Wat Betekent PODER COMPROBAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kunnen nagaan
• kunnen controleren
• kunnen zien
• te kunnen vaststellen

Voorbeelden van het gebruik van Poder comprobar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los ciudadanos deben poder comprobar que se está haciendo algo.
De burgers moeten kunnen zien dat er wat gebeurt.

También usamos Google Analytics para realizar experimentos de contenido y así poder comprobar y mejorar nuestras páginas web.
We gebruiken Google Analytics ook om contentexpirimenten te doen zodat we onze websites kunnen testen en verbeteren.

Quizás nunca se va poder comprobar cómo el apóstol mayor Bischoff recibió este mensaje.
Het zal wel nooit laten vastgesteld kunnen worden hoe Stamapostel Bischoff deze boodschap heeft ontvangen.

F3+A está PROHIBIDO de todo Badlion, a menos que lo estés haciendo para arreglar chunks(y tienes que poder comprobarlo).
Het gebruiken van F3+A is VERBODEN op Badlion, tenzij je het gebruikt voor het fixen van visueel verstoorde stukken terrein(en je moet het ook kunnen bewijzen).

El objetivo del procedimiento es poder comprobar su inscripción correctamente.
Het doel hiervan is om zo nodig uw registratie te kunnen bewijzen.

Usted debe poder comprobar esto observando el disco cuidadosamente, prestando especial atención a lo siguiente:.
U zou dit moeten kunnen controleren door de schijf zorgvuldig te observeren, met speciale aandacht voor het volgende:.

Quiero saber quién recibe qué de quién y quiero poder comprobar si se consideran estas cuestiones.
Ik wil weten wie wat van wie krijgt en ik wil kunnen controleren of er een tegenprestatie wordt geleverd.

En estas circunstancias, considera que la Administración tributaria nacional sólo puede recoger las indicaciones dadas por el heredero sin poder comprobarlas.
In die omstandigheden kan de nationale belastingdienst de door de erfgenaam verstrekte gegevens enkel overnemen, zonder deze te kunnen verifiëren.

Pero estoy diciendo que deberíamos poder comprobar algunas de las referencias antes de permitirnos ser coaches.
Ik pleit er alleen wel voor dat we iets van een referentie kunnen nagaan voordat we ons laten coaches.

El consumidor que acude al supermercado no sólo debe recibir una garantía de calidad, sino que también debe poder comprobar exactamente de dónde procede la carne.
De consument in de supermarkt moet niet alleen een kwaliteitsgarantie in handen hebben, maar ook precies kunnen nagaan waar het vlees vandaan komt.

Utilizamos esta información para poder comprobar cómo funcionan nuestros sitios web y aplicaciones, cómo se utilizan y qué buscan más los usuarios.
We gebruiken deze informatie zodat we kunnen zien hoe goed onze websites en apps werken, hoe ze gebruikt worden en wat gebruikers het meeste bekijken.

Por favor no dude en dejarnos conocer su requisito detallado de modo que poder comprobar son él posible para que cumplamos su requisito.
Gelieve te voelen vrij om ons te laten uw gedetailleerd vereiste kennen zodat wij kunnen controleren het mogelijk voor ons is om aan uw vereiste te voldoen.

Es fantástico cuando estás trabajando en el campo poder comprobar rápidamente si necesitas volver a la granja para conducir a más vacas o aún dispones de dos horas más.
Het is prettig wanneer je tijdens het werk op het land snel kunt controleren of je al naar huis moet om nog koeien te drijven of dat je nog twee uur hebt.

Para ello no son suficientes las tres frases al principio sino que la exigencia era un capítulo propio para poder comprobar realmente por separado esta política de la UE.
Drie regeltjes in de inleiding zijn onvoldoende; onze eis was een afzonderlijk hoofdstuk, opdat dit beleidsterrein van de EU apart gecontroleerd zou kunnen worden.

