Voorbeelden van het gebruik van Podido comprobar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hoy he podido comprobar que ya han puesto dos huevos.
Is te zien dat er momenteel twee eieren zijn gelegd.Christina es muy agradable y hemos podido comprobar dentro y fuera flexibles:.
Christina is erg mooi en we waren Hemos podido comprobar que, cuando el huracán gobierna el océano, todo se hunde.
En muchos momentos de nuestra vida seguro que hemos podido comprobar estos hechos por nosotros mismos.
Como habrás podido comprobar, sobran razones para visitar la Costa Brava.
Mensen vertalen ook
Quienes hayan pasado por los alrededores del parking de Torrecremada habrán podido comprobar que los preparativos de la Fira de Tots Sants están en marcha.
Degenen die zijn gepasseerd op de parkeerplaats van Torrecremada zullen hebben gezien dat de voorbereidingen voor de Fira de Tots Sants aan de gang zijn.Como todos han podido comprobar, el gran"efecto del año 2000" no se ha producido.
Zoals u heeft kunnen constateren, is de grote" millenniumbug" uitgebleven.Un buen producto es la base de nuestra actividad y hemos podido comprobar la calidad y la capacidad de innovación de IVECO.
Een goed product vormt de basis van onze business en we hebben de innovatie en kwaliteit van IVECO rechtstreeks kunnen testen.Ya hemos podido comprobar cómo la transparencia de los precios ha beneficiado a los pasajeros.
Wij hebben al gezien hoe prijstransparantie de passagiers ten goede is gekomen.En el marco del procedimiento, la Comisión ha podido comprobar que se habían respetado las disposiciones de la ley n° 183/76, aprobada por la Comisión.
In het kader van de procedure heeft de Commissie kunnen vaststellen dat de bepalingen van de door haar goedgekeurde wet 183/76 zijn nageleefd.Hemos podido comprobar su eficacia en el circuito del Trofeo Andros de Alpe-d'Huez.
Wij hebben de efficiëntie ervan kunnen testen op het circuit van de Andros Trofee te Alpe-d'Huez.Eso es lo que he podido comprobar hoy con mi sherpa, Ainhoa.
Dat heb ik vandaag kunnen vaststellen met mijn sherpa Ainhoa.Lo he podido comprobar en muchos colegios que he visitado en el marco del programa COMENIUS.
Dat heb ik namelijk in veel scholen kunnen constateren die ik in het kader van het COMENIUS-programma heb bezocht.Nuestro Cuchillo Canario, como se habrá podido comprobar, es desde antaño una herramienta imprescindible para el agricultor y el ganadero gran canario.
Het Cuchillo Canario, zoals men heeft kunnen vaststellen, is als vanouds een onmisbaar gereedschap voor de Grancanarische landbouwer en veeteler.Como has podido comprobar, una tienda bien diseñada con un diseño responsivo es uno de los factores más importantes para el éxito de tu negocio online.
Zoals u heeft kunnen zien is een goed ontworpen webwinkel met responsive design één van de belangrijkste factoren voor het succes van uw webwinkel.Esta misión ha podido comprobar los efectos de esas sanciones.
Deze missie heeft de effecten van deze sancties kunnen verifiëren.Como has podido comprobar, las redes sociales o incluso las conferencias de vídeo con residentes de Marte o la Luna no son tan fantásticas como parecían.
Zoals u ziet is het gebruik van sociale netwerken of zelfs videoconferenties met de bewoners van Mars of de maan niet even fantastisch als het leek.Pero quien haya leído todo el informe habrá podido comprobar que en muchos casos se ha podido ayudar a las peticionarias y peticionarios en sus derechos.
Maar wie het verslag helemaal heeft gelezen, zal kunnen vaststellen dat in veel gevallen de requestranten recht Como hemos podido comprobar en este año dramático, personas de todo el mundo se están alzando para defender sus derechos humanos y libertades.
Zoals we gezien hebben tijdens dit dramatische jaar, komen mensen overal op voor hun rechten en vrijheden.Sin embargo, con los avances de la neurociencia hemos podido comprobar qué es lo que sucede en nuestro cerebro cuando estamos a punto de tener un orgasmo.
Dankzij de vooruitgang in de neurowetenschappen zijn we echter in staat om te bewijzen wat het is dat er in onze hersenen gebeurt wanneer we een orgasme hebben.Hemos podido comprobar que estas píldoras pueden ser muy efectivas para mejorar condiciones fundamentales del pene como el tamaño y el volumen.
We hebben kunnen vaststellen dat deze pillen zeer effectief La ciencia ha podido comprobar que los canes pequeños sueñan más que los grandes.
Como han podido comprobar, no he presentado muchas enmiendas, dado que la propuesta de la Comisión se centra mayormente en cuestiones de procedimiento.
Zoals u hebt kunnen zien, heb ik niet veel amendementen ingediend,No obstante, como hemos podido comprobar, al Consejo y a la Comisión no les preocupan especialmente estas cuestiones.
Maar we hebben gezien dat de Raad en de Commissie zich hier niet echt zorgen over maken.Por lo que he podido comprobar, el estándar de protección en el contexto de la fiscalidad varía ligeramente entre los Estados miembros examinados anteriormente.
Voor zover ik heb kunnen nagaan, verschilt de beschermingsnorm in de context van de belastingheffing enigszins in de hierboven onderzochte lidstaten.Nuestra comunidad siempre ha podido comprobar la presencia del paramilitarismo en las veredas e incluso en el casco urbano de San José.
Onze gemeenschap heeft altijd de aanwezigheid van het paramilitarisme kunnen vaststellen in de gehuchten van San José en zelfs in her dorpscentrum van San José.Como ya habéis podido comprobar, nos encanta sacar partido de las cosas que tenemos más a mano para decorar nuestra casa.
Zoals je al hebt gezien, houden we ervan om te profiteren van de dingen die we meer bij de hand hebben om ons huis te versieren.(EL) Señor Presidente, he podido comprobar que todo el mundo occidental, con los Estados Unidos a la cabeza, está pidiendo una rápida celebración de las elecciones en Pakistán.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb gezien dat de hele westerse wereld, met de Verenigde Staten voorop, vroegere verkiezingen in Pakistan eist.Sin embargo, como hemos podido comprobar, por lo general la fobia suele estar relacionada con un animal en concreto, recibiendo distintas denominaciones en función del mismo.
Echter, zoals we hebben gezien, meestal fobie is meestal gerelateerd aan een bepaald dier, het ontvangen van verschillende namen afhankelijk van het zelfde.Ya en este momento todos han podido comprobar que el objetivo de la coalición encabezada por Estados Unidos no es el que había anunciado sino un simple cambio de ocupante en Mosul.
Nu al heeft een ieder kunnen constateren dat het objectief van deze Coalitie niet meer het aangekondigde is, maar de verandering van bezetter van Mossoul.
