Voorbeelden van het gebruik van Constatan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Constatan los signos ciertos de muerte.
En su preámbulo, los interlocutores sociales constatan que:.
China y EEUU constatan mejora en su relación.
Innumerables premios y más de 1400 patentes a nivel internacional constatan estos hechos.
De las mujeres constatan que una sola capa es suficiente.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Los vestigios arqueológicos, los documentos,el arte y el paisaje mismo así lo constatan.
Los ingenieros, desde luego, constatan las necesidades y les dan respuesta; pero sobre todo.
Natuurlijk constateren de ingenieurs de behoeften en zorgen voor een antwoord,;Al mismo tiempo me parece también que son ellos, y no sólo los pasajeros,quienes deben poder presentar una queja si constatan una irregularidad.
Tegelijk vind ik ook dat Porque constatan con mucha frecuencia una mejora de la productividad y de la competitividad.
Omdat zij vaak vaststellen dat de productiviteit en het concurrentievermogen verbetert.Señor Presidente, los ciudadanos europeos con sorpresa constatan que muchas de sus esperanzas no se cumplen.
Mijnheer de Voorzitter, de Europese burgers stellen met verbazing vast dat de Europese Unie niet langer aan hun verwachtingen beantwoordt.Los diarios también constatan los miles de cuerpos, muchos de ellos brutalmente torturados, tirados por las calles de Iraq.
A propósito de lo que a veces sellama integración afectiva, los miembros del Sínodo constatan que la expresión se presta a interpretaciones ambiguas.
Ten aanzien van datgene wat wel genoemd wordt deaffectieve integratie stellen de leden van de Synode vast dat deze uitdrukking op dubbelzinnige wijze wordt geinterpreteerd.Algunos datos estadísticos constatan la relevancia de la traducción automática en la SEPLN entre los años 1987 y 1991.
Enkele statistieken wijzen op het belang van de machinale vertaling in de SEPLN tussen 1987 en 1991.El destierro étnico y los asesinatos en masa en Kosovo constatan el desprecio que tiene el régimen de Milosevic por los valores humanos.
De etnische verdrijvingen en de massamoorden in Kosovo bewijzen de verachting die het regime-Milosevic voor menselijke waarden heeft.Estos datos constatan que el índice de puntualidad de Alitalia, en marzo, ha sido superior, en más de 10 puntos porcentuales, a la media de las compañías aéreas del mundo(79,5%).
Uit de gegevens blijkt dat de stiptheidsindex van Alitalia in maart ongeveer 10 procentpunten hoger lag dan het gemiddelde van de mondiale luchtvaartmaatschappijen(79,5%).Las investigaciones viales DEKRA en seis capitales europeas constatan que casi un 17% de los peatones utilizan sus smartphones al cruzar la carretera.
Onderzoekers van DEKRA zagen in zes Europese hoofdsteden dat bijna 17 procent van de voetgangers tijdens het oversteken gebruik maakt van hun smartphones.Los investigadores constatan ahora cómo el alma vive su primera vida y cómo suelta, al morir la primera vez, el pequeño cuerpo celular, para seguir como alma.
De onderzoekers zien nu hoe de ziel haar eerste leven beleeft, en hoe zij bij de eerste dood haar cellichaampje loslaat en als ziel verder gaat.Al final del prodigio, las gentes constatan que sus ropas, antes empapadas, están perfectamente secas.
Aan het eind van het wonderteken constateren de mensen dat hun kleren die tevoren doorweekt waren, geheel en al droog zijn.Fase 1: los países de la eurozona constatan que las medidas adoptadas hasta ahora no son en absoluto suficientes, que las necesidades de tesorería son bastante más elevadas de lo previsto y que la situación es aún más crítica de lo que nos gustaría admitir.
Stadium 1: de eurolanden stellen vast dat de tot nu toe genomen maatregelen bij lange na niet voldoende zijn, de behoefte aan geld duidelijk hoger ligt dan verwacht, de toestand nog veel kritieker is dan werd aangenomen.Manuel Poggio y Luis Regueira estudian la leyenda y constatan que la cultura popular canaria describe el fabuloso territorio como una isla real encantada.
Manuel Poggio en Luis Regueira bestuderen de legende en stellen vast, datde Canarische volkscultuur het fantastische territorium beschrijft als een werkelijk bestaand land.El CES, la UNICE y el CEEP constatan un vigoroso crecimiento de las exportaciones y una rectificación de las inversiones.
Het EVV, de UNICE en de CEEP constateren een krachtige toename van de export en een herstel van de investeringen.A partir de septiembre de 1991, los mayoristas franceses constatan que Bayer France ya no les suministra la totalidad de los pedidos de Adalat que realizan.
Vanaf september 1991 constateerden de Franse groothandelaren dat Bayer Frankrijk hun niet langer de totale hoeveelheid leverde van de door hun gedane bestellingen van Adalate.Al mismo tiempo que se constatan elevados índices de ejecución, sigue dándose una inexistencia de fraude en la utilización de los medios financieros.
Terwijl men enerzijds hoge uitvoeringspercentages vaststelt, blijft het anderzijds een feit dat er geen fraude bestaat bij het gebruik van de financiële middelen.Tienen que saber reconocer los signos de este instante en el que constatan cómo Mis Revelaciones llegan a cumplimiento en cada aspecto de la vida del hombre.
La Comunidad y sus Estados miembros constatan que estos graves abusos se producen al amparo de la situación contraria al derecho creada por el golpe de Estado del 30 de septiembre de 1991 y piden la restauración del orden constitucional.».
Andere intergouvernementele samenwerking schap en haar Lid-Staten stellen vast dat deze wan daden mogelijk worden door de onwettelijke situatie die is ontstaan na de staatsgreep van 30 september 1991, en verzoeken om terugkeer naar het grond wettelijk bestel.".Los datos de la primera mitad del año constatan la recuperación del mercado inmobiliario, tendencia que se espera continúe durante los próximos trimestres.
Gegevens uit Las consultoras McKinsey y KPMG constatan que no existe un lugar en el que la rentabilidad de las inversiones sea mayor que en sur del Sáhara.
Adviesbureaus McKinsey en KPMG stellen dat nergens de winst op investeringen groter is dan beneden de Sahara.Deploro que hoy sean tan numerosos los colegas nuestros que constatan que teníamos razón pero que, con ocasión de la votación de ayer por la mañana sobre las urgencias, no pensaron que debían sumarse a la propuesta del Grupo Liberal.
Ik betreur dat de vele collega's die vandaag vaststellen dat wij gelijk hadden, het gisteren bij de stemming over de urgentverklaringen niet nodig hebben geoordeeld zich aan te sluiten bij het voorstel van de Liberale en Democratische Fractie.
