Que es КОНСТАТИРУЮТ en Español

• constatan
• observan
• comprueban
• constata

Ejemplos de uso de Констатируют en Ruso y sus traducciones al Español

В то время, когда у него… когда у вас… констатируют смерть, да, там было много людей.
En el momento en que fue… ENFERMERA cuando… que… lo declararon muerto, sí, había mucha gente.

Организации констатируют также необходимость уточнений в отношении некоторых аспектов доклада.
Además, las organizaciones señalan la necesidad de que se aclaren algunos aspectos del informe.

Государства- члены КАРИКОМ и Суринам с большой озабоченностью констатируют, что в некоторых случаях войну ведут дети.
Los Estados miembros de la Comunidad del Caribe y Suriname constatan con gran preocupación que, en ciertos casos, los niños son quienes combaten en las guerras.

Наконец, авторы констатируют, что государство- участник не опровергло выдвинутые ими утверждения.
Por último, los autores constatan que el Estado parte no ha rechazado los argumentos que han expuesto.

Констатируют расширение диалога с неправительственными организациями и другими секторами гражданского общества;
Constata la ampliación del diálogo con las ONG y los demás sectores de la sociedad civil;

Некоторые Стороны констатируют, что мероприятия соответствуют и содействуют конкретной национальной политике.
Algunas Partes afirman que la actividad se ajusta y contribuye a una política nacional específica.

Констатируют, что таким путем можно добиться того, чтобы пытки, это отвратительное преступление, были осуждены и пресекались всеми людьми планеты.
Consideran que, por esos medios, el vil delito de la tortura puede ser condenado y erradicado por todos los pueblos del mundo.

Государства-- члены ШОС констатируют, что геополитическое и экономическое значение Центральной Азии возрастает.
Los Estados miembros de la OCS señalan la creciente importancia geopolítica y económica de Asia Central.

Инспекторы выражают согласие с УСВН по этому вопросу и с сожалением констатируют, что эти аудиторские рекомендации не были выполнены.
Los Inspectores están de acuerdo con la OSSI por lo que respecta a esta cuestión y observan con pesar que no se han aplicado las recomendaciones resultantes del examen.

Специалисты- демографы констатируют, что резерв исторического здоровья аборигенов Магаданской области может быть исчерпан в течение нескольких поколений.
Los especialistas demógrafos consideran que la reserva de salud histórica de los aborígenes de la región de Magadan puede agotarse dentro de varias generaciones.

Члены Комитета убедились в том, что медицинские заключения эксперта ГПР, а также документы, составленные при поступлении арестованных в место заключения, констатируют наличие телесных повреждений.
Los miembros del Comité comprobaron que los informes médicos del perito de la PGR, así como el de ingreso en prisión, constataban la existencia de lesiones.

В комментариях от 20 февраля 2001 года авторы констатируют, что формально государство- участник не выступает против приемлемости их сообщения.
En sus comentarios de 20 de febrero de 2001, los autores toman nota de que el Estado Parte no se opone a la admisibilidad de su comunicación desde el punto de vista formal.

Бенефициары констатируют хорошее качество подготовленных учебных программ, которые в отдельных случаях нуждаются в адаптации к национальной и региональной специфике.
Los beneficiarios manifiestan que el material es de buena calidad, aunque ocasionalmente necesite adaptaciones a las características nacionales y regionales.

Страны Карибского бассейна с глубоким сожалением констатируют критическое финансовое положение, в котором оказался Международный учебный и научноисследовательский институт по улучшению положения женщин.
Con profundo pesar los países del Caribe constatan la crítica situación financiera del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW).

Признавая, что благоприятные условия для устойчивого развития они должны обеспечить себе сами, СИДС, как и международное сообщество, констатируют, что они зависят от внешней помощи.
Al mismo tiempo que esos países reconocen que les incumbe crear las condiciones propicias a un desarrollo sostenible, comprueban, al igual que la comunidad internacional, que dependen de una asistencia exterior.

Россия, Германия и Франция констатируют, что выражаемая ими позиция разделяется многими государствами, в том числе членами Совета Безопасности.
La Federación de Rusia, Alemania y Francia constatan que la posición expresada coincide con la de un gran número de países, especialmente en el seno del Consejo de Seguridad.

Они заявляют о своей поддержке программы Центра по правам человека и его деятельности и с чувством обеспокоенности констатируют, что финансовый кризис Организации Объединенных Наций может негативно отразиться на работе Центра.
Apoyan el programa y las actividades del Centro de Derechos Humanos y observan con preocupación que la crisis financiera de la Organización puede influir negativamente en la labor de éste.

