Voorbeelden van het gebruik van Constatando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, seguimos constatando efectos significativos en la salud.
Constatando que el cambio climático es producto del sistema capitalista;
Esto es algo que también estamos constatando ahora con los nanomateriales y los campos electromagnéticos.
Señor Presidente, la comunidad internacional enuncia principios y acaba constatando que éstos no se aplican.
Mijnheer de Voorzitter,de internationale gemeenschap heeft de mond vol van beginselen om uiteindelijk te moeten constateren dat ze niet toegepast worden.En ellas acaba constatando que la ciencia experimental no basta para decir quién es, pues no alcanza su alma espiritual.
Hij komt tot de constatering dat het wetenschappelijk experiment niet voldoende is om te zeggen wie Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Y añadió que"En el norte de África y en Oriente Medio,vemos el hartazgo de las poblaciones con las autocracias", constatando además que"algunas han caído" y que otros,"se aferran al poder con la brutal represión”.
Hij voegde toe dat"In Noord-Afrika en het Midden-Oosten, zien we deovervloed van de voorraden met autocratieën", ook te merken dat"sommige gevallen" en anderen", klampen zich vast aan de macht met de brutale repressie.".Constatando que la ampliación de la UE ha modificado considerablemente su estructura industrial y que se ha acentuado la presión de la competencia internacional.
Constaterende dat de uitbreiding van de EU haar industriële structuur ingrijpend heeft gewijzigd en dat de internationale concurrentiedruk sterk is toegenomen.La comisión mixta examinó la situación económica de Pakistán, constatando que ésta había mejorado desde hacía cierto tiempo(tasa de crecimiento del PNB del 6%).
De gemengde commissie heeft de economische situatie van Pakistan bestudeerd en heeft vastgesteld dat deze sinds enige tijd verbeterd is(groeipercentage van het BNP van 6%).Constatando que se ha alcanzado un acuerdo político en el Consejo de competitividad del 17 y 18 de mayo de 2004 en relación a una propuesta de Directiva sobre la patentabilidad de los programas de ordenador.
Constaterende, dat in de Raad voor Concurrentievermogen van 17 en 18 mei 2004 een politiek akkoord is bereikt over een voorstel om te komen tot een richtlijn ten aanzien van de patentering van software.He aquí una explicación de esta muy compleja disputa:el gobierno alemán, constatando que la parte relativa británica en el presupuesto de 1977 es de 19,24%, calculada en base a la UC-FMI, procedía a cálculos del mismo tipo que los de la Comisión:.
Dit zeer ingewikkelde verschil van mening kan als volgt worden ver klaard:de Duitse regering stelde vast dat het Britse aan deel in de begroting 1977 op basis van de IMF-rekeneen-heid 19,24% was en verrichtte daarna dezelfde berekeningen als de Commissie:.Constatando con preocupación que la respuesta inicial de la Comunidad a la exigencia ACP de una prohibición total de los movimientos de residuos peligrosos desde los Estados miembros a los países ACP no ha sido favorable.
C met bezorgdheid vaststellend dat de Gemeenschap in eerste instantie niet gunstig heeft gereageerd op het verzoek van de ACS alle verplaatsingen van gevaarlijk afval uit de lidstaten naar de ACS volledig te verbieden.Si el objetivo realmente perseguido es la aplicación íntegra, por parte de las autoridades iraquíes, de las resoluciones de las Naciones Unidas, que decretaronel desarme completo del país, es preciso comenzar constatando que Irak no representa hoy una amenaza para la seguridad de sus vecinos.
Als het nagestreefde doel echt de volledige naleving door de Iraakse autoriteiten van de VN-resoluties is, waarin de totale ontwapening van het land wordt voorgeschreven,moet er om te beginnen worden vastgesteld dat Irak op dit moment geen bedreiging voor de veiligheid van zijn buren meer betekent.Señora Presidenta, quisiera empezar constatando con satisfacción que la gran mayoría del Parlamento esta ahora a favor de la inclusión de Turquía en los programas Sócrates y la Juventud con Europa.
Mevrouw de Voorzitter, mag ik met instemming beginnen te constateren dat een grote meerderheid in dit Parlement thans akkoord kan gaan met opneming van Turkije in deze programma's SOCRATES en Jeugd voor Europa.En muchas ocasiones, la Comisión ha expresado su deseo, incluso so voluntad política, dereducir la repercusión del uso de productos químicos en la agricultura, constatando la degradación del medio ambiente, en particular del Mar del Norte, pero también de las capas de aguas subterráneas un poco por doquier en Europa.
De Commissie heeft herhaaldelijk uiting gegeven aan haar verlangen, en zelfs haar politieke wil,om deze impact van het gebruik chemische middelen in de landbouw te verminderen bij vaststelling van de achteruitgang van het milieu, met name dat van de Noordzee maar ook het grondwater in min of meer heel Europa.Constatando que el Tratado de Niza su prime el último obstáculo formal a la ampliación de la Unión Europea, el Parlamento reafirma la importancia estratégica de esta ampliación como factor de paz y progreso para la unificación de Europa.
Het Parlement stelt vast dat met het Verdrag van Nice de laatste formele belemmering voor de uitbreiding uit de weg is geruimd en onderstreept opnieuw het strategische belang van de uitbreiding van de Europese Unie op weg naar de eenwording van Europa.Como consumidores determinados a poner ética en nuestro plato, y constatando que estos sufrimientos sólo existen para complacer nuestro paladar, nos negamos a comprar y consumir estos hígados enfermos de animales torturados.
Zolang wij als consumenten met ethiek beslissen over onze consumptie en zien dat het lijden alleen bestaat voor ons plezier, weigeren wij het kopen en consumeren van zieke levers van gemartelde dieren.Constatando con preocupación que las minorías religiosas, incluida la hindú pero también los grupos musulmanes moderados así como las organizaciones de defensa de los derechos de la mujer, han sido víctimas de numerosas intimidaciones y ataques violentos a lo largo de los últimos años.
Met bezorgdheid opmerkend dat godsdienstige minderheden, waaronder hindoes, maar ook gematigde groeperingen van moslims evenals organisaties voor de rechten van vrouwen de afgelopen jaren slachtoffer zijn geweest van een aantal gewelddadige aanslagen en van intimidatie.Decisión de 15 de noviembre de 1989, con arreglo al aparta-do 2 del artículo 93 del Tratado CEE, constatando que la decisión del 29 de marzo de 1988 respecto a las ayudas acordadas por el Gobierno francés al grupo Renault no ha sido correctamente ejecutada y que, por tanto, la autoriza ción de las ayudas por un valor de 20000 millones de FF es nula de pleno derecho.
Beschikking van 15 november 1989 op grond vanartikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag vaststellend dat de beschikking van 29 maart 1988 betreffende de steun verleend door de Franse regering aan de groep Renault niet correct uitgevoerd werd en dat de goedkeuring van 20 miljard Franse frank steun nietig is.Constatando la guerra civil que devasta Sierra Leona desde 1991 y ha causado miles de víctimas, el Parlamento Europeo condena el golpe de estado del 25 de mayo de 1997 perpetrado por elementos del ejército de Sierra Leona que depuso al Presidente Kabbah y le obligó a huir a Guinea.
Vaststellend dat er sinds 1991 een burgeroorlog woