du Comité est fixé ainsi qu'il suit.

De uitgaven voor afvalverwijdering worden vast gesteld door de betrokken plaatselijke autoriteiten.
Les dépenses d'élimination des déchets sont déterminées par les autorités locales concernées.

De voor de uitgave van dit overzicht beno digde middelen moeten nog worden vast gesteld.
Le budget nécessaire pour l'édition de ce répertoire est encore à définir.

Volgens dezelfde procedure worden de maatregelen vast gesteld die voor financiering door de Gemeenschap in aanmerking komen.
Selon la même procédure sont définies les mesures éligi bles au financement communauuire.

Bij besluit van de Raad van 25 juni 1985( PB L 210 van 7.8.1985) werd een definitiefase voor RACE vast gesteld.
La décision du Conseil du 25 juin 1985(JO L 210 du 7.8.1985) a établi une phase de définition pour RACE.

Voor Spanje en Portugal wordt de steun vast gesteld op 188,66 ecu/ha.
Pour l'Espagne et le Portugal, le montant de l'aide est fixé à 188,66 ECU/ha.

De Commissie heeft vast gesteld dat de richtlijn niet de verwachte gevolgen heeft gehad voor zelfstandig werkenden en hun echtgenotes.
La Commission a constaté que la Directive n'a pas eu l'impact escompté sur les Tra vailleurs indépendants et leurs conjoinrs.

De procedure voor het vergelijkend onderzoek is vast gesteld in bijlage III.
La procédure de concours est déterminée à l'annexe III.

De vergoedingen worden vast gesteld en vinden plaats op de wijze welke in de in artikel 97 bedoelde toepassingsverordening is gere geld.
Les rembourse ments sont déterminés et effectués selon les modali tés prévues par le règlement d'application visé à l'article 97.

Met ingang van het begrotingsjaar 1978 wordt de financiële toewijzing voor het Fonds jaarlijks vast gesteld in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
À compter de l'exercice 1978, la dotation du Fonds est fixée annuellement dans le budget général des Communautés européennes.

De rekeneenheid is vast gesteld in artikel 10 van het Financieel Reglement van 25 april 1973 van toepassing op de algemene be groting van de Europese Gemeenschappen 3.
L'unité de compte est définie à l'article 10 du règle ment financier, du 25 avril 1973, applicable au budget général des Communautés européennes 3.

Kwantitatieve maxima op regionale basis kunnen alleen worden vast gesteld wanneer de invoer van een bepaald produkr in cen bepaald gebied.
Une limite quantitative ne peut être fixée à l'échelon régional que si les importations d'un produit dans une région de la Communauté.

De wijze van financiering van elk programma, met inbegrip van een eventuele deelneming door de Gemeenschap, wordt vast gesteld bij de aanneming van het programma.
Les modalités de financement de chaque programme, y compris une participation éventuelle de la Communauté, sont fixées lors de l'adoption du programme.

Financieel Reglement van 21 december 1977, vast gesteld op basis van de artikelen 209, EEG, 183, Euratom en 78, lid 7, EGKS.
Règlement financier du 21 décembre 1977 adopté sur la base des articles 209 CEE, 183 EURATOM et 78 séptimo CECA.

Het Parlement heeft zonder wijzigingen zijn goedkeuring gehecht aan het ontwerp van ge wijzigde begroting nr. 7/2003, door de Raad vast gesteld op basis van het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 8 van de Commissie.
Le Parlement a adopté sans amendements le pro jet de budget rectificatif n° 7/2003, établi par le Conseil sur la base de Tavant-projet de budget rectificatif n° 8 de la Commission.

Mandaat en samenstelling van het Comité worden vast gesteld overeenkomstig de Resolutie van de Raad van 18 juli 1977 betreffende de Raadgevende Comités in zake programmabeheer op het gebied van onder zoek 2.
Le mandat et la composition du comité sont définis conformément à la résolution du Conseil du 18 juillet 1977 relative aux comités consultatifs en matière de gestion de programmes de recherche 2.

De taken die in dit verband aan de personeelsleden worden opgedragen, moeten specifiek worden vast gesteld en beperkt worden tot de tijd die nodig is voor de uitvoering ervan.
Les tâches qui sont confiées aux agents à ce titre doivent être fixées spécifiquement et être limitées au temps nécessaire a leur accomplissement.

Om te zorgen voor een strengere controle, is het maximum vast gesteld aan de hand van de verwachte ontwikkeling van de werkelijke uitgaven, rekening houdend met de overeengekomen hervormingen.
Pour assurer un contrôle plus strict, le plafond a été établi en fonction de l'évolution prévisible de la dépense effective compte tenu des réformes convenues.

