Voorbeelden van het gebruik van Constatering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ook een constatering.
Constatering van een ernstige crisis.
Dit is een belangrijke constatering.
Es importante señalar esto.Dit is een constatering en geen oordeel.
Dat is een vreselijke constatering.
Es una comprobación terrible.
Mensen vertalen ook
Is een constatering die voor veel ouders hard aankomt.
Dat was een vraag, geen constatering.
Fue una pregunta, no una afirmación.Uitgaande van deze constatering behandelt het witboek achtereenvolgens:.
Dat is geen kritiek maar een constatering.
No se trata Eerste constatering van een handicap- Verbinding met de stad Dresden.
Wordt over deze vraag beslist in overeenstemming met die constatering.”.
La cuestión se resolverá de conformidad con dicha constatación».De voorzitter opent de vergadering met de constatering dat het quorum aanwezig is.
Se declara abierta Initiële positie en locatie op het tijdstip van de waarneming of constatering.
Posición inicial y localización en el momento del avistamiento o detección.Maatregelen die de constatering van de ontwikkeling van de marktprijzen vergemakkelijken.
Echter, wanneer de Facilitator ook de LeadLink of Facilitator van de Sub-Cirkel is dan mogen de Secretaris vande Super-Cirkel of de Rep Link deze constatering ook doen.
Sin embargo, si ese Facilitador es también el Lead Link o Facilitador de ese Sub-Círculo, entonces el Secretario oRep Link del Súper-Círculo puede también hacer esta declaración.Dit is echter een betrekkelijke constatering, omdat we dit waarnemen vanaf onze planeet.
Sin embargo, esta es una afirmación relativa, ya que se observa desde nuestro planeta.Constatering van arealen wanneer een landbouwperceel landschapselementen en bomen bevat.
Determinación de las superficies cuyas parcelas agrícolas contienen elementos paisajísticos y árboles.Ik ben het in hoofdlijnen niet met de constatering van veel collega's eens dat de luchtreiziger slecht wordt behandeld.
En general, no estoy de acuerdo con la declaración de muchos de mis colegas Diputados de que se trata mal a los pasajeros aéreos.De constatering van de feiten van natuur en wetenschap leiden ons naar meditatie en redeneren.
La observación de los hechos de la naturaleza y de la ciencia nos llevan a la meditación y al razonamiento.Mevrouw de minister, mevrouw de commissaris,ik kan niet anders dan instemmen met de constatering dat Wit-Rusland voor de Europese Unie een problematische partner is.
Señora Ministra, señor Comisario,no puedo estar más de acuerdo con la afirmación de que Belarús es un socio difícil para la UE.Verrassender is de constatering dat deze denkbeelden over het algemeen niet van invloed zijn geweest op het gedrag.
Lo que es más sorprendente es constatar que en su mayoría estas actitudes no afectan al comportamiento.Zijn constatering dat er met de genderdimensie rekening moet worden gehouden en de speerpunten die hij noemde, waren heel goed.
Su conclusión de que la perspectiva de género debe tenerse en cuenta y los ámbitos de interés que ha mencionado merecen verdaderamente un aplauso.Ik verzoek u daarom, in het kort te mogen beginnen met de constatering dat iedereen zich bewust is van de buitengewoon grote problemen van de scheepsbouw in Europa.
Me permito por tanto ser breve y empezar con la comprobación de que todos somos conscientes de que la industria naval europea se encuentra verdaderamente ante graves problemas.Deze constatering is zonder onderscheid van toepassing op situaties waarin de genetisch gemodificeerde organismen niet binnen de Unie zijn geteeld.
Esta conclusión es aplicable en igual medida cuando se trata de organismos modificados genéticamente que no han sido cultivados dentro de la Unión.Natuurlijk volstaat deze constatering niet; er moeten ook heel gerichte, concrete maatregelen worden genomen.
Por supuesto, esta conclusión no es basta. Tenemos que tomar medidas muy concretas.Die constatering van de innerlijke band tussen de diverse tijden van de tijd impliceert echter opeenvolging, wat niet samengaat met een model van eenstemmige eeuwigheid.
Esa comprobación del íntimo enlace de los diversos tiempos del tiempo incluye, sin embargo, la sucesión, hecho que no condice con un modelo de la unánime eternidad.Ziektegeval: de officiële constatering op een dier of karkas van één van de in bijlage I genoemde ziekten;
Caso»: la comprobación oficial en cualquier animal o canal de una de las enfermedades que figuran en el Anexo I;Maatregelen die de constatering van de ontwikkeling van de marktprijzen vergemakkelijken.
Medidas destinadas a facilitar la comprobacion de la evolucion de los precios en el mercado.Het zorgwekkendste is; dat constatering van niet-naleving van de bepaling zonder gevolgen blijft(zie paragraaf 2.9).
Lo que es más grave, la comprobación de su incumplimiento no tiene consecuencias(véase el apar tado 2.9).Zij herhaalt aldus haar constatering dat het betrokken derde land een passend beschermingsniveau waarborgt voor persoonsgegevens die worden doorgegeven.
De este modo, reitera su declaración según la cual el país tercero de que se trata garantiza un nivel de protección adecuado de los datos personales transferidos.
