Voorbeelden van het gebruik van Constataron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En once de las quince medidas para la disminución de emisiones se constataron deficiencias.
Ellos constataron que con la potencia de la palabra de Jesús se vencen los males del hombre.
Zij hebben vastgesteld dat door de macht van Jezus' woord, de ziekten van de mens overwonnen werden.Los científicos lo investigaron primero con ratones y constataron que los resultados eran muy prometedores(Medical Xpress 2019).
De wetenschappers onderzochten dit eerst bij muizen en stellen dat de onderzoeksresultaten veelbelovend zijn(MedicalXpress, 2019).Constataron que seguían teniendo un cuerpo espiritual que se parecía al terrenal, pero que estaba formado por una sustancia más etérea.
Zij stelden vast dat ze nog steeds een geestelijk lichaam hadden dat leek op hun aardse lichaam, maar dat uit een ijlere geestelijke substantie bestond.Los servicios de control de la DG VI constataron que algo había salido mal e hicieron una corrección del 5%.
De controlediensten van DG VI constateren dat er iets fout is gegaan en leggen een correcties op van 5%.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Se constataron debilidades en lo que respecta a la documentacin que sirve como prueba para el pago de la ayuda compensatoria a los productores(apartados 37 a 40).
Er zijn gebreken geconstateerd ten aanzien van de documentatie die dient als bewijs voor de betaling van de compenserende steun aan de telers(paragrafen 37-40).La cosa empezó en 1904, cuando médicos franceses constataron que seis de sus pacientes enfermos de hipertensión eran grandes consumidores de sal.
Se constataron diferencias importantes en la indicación del tratamiento de la osteoporosis en hombres y esto fue considerado un grave problema de salud pública.
Er is een significant verschil vastgesteld bij de indicatie voor behandeling van osteoporose bij mannen en dit werd beschouwd als een ernstig probleem voor de volksgezondheid.Que los observadores internacionales, y en particular la MOE UE constataron claras anomalías en la elaboración de los resultados;
Overwegende dat door internationale waarnemers, en met name door de EU-EOM, duidelijke onregelmatigheden bij het samenvoegen van de uitslagen werden vastgesteld;Los investigadores constataron que el antibiótico causaba modificaciones sistémicas en los metabolitos.
De onderzoekers stelden vast dat het antibioticum systemische veranderingen in de metabolieten veroorzaakte.Sin embargo, en el curso de la verificación sobre el terreno, los funcionarios constataron que no se devolvió ningún derecho para los productos exportados.
Tijdens het onderzoek ter plekke merkten de ambtenaren van de Commissie echter dat voor de uitgevoerde producten geen rechten waren terugbetaald.Los investigadores constataron que las ratas alimentadas con PE tenían un“hígado graso”, necrosado e inflamado.
Onderzoekers constateerden dat de ratten die PE kregen een'vettelever' hadden met necrose en ontstekingen.Que los observadores internacionales,y en particular la Misión de Observación Electoral de la Unión, constataron claras anomalías en la compilación de los resultados;
Overwegende dat door internationalewaarnemers, en met name door de EU-EOM, duidelijke onregelmatigheden bij het samenvoegen van de uitslagen werden vastgesteld;Las pruebas realizadas constataron rápidamente que la suciedad tenaz no resiste al agua caliente y a la alta presión.
Eerste tests maakten al snel duidelijk, dat het hardnekkige vuil niet bestand is tegen warm water onder hoge druk.Al cabo de 8 semanas de aporte complementario, los investigadores constataron resultados positivos en los pacientes que habían recibido complementos de curcumina.
Na 8 weken van supplementinname constateerden de wetenschappers dat er bij de patiënten die curcumine hadden gekregen sprake was van positieve resultaten.Los auditores constataron que se habían propuesto medidas personalizadas y bien coordinadas a la mayoría de los trabajadores que podían optar a este fondo.
De controleurs constateerden dat aan de meeste in aanmerking komende werknemers persoonlijke en goed gecoördineerde hulp was aangeboden.Los investigadores no hallaron ningún efecto, pero sí constataron que se produce transmisión de diversas cepas bacterianas antes de que el niño nazca.
