Voorbeelden van het gebruik van Gestelde doelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De door de MOP's gestelde doelen waren zelf zeer bescheiden.
Les objectifs fixés par les POPs étaient eux-mêmes très modestes.We mogen niet vergeten dat de EU verder is gegaan dande in Kyoto gestelde doelen.
Vijf jaar na" Tampere" zijn de gestelde doelen niet bereikt.
Cinq ans après Tampere, les objectifs prévus n'ont pas été atteints.Het aantal nieuwe banen bijvoorbeeld is veel groter dan de in het programma gestelde doelen.
Ainsi, la création d'emplois a dépassé les objectifs fixés dans le programme.Wij hebben gezamenlijk gestelde doelen, meetinstrumenten en gemeenschappelijke acties nodig.
Nous avons besoin d'objectifs fixés en commun, d'indicateurs et de mesures communes.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
stelt de commissie
stelt het schepen
comité steltstelt de raad
gestelde eisen
crazybulk steltvragen steltstelt het comité
gestelde doelen
lid-staten stellen
Meer
De voorgestelde nieuwe bepalingen gaan niet verder dan hetgeen nodig enevenredig is om de gestelde doelen te bereiken.
Les nouvelles dispositions proposées ne vont pas au-delà de ce quiest nécessaire pour atteindre lesdits objectifs.Gestelde doelen: Je moet weten wat je uit te bereiken voordat je zelfs het punt te bereiken.
Poser des objectifs: Vous devez savoir ce que vous êtes en vue d'atteindre avant même d'atteindre le point.Dit zal gebeuren zonder negatieve gevolgen voor de door de Europese Raad in mei 2013 gestelde doelen inzake het energiebeleid.
Cela se fera sans porter atteinte aux objectifs fixés par le Conseil européen en mai 2013 en ce qui concerne la politique énergétique.Volgens de door de Europese Unie gestelde doelen moet het percentage ontwikkelingshulp in 2015 zijn gestegen tot 0,7 procent van het bbp.
En vertu des objectifs déterminés par l'UE, l'aide doit croître pour atteindre 0,7% du PNB pour 2015.Sapard moet echter in de eerste plaats wordenbeoordeeld op zijn bijdrage aan de bij de oprichting gestelde doelen.
Toutefois, il conviendrait avant tout de déterminer dans quelle mesure le programme Saparda contribué à la réalisation des objectifs fixés lors de sa mise en place.In deze plek,een helpdesk software tool helpt u om de gestelde doelen op de meest efficiënte manier te bereiken.
De EU zal onze dialoog gaarne verder uitdiepen envoortbouwen op de vorderingen die bij de verwezenlijking van de in 2007 gestelde doelen zijn gemaakt.
L'UE est prête à intensifier son dialogue avec ces payset à poursuivre les progrès déjà accomplis dans la mise en œuvre des objectifs fixés en 2007.Dit verslag vermeldt debereikte resultaten in het licht van de gestelde doelen en het gebruik van de ter beschikking gestelde middelen.
Ce rapport indique lesrésultats obtenus par rapport aux objectifs qui avaient été fixés ainsi quel'utilisation des ressources allouées.Wij hebben er derhalve veel werk in gestoken om te controleren ofde door ons verstrekte middelen echt voor de gestelde doelen worden gebruikt.
Aussi avons-nous déployé des efforts considérables afin de vérifier que les fondsque nous accordons sont de fait utilisés aux fins prévues.Landen kunnen koolstofkredietenkopen van andere landen als ze de gestelde doelen overschrijden, maar alleen als het andere land zijn eigen quota niet heeft gebruikt.
Les pays peuvent acheter des crédits de carbone d'autrespays s'ils dépassent les objectifs fixés, mais seulement si l'autre pays n'a pas utilisé son propre quota.Een groot aantal armaturen mogelijkkiezen voor de meest geschikte product,rekening houdend met de eigenschappen van de ruimte en de gestelde doelen.
Une grande variété de luminaires permettentchoisir le produit le plus approprié,en tenant compte De belangrijkste prioriteit voor het behalen van de gestelde doelen is dat de EU het derde pakket voor de elektriciteits- en gasmarkt goed en snel uitvoert.
Pour quel'Union européenne puisse réaliser les objectifs fixés, il faut en priorité mettre en œuvre, rapidement et de manière adéquate, le troisième paquet relatif aux marchés de l'électricité et gaz.In deze woonvoorzieningen leveren de vakmensen elke dag opnieuw, met grote betrokkenheid en veel plezier,een waardevolle bijdrage aan de realisatie van de gestelde doelen.
Dans ces établissements, Terwijl sommige landen de gestelde doelen niet gehaald hebben of geen betrouwbare gegevens verstrekt hebben, houden andere lidstaten zich wel aan de doelstellingen of gaan ze- zoals Portugal- zelfs verder.
Certains pays n'ont pas respecté les objectifs fixés ou n'ont pas présenté des données fiables, alors que d'autres les ont respectés ou les ont même dépassés, comme c'est le cas du Portugal.Vonden er in de lidstaten passende activiteiten op het gebied van toezicht en evaluatie plaats om te garanderen datde acties de gestelde doelen daadwerkelijk dienden?
Des activités adéquates ont-elles été déployées dans les États membres en matière de suivi et d'évaluation pour garantir queles actions répondent efficacement aux objectifs fixés?Aangezien de voor de steunregeling voor operationele programma's gestelde doelen precies noch gekwantificeerd zijn, wordt doeltreffendheid in het kader van deze controle opgevat als het maken van voortgang bij de verwezenlijking van deze doelstellingen.
Puisque les objectifs fixés pour le régime d'aide aux programmes opérationnels ne sont ni précis ni quantifiés, on entend ici par efficacité les progrès accomplis dans le sens de ces Ook aan het Gemeenschapsoctrooi en het gebruiksmodel moet worden verdergewerkt om de doorde Europese Raden van Lissabon, Feira en Stockholm gestelde doelen te halen;
Les travaux relatifs au brevet communautaire et aux modèles d'utilité devraient aussi être poursuivis afinde réaliser les objectifs fixés par les Conseils européens de Lisbonne, Feira et Stockholm;Het welslagen van de maatregelen vereist niet alleen devoortdurende inzet van de diensten om de gestelde doelen te bereiken, maar ook het begrip en de medewerking van alle betrokken partijen.
La réussite de ces mesures nécessite non seulement un engagement et des efforts soutenus de lapart des services pour atteindre les objectifs fixés, mais aussi la compréhension et la coopération de l'ensemble des parties prenantes.De Europese Raad en het Europees Parlement moeten daarom ieder jaar de toestand van de interne markt beoordelen, zodat we kunnen vaststellen inhoeverre het ons is gelukt om de gestelde doelen te bereiken.
C'est pourquoi le Conseil européen et le Parlement européen devraient évaluer chaque année l'état du marché unique. Cela nous permettra de déterminerdans quelle mesure nous avons atteint les objectifs fixés.Bovendien wekt de overgang van de EOGFL van oriëntatie-naar garantiefonds het vertrouwen dat de voorheen gestelde doelen gehaald zullen worden, terwijl tegelijkertijd de besteding van de fondsen en de beoogde doelstellingen in de gaten worden gehouden.
Le passage de l'orientation à la garantie constitueun autre élément permettant d'atteindre les objectifs fixés précédemment et de surveiller en même temps la destination des fonds et surtout les De Europese Unie is ingenomen met deze gelegenheid om de door het KoninkrijkCambodja gemaakte vorderingen in de richting van de tijdens de laatste vergadering van de Consultatiegroep te Parijs gestelde doelen te evalueren.
L'Union européenne se réjouit de cette occasion d'évaluer les progrès accomplis par leroyaume du Cambodge pour atteindre les objectifs fixés lors de la dernière réunion du groupe consultatif, qui s'est tenue à Paris.Zeker is echter dat er in dat decennium verwachtingen en hoop waren ontstaan ener ook veel inspanningen waren geleverd om de gestelde doelen te bereiken, bovenal op werkgelegenheidsgebied.
Cela étant, il ne fait pas de doute que cette décennie a donné lieu à des espoirs et des aspirations, et quel'on aura fait beaucoup pour atteindre les objectifs fixés, notamment dans le domaine de l'emploi.Recentelijk hebben deze staten opnieuw blijk gegeven van hun wil om het integratieproces te intensiveren, vooral via coördinatie van hun macro-economisch beleid met het oog op de economische en financiële stabiliteit van de regio envia convergentie naar gestelde doelen.
Récemment les États parties ont confirmé leur volonté d'approfondir leur processus d'intégration, en particulier par la coordination au niveau macro-économique en vue d'assurer la stabilité économique et financière de la région etla convergence vers les objectifs fixés.Wij moeten de bijdrage van de landbouwsector aan de productie van openbare goederen afbakenen enpas daarna mogen wij beslissen over de begrotingsmiddelen die voor de gestelde doelen beschikbaar zullen worden gemaakt.
Nous demandons avant toute chose que la politique agricole que nous voulons soit définie, que la contribution du secteur agricole àla production de biens publics soit définitivement arrêtée et qu'on puisse ensuite déterminer quelles ressources doivent être rendues disponibles pour les objectifs fixés.De voorstellen voor het 7de Kaderprogramma bepalen dat de Commissie, bijgestaan door externe deskundigen, een tussentijdse evaluatie zal maken van de kwaliteit van lopende onderzoekprojecten envan de mate van verwezenlijking van de gestelde doelen. aanbeveling 58.
Les propositions de la Commission relatives au 7ème programme-cadre prévoient que la Commission réalise, avec l'aide d'experts externes, une évaluation intermédiaire de la qualité des activités de recherche en cours ainsi quedes progrès réalisés pour atteindre les objectifs fixés recommandation 58.