Het toekomstige kaderbesluit bepaalt dat alle lidstaten in hun wet geving de mogelijkheid opnemen de voorwerpen van misdrijven te confisqueren, wanneer is vast gesteld dat de waarde van dit voorwerp onevenredig is aan het wettelijke inkomen van de persoon.
La future décision-cadre prévoit que tous les États membres inscrivent dans leur législation la possibilité de confisquer les biens d'un criminel lorsqu'il est établi que la valeur de ce bien est disproportionnée par rapport au revenu légal de la personne.

Eerder al had de Raad een gemeenschappelijk standpunt vast gesteld om deze gemengde Commissies in staat te stellen de voor de wijziging van de aanhangsels II van de Overeenkomst noodzakelijke besluiten te nemen.
Antérieurement, le Conseil avait établi une position commune afin de permettre l'adoption par ces commissions des décisions nécessaires en vue d'amender les appendices II de l'accord.

Walter( PSE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, wij hebben gisteravond vast gesteld dat over het pretoetredingsfonds grote overeenstemming bestaat.
Walter(PSE).-(DE) Monsieur le Président du Conseil, nous avons constaté hier soir que nous étions très large ment d'accord sur les fonds de préadhésion.

Deze vier ondernemingen hebben hun respectieve inbreng vast gesteld, evenals hun wederzijdse handelsrelaties in het kader van de herstructu rering van Cegetel.
Ces quatre entreprises ont défini leurs contributions respectives et leurs relations commerciales mutuelles dans le cadre de la restructuration de Cegetel.

Het Parlement heeft zonder wijzigingen zijn goedkeuring gehecht aan het ontwerp van ge wijzigde begroting nr. 6/2003. door de Raad vast gesteld op basis van het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 7 van de Commissie.
Le Parlement a adopté sans amendements le pro jet de budget rectificatif n° 6/2003, établi par le Conseil sur la base de Τ avant projet de budget rectificatif n° 7 de la Commission.

In Richtlijn 91/492/EEG van 15 juli 1991 zijn gezondheidsvoorschriften vast gesteld voor de produktie en het in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren en in Richtlijn 91/493/EEG gezondheidsvoorschriften voor visserijprodukten 2.
La directive 91/492/CEE, adoptée le 15 juillet, a fixé les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants, tandis que la directive 91/493/CEE a fixé celles applicables aux produits de la pêche 3.

De maximumgroottc van die contingenten werd vast gesteld op basis van statistische gegevens over de periode 1968-1971.
Les plafonds autorisés pour ces contingents ont été fixés sur la base des statistiques disponibles pour la période 1968-1971.

Bij verordening nr. 4162/87 van 21 december 1987( 2) heeft de Raad de regeling vast gesteld voor het handelsverkeer van Spanje en Portugal met Israël en verordening( EEG) nr. 449/86 en( EEG) nr. 2573/87 gewijzigd.
Par règlement n° 4162/87, du 21 décembre 1987(2), le Conseil a fixé le régime applicable aux échanges de l'Espagne et du Portugal avec Israël et modifié les règlements(CEE) n° 449/86 et(CEE) n° 2573/87.

De mate waarin van de referentiehoeveelheden gebruik is gemaakt wordt op het niveau van de Gemeenschap vast gesteld aan de hand van de invoer welke onder de in de eerste alinea bepaalde voorwaarden wordt afgeboekt en medegedeeld aan het Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen.
L'état d'épuisement des quantités de référence est constaté au niveau de la Communauté sur la base des importations imputées dans les conditions définies au premier alinéa et communiquées à l'Office statistique des Communautés européennes.

Hoe "vast gesteld" te gebruiken in een Nederlands zin

Het laadvermogen werd vast gesteld op 130,655 ton.

Een goede prijsschatting kan dan vast gesteld worden.

Hoe moet anders je smaak vast gesteld worden?

Het zorgprofiel word vast gesteld door u behandelarts.

Dan moeten eerst de feiten vast gesteld worden.

Vast gesteld door NIFP niet de minste dus!!

vast gesteld in alles waartoe GOD ons roept.

En de mate van slijtage vast gesteld worden.

Meestal is dit een vast gesteld bedrag (forfait).

Een nieuwe datum moet nog vast gesteld worden.

Hoe "fixé, constaté" te gebruiken in een Frans zin

Connaissaient pas fixé pour donner ranbaxy.

Nous n'avons pas constaté l'afflux attendu.

Intentés par cas ont constaté que.

Changement dhabitudes alimentaires sest fixé neuf.

Rien n’est fixé dans notre univers.

Prescrire car elle est fixé par.

Par contre, j’ai constaté deux bémols.

Fixé par dautres agents antimicrobiens et.

Trinity l'avait fixé d'un regard froid.

Ses yeux sont fixé sur moi.