De onderzoekers vonden geen effect, maar stellen wel dat er al transmissie van verschillende bacteriënstammen plaatsvindt alvorens het kind geboren wordt.Tampoco se constataron diferencias significativas entre los canales de venta utilizados por la industria de la Comunidad y los utilizados por los productores exportadores.
Noch bleken er duidelijke verschillen te zijn tussen de verkoopkanalen die de bedrijfstak van de Gemeenschap gebruikte en die welke de producenten/exporteurs gebruikten.En el transcurso de la investigación, los agentes constataron que las piezas recuperadas se habían expoliado del fondo marino de la Isla mediante la técnica de la pesca de arrastre.
Tijdens het onderzoek ontdekten de agenten dat de geborgen stukken van de zeebodem van het eiland waren geplunderd met behulp van de trawlvisserijtechniek.Los auditores constataron que los indicadores de resultados solo ofrecían una imagen parcial, los procedimientos seguían siendo complejos y la Comisión no contaba con unas estimaciones de costes fiables.
De controleurs constateerden dat prestatie-indicatoren slechts een gedeeltelijk beeld gaven, de procedures complex bleven en de Commissie niet over een betrouwbare kostenraming beschikte.Muy impacientes con esa situación, pues constataron que tal anciano era realmente sabio, decidieron inventar una pregunta que el sabio no supiera responder.
Ongeduldig geworden door deze situatie, omdat ze zagen dat de oude man echt wijs was, besloten Los investigadores constataron diferencias significativas entre el grupo de control y los grupos que recibieron complementos de CPD-colina.
De onderzoekers constateerden significante verschillen tussen de controlegroep en de andere twee groepen die een cholinesupplement kregen.Los dos centros constataron la significativa eficacia reductora del tratamiento y los voluntarios expresaron su satisfacción con los resultados.
De twee centra stelden de significante de afslankende doeltreffendheid van de behandeling vast en de proefpersonen verklaarden tevreden te zijn over het resultaat.Los investigadores constataron que los suplementos alimenticios junto al tratamiento normal pueden mejorar significativamente la salud psíquica de los jóvenes.
De onderzoekers stelden vast dat voedingssupplementen, naast de reguliere behandeling, de psychische gezondheid van jongeren significant kunnen verbeteren.En algunos casos, las ANC constataron que las empresas abusaron de su posición dominante, por ejemplo, al negarse a suministrar productos a ciertos clientes.
In sommige gevallen constateerden de NMA's dat ondernemingen met een machtspositie misbruik maakten van hun machtspositie, bijvoorbeeld door te weigeren aan bepaalde klanten producten te leveren.Los auditores europeos constataron que la eficacia de la financiación mediante medidas estructurales de la UE de las infraestructuras de gestión de los residuos municipales era limitada.
De controleurs van de EU constateerden dat de doeltreffendheid van de EU-financiering uit structurele maatregelen van infrastructuur voor het beheer van stedelijk afval beperkt was.Los investigadores también constataron una disminución significativa del peso, de los triglicéridos y del colesterol en los pacientes que habían recibido suplementos de berberina.
Ook constateerden de onderzoekers dat er sprake was van een aanzienlijke daling van het gewicht, van het triglyceridengehalte en het cholesterolgehalte bij patiënten die een supplement hadden ingenomen met berberine.Los observadores internacionales constataron irregularidades, y dado que el presidente fue reelegido con un pequeño margen, convendría que la comisión electoral repitiera las elecciones.
De internationale waarnemers hebben onregelmatigheden vastgesteld en aangezien de president gekozen werd met een kleine marge zou de verkiezingscommissie er goed aan doen om de verkiezingen te laten overdoen.En un estudio, los investigadores constataron que la taxifolina impedía que los radicales libres causaran lesiones oxidativas sobre las células nerviosas cruciales que controlan estas funciones12.
In een onderzoek hebben wetenschappers vastgesteld dat taxifoline vrije radicalen belemmert in het aangaan van schadelijke oxidatieverbindingen in de zenuwcellen die cruciaal zijn voor het aansturen van deze functies12.