No tendrán que buscar mucho para la dirección y poder comprobar en Google Maps para asegurarse de que saben dónde van.
Ze zullen niet ver te zoeken naar het adres en in staat zijn om te controleren op Google Maps te zorgen dat ze weten waar ze naartoe gaan.

Para conseguir el producto que mejor se adapte a sus necesidades, explique a su médico el resultado que desea conseguir y pidale poder comprobar sus resultados en otros pacientes.
Om het product te krijgen dat het beste aansluit op uw behoeften, kunt u uitleggen wat u wilt bereiken en vragen of u resultaten bij andere patiënten kunt zien.

Aunque hayan presentado una lista de enmiendas muy larga, me alegra poder comprobar que hay toda una serie de temas en los que nuestros puntos de vista coinciden.
Ik ben blij te kunnen vaststellen dat wij, al is de lijst amendementen uiteindelijk vrij lang, het over een aantal belangrijke zaken eens zijn.

Cualquiera que sea la determinación de la Unión Europea al respecto, uno de los problemas esenciales es la falta de facultades de control de la Organización Marítima Internacional(OMI), que decreta normas sin poder comprobar su buena aplicación por los Estados del pabellón.
Hoe vastberaden de Europese Unie in dit opzicht ook mag zijn, een van de grootste problemen is het gebrek aan controlemogelijkheden van de Internationale Maritieme Organisatie( IMO), die voorschriften opstelt zonder dat zij de naleving kan controleren van die voorschriften door de vlaggenstaten.

Mediante la creación de este vacío lingüístico esperaba Federico poder comprobar si los niños comenzaban a hablar espontáneamente griego, latín o hebreo.
Door dit ‘taalvacuüm' hoopte de keizer te kunnen vaststellen of de kinderen spontaan Grieks, Latijn of Hebreeuws gingen spreken.

En Baden-Wurttemberg, la muestra que debía controlarse sobre el terreno para el programa agroambiental y otras medidas de desarrollo rural basadas en la superficie se inspecciona en cuatro períodos(entre mayo y mediados de diciembre) para poder comprobar los distintos compromisos de las submedidas.
In Baden-Württemberg wordt steekproef voor de controle ter plaatse van het AM-programma en van andere op oppervlakte gebaseerde maatregelen voor plattelandsontwikkeling gespreid over vier perioden tussen mei en medio december, zodat de diverse verbintenissen in het kader van de submaatregelen kunnen worden gecontroleerd.

Para excluir en este contexto el fraude fiscal, las autoridades tributarias deben poder comprobar que una persona física ha percibido los correspondientes repartos.
Om in deze context belastingfraude te kunnen uitsluiten, moeten de belastingdiensten kunnen vaststellen dat een natuurlijke persoon de desbetreffende uitkeringen heeft ontvangen.

Recuerdo la jurisprudencia alemana que en la sentencia«Solange 1» dijo que mientras la Comunidad no respete eventualmente los derechos fundamentales y humanos, se tendrá que poder comprobar su compatibilidad con el derecho constitucional nacional.
Ik herinner aan de Duitse rechtspraak, die in het arrest Solange 1 meende dat, zolang de Gemeenschap de fundamentele en mensenrechten eventueel niet in acht nam, de verenigbaarheid met het constitutioneel recht van de lidstaten moest kunnen worden getoetst.

No conocía la empresa, el hecho de tener que pagar por adelantado y no poder comprobar la calidad del anillo de diamantes y su aspecto en la vida real me preocupaba un poco.
Ik kende Baunat niet en het feit dat er op voorhand betaald moest worden en dat je de kwaliteit van de diamanten ring niet op voorhand kon nagaan, noch hoe het er in het echt uitzag, baarde me toch wel wat zorgen.

Así pues, para garantizar, en particular, la lucha eficaz contra la inmigración ilegal, las autoridades de policía nacional deben poder comprobar en la zona en cuestión la tenencia de los documentos previstos por la ley.
Met name om een doeltreffende bestrijding van illegale immigratie te waarborgen, moeten de nationale politieautoriteiten in het betrokken gebied dus kunnen verifiëren of deze mensen in het bezit zijn van de bij wet voorziene documenten.

(36) Para garantizar que la sociedad que efectúa la operación transfronteriza no cause ningún perjuicio a sus acreedores, la autoridad competente debe poder comprobar, en particular, si la sociedad ha cumplido sus obligaciones frente a sus acreedores públicos o si dispone de garantías suficientes en relación con cualesquiera obligaciones que tenga pendientes.
(36) Om ervoor te zorgen dat de vennootschap die de grensoverschrijdende operatie aangaat, haar schuldeisers niet benadeelt, moet de bevoegde instantie met name kunnen nagaan of de vennootschap haar verbintenissen tegenover openbare schuldeisers is nagekomen en of eventuele openstaande verplichtingen voldoende zijn gewaarborgd.

El fallo alude a una sentencia del Tribunal de Justicia de la UE de 3 de octubre de 2019(caso Gyula Kiss) que estableció que el consumidor debe poder comprobar que no hay solapamiento entre los distintos gastos o entre los servicios que estos retribuyen.
Het vonnis verwijst naar een zaak voor het Europese Hof van Justitie van 3 oktober dit jaar- de ‘Gyula Kiss'-zaak- waarin staat dat de consument moet kunnen controleren of er geen overlapping is tussen de in rekening gebrachte vergoedingen en de geleverde diensten.

Obviamente, es la única forma de que los europeos incrementen el volumen de la ayuda: deben poder comprobar que es eficaz, como Jeffrey Sachs afirmó recientemente de un modo tan claro.
Dat is natuurlijk de enige manier om de omvang van de hulp uit Europa verder te kunnen vergroten- Europeanen moeten kunnen zien dat de hulp doeltreffend is, zoals Jeffrey Sachs onlangs heel duidelijk uitlegde.

Éste no sólo debe poder confiar en las indicaciones de los fabricantes de piensos, sino que también debe poder comprobar sobre la base de la declaración qué materias primas contienen los piensos y en qué cantidad.
Hij moet dan ook niet uitsluitend van de informatie van de voederindustrie afhankelijk zijn, maar aan de hand van de vermelding kunnen nagaan welke voedermiddelen het voer bevat, en in welke hoeveelheden.

Vale, voy a dejarle el sitio para que pueda comprobar su córnea.
Dan zal ik het zo positioneren dat je zijn hoornvlies kan controleren.

Los operadores pueden comprobar el progreso regularidad.
Handelaren kunnen controleren op de vooruitgang regelmatig.

Hoe "poder comprobar" te gebruiken in een Spaans zin

Verificabilidad: la información se debe poder comprobar siempre.

iOS y Android para poder comprobar ambas apps.?

Para poder comprobar las regulaciones si gestion tienen.

Deberían poder comprobar la información de esa tarjeta.

Es maravilloso poder comprobar cuánto les has ayudado.

Alzó la vista para poder comprobar sus vaticinios.

como que no vamos a poder comprobar nada.

Espero poder comprobar cómo se cumplen sus pronósticos.

Como vas a poder comprobar es muy sencillo.

Poder comprobar ingresos con base a tu actividad.

Hoe "kunnen nagaan, kunnen controleren, kunnen zien" te gebruiken in een Nederlands zin

Voor zover we kunnen nagaan een unieke gebeurtenis.

kunnen nagaan of zijn woning goed is geïsoleerd.

De VDAB zal zelf kunnen controleren bijvoorbeeld.

Zij kunnen nagaan waarom uw reisovereenkomst is gewijzigd.

Zij kunnen nagaan wat de actuele wachttijden zijn.

Zorgverleners kunnen nagaan of iemand ondervoed is.

Veel kunnen zien tijdens deze reis.

Had kunnen nagaan dat je doelde op vermogen.

Relevante gegevens moeten we kunnen controleren op juistheid!

Niet kunnen zien hoe het verdween.