Voorbeelden van het gebruik van Poder comunicar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Ah!¡No poder comunicar nuestras sensaciones!
Hoe jammer dat wij elkander onze gewaarwordingen niet konden mededeelen!Estas oficinas, o sitios, deben poder comunicarse sin problemas.
Poder comunicarse en inglés, por ser ésta la lengua de trabajo de la ECHA.
In het Engels kunnen communiceren, aangezien dit de voertaal van ECHA is.Estamos muy felices de poder comunicar que esperamos a nuestro primer hijo.
We zijn gelukkig en blij te kunnen mededelen dat we ons eerste kindje verwachten.Se fortalecerán las habilidades tales como dirigir y funcionar dentro de los equipos de proyecto y poder comunicarse efectivamente.
Vaardigheden zoals leiden en functioneren binnen projectteams en effectief kunnen communiceren zullen worden versterkt.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
los estados miembros comunicaráncomunicarán a la comisión
la comisión comunicaráinformación comunicadahabitaciones comunicadascomunicada con el resto
capacidad de comunicarcomunicar información
comunicar la información
personas se comunican
Meer
Gebruik met bijwoorden
bien comunicadamuy bien comunicadase comunican entre sí
comunica directamente
se comunica directamente
comunicar claramente
fácil comunicarse comunicarán mutuamente
comunicará inmediatamente
se comunica bien
Meer
Gebruik met werkwoorden
Pero imaginen poder comunicar pensamiento y sentimiento sin palabras.
Maar stel Me encantó este país, pero fue frustrante no poder comunicarme con la gente del lugar.
Ik hield van het land, maar het frustreerde me enorm dat ik niet in staat was te communiceren met de lokale bevolking.¿Preocupado por no poder comunicarse bien con otros usuarios debido a la barrera del idioma?
Bezorgd over het niet goed kunnen communiceren met andere gebruikers door taalbarrière?Se fortalecerán habilidades tales como liderar y funcionar dentro de los equipos de proyecto y poder comunicarse de manera efectiva.
Vaardigheden zoals leiden en functioneren binnen projectteams en effectief kunnen communiceren zullen worden versterkt.Me disculpo por no poder comunicarme con usted antes de salir del trabajo.
A fin de garantizar el buen funcionamiento de la red,cada punto de contacto debe poder comunicarse de forma rápida con el de otro Estado miembro.
Om ervoor Lástima no poder comunicarse fácilmente entre sí(francés) a pesar de que con ello también realmente hicieron todo lo posible.
Jammer dat we niet makkelijk met elkaar konden communiceren(Franstalig) alhoewel ze daarbij ook erg hun best deden.¿Es usted extranjero y desea poder comunicar en el holandés?
Komt Asimismo me complace poder comunicar al Parlamento que estas pruebas en particular producirán un resultado en un plazo de 24 horas.
A pesar de que voy a clase con miles de estudiantes,el hecho de no poder comunicarme con nadie a través de la tecnología era casi insoportable”.
Hoewel ik naar een school ga met duizenden studenten,was het feit dat ik niet via technologie met iemand kon communiceren bijna ondraaglijk.".Me alegra poder comunicar que hasta ahora el BCE ha aceptado tres de ellas, y creo que lo menos quepodemos hacer es reconocerlo.
Het doet mij genoegen te kunnen meedelen dat de ECB zich tot nu toe in drie daarvan heeft Para ellos, viajar, trabajar, vivir o simplemente poder comunicarse con personas de este continente son grandes logros.
Voor hun is, reizen, werken, wonen of simpelweg het kunnen communiceren met personen van dit continent een echte prestatie.Van a poder comunicarse en niveles que desconocían previamente porque su comprensión ya no está limitada como lo estaba previamente.
Jullie zullen kunnen communiceren op verschillende niveaus waarop jullie dat nooit eerder konden omdat je begrip niet langer beperkt was zoals voorheen.Este individuo necesita principalmente ser accesible, además de poder comunicarse efectivamente y claramente asignar la tarea que corresponde a cada uno.
Dit individu moet vooral toegankelijk zijn, naast effectief kunnen communiceren en duidelijk de taak toewijzen die bij elk individu hoort.Deben poder comunicar sus ideas e información de manera clara y efectiva para que los estudiantes puedan entender la información que se presenta.
Ze moeten hun ideeën en informatie duidelijk en effectief kunnen communiceren, zodat studenten de gepresenteerde informatie Para permitir la conducción conectada y automatizada en el futuro,los vehículos deben poder comunicarse fácilmente entre sí, así como con su entorno.
Om geconnecteerd en geautomatiseerd rijden in de toekomst mogelijk te maken,moeten voertuigen gemakkelijk met elkaar en met hun omgeving kunnen communiceren.A partir de 1996, las pyme europeas deberían poder comunicar fácilmente vía informática con las empresas, pequeñas y grandes, de América del norte y de Japón.
Vanaf 1996 moet het MKB via de informatica gemakkelijk kunnen communiceren met firma's in NoordAmerika en Japan.Este es un programa gratuito de código abierto destinada aayudar a las personas que no dominan el Inglés poder comunicarse utilizando un traductor universal de una manera.
Dit is een gratis open source programmabedoeld om mensen die niet vloeiend Engels te kunnen communiceren met behulp van een enkele universele vertaler.¿Te encuentras cautivado por la idea de poder comunicarte con decenas de miles de personas en un instante, que analizarán y volverán a analizar cada una de tus palabras?
Ben je geboeid door de gedachte om met tienduizenden mensen in een oogwenk te kunnen communiceren die elk woord analyseren?Nuestros miembros galardonados con WPJA han notado que sus mejores experiencias ymejores fotografías han sido el resultado de poder comunicarse con los novios antes del día de la boda.
Onze WPJA bekroonde leden hebben opgemerkt dat hun beste ervaringen en bestefoto's het gevolg zijn van het feit dat ze vóór de trouwdag met de bruid en bruidegom konden communiceren.Hemos querido encontrar un medio de poder comunicar a los humanos entre ellos para que la suma de los intereses individuales en los sectores diese como resultado un beneficio colectivo".
We wilden een tool vinden waarmee mensen kunnen communiceren, zodat de som van de individuele belangen binnen de sectoren resulteren in een collectief profijt.".Debe tener en su posesión la lista completa de todos los oficiales designados y poder comunicarse eficientemente con los otros Directores, Jueces Árbitros y Jueces Jefe.
Hij moet in bezit zijn van de complete lijst met alle benoemde officials en hij moet efficiënt kunnen communiceren met de andere managers, scheidsrechters en chefs van de juryteams.Poder comunicarse de forma efectiva, desde cualquier lugar y en tiempo real es un factor competitivo importante y un requisito central para cualquier sistema moderno de comunicación y telefonía.
Effectief, overal en in real time met elkaar kunnen communiceren is een belangrijke concurrentiefactor en een centrale vereiste voor moderne communicatie- en telefoniesystemen.Simbolizan nuestro desesperado aislamiento y nuestra esperanza ferviente por poder comunicarnos a través de largas distancias usando las tecnologías modernas, y por conectar con otra gente.
Ze symboliseren onze vertwijfelde afzondering entegelijkertijd onze innige hoop om via moderne technologie over lange afstanden te kunnen communiceren en ons met andere mensen verbonden Utilizamos la información de contacto que decide ofrecernos con el fin de poder comunicarnos con usted para responder a sus consultas, lo que incluye ofrecerle nuestras novedades de productos y servicios.
Wij gebruiken de contactinformatie waarvan u ervoor kiest om deze aan ons te verstrekken zodat wij met u kunnen communiceren om te reageren op uw vragen en u te voorzien van onze producten en service informatie.