Государства- члены констатируют, что международные отношения сегодня переживают период серьезной трансформации, существенного нарастания факторов неопределенности и нестабильности.
Los Estados miembros observan que las relaciones internacionales atraviesan un período de grandes transformaciones y de aumento notable de la incertidumbre y la inestabilidad.

Как я полагаю, мы фигурируем в числе делегаций, которые констатируют желательность заниматься проблемами и определениями по предыдущим неофициальным документам, разработанным Россией и Китаем.
Creo que nos encontrábamos entre las delegaciones que habían señalado la conveniencia de tratar de las cuestiones y definiciones en los primeros documentos oficiosos preparados por Rusia y China.

Констатируют прогресс в плане принятия стратегий и программ по активизации усилий в области профилактики ВИЧ/ СПИДа среди общин с высокой долей риска и ликвидации дискриминации, которой подвергаются люди, инфицированные ВИЧ или больные СПИДом;
Constata progresos en la adopción de políticas y programas para mejorar la prevención del VIH/SIDA en comunidades de alto riesgo y para eliminar la discriminación que están las personas viviendo con VIH/SIDA;

Президент Российской Федерации и Премьер-министр Японии констатируют, что отношения между Российской Федерацией и Японией занимают одно из важных мест во внешнеполитическом курсе каждого из государств.
El Primer Ministro del Japón y el Presidente de la Federación de Rusia manifiestan que las relaciones entre sus países ocupan un lugar importante en sus respectivas políticas exteriores.

Констатируют значительный прогресс в плане создания специализированных государственных органов и механизмов, отвечающих за разработку и применение государственной политики по ликвидации дискриминации и содействию расовому равенству;
Constata progresos significativos en la creación de órganos y mecanismos estatales especializados responsables de la elaboración e implementación de políticas públicas para la eliminación de la discriminación y para la promoción de la igualdad racial;

Главы государств с удовлетворением констатируют широкое созвучие подходов государств-- членов ШОС к глобальным и региональным проблемам и подтверждают готовность к тесному взаимодействию на мировой арене.
Los Jefes de Estado observan con satisfacción la amplia coincidencia de enfoques entre los Estados miembros de la OCS respecto de los problemas mundiales y regionales y confirman su disposición a establecer relaciones estrechas de cooperación a nivel mundial.

Государства-- члены ШОС констатируют, что Организация стала важным элементом формирующейся архитектуры безопасности и сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Los Estados miembros de la Organización declaran que la Organización se ha convertido en un elemento importante del incipiente sistema de seguridad y cooperación en la región de Asia y el Pacífico.

VI Главы государств с удовлетворением констатируют, что за десять лет, прошедших с момента создания ШОС, Организация стала важным элементом формирующейся в АТР партнерской сети многосторонних объединений.
Los Jefes de Estado constatan con satisfacción que en los diez años trascurridos desde la fundación de la OCS, la Organización se ha convertido en un importante elemento de la red de asociaciones multilaterales que se está formando en la región de Asia y el Pacífico.

Российские власти с обеспокоенностью констатируют, что в стране отмечается рост жертв чрезвычайных ситуаций, в результате которых ежегодно гибнут невинные люди( в 1993 году погибли 1 224 человека в результате 1 181 чрезвычайной ситуации).
Las autoridades rusas observan con preocupación que varias de las víctimas de catástrofes a resultas de las cuales perecen personas inocentes todos los años aumentan en el país(en 1993 perecieron 1.224 personas a resultas de situaciones excepcionales).

Большинство организаций с удовлетворением констатируют, что основная масса содержащихся в докладе рекомендаций уже выполнена и что в настоящее время разрабатываются планы по осуществлению других изложенных в нем актуальных рекомендаций.
La mayoría de las organizaciones observan con agrado que la mayor parte de las recomendaciones formuladas en el informe ya se están aplicando y que están en marcha planes para asegurar la aplicación de las demás recomendaciones pertinentes que figuran en el informe.

Группа 77 и Китай с глубокой обеспокоенностью констатируют, что без долгосрочных стратегий и механизмов реализации проблема опустынивания будет обостряться и крайне негативно сказываться на положении значительной части населения земного шара.
El Grupo de los 77 y China comprueban con gran preocupación que, ante la falta de estrategias y medios de aplicación a largo plazo, el fenómeno de desertificación se agrava y sigue teniendo efectos sumamente nefastos en una gran proporción de la población mundial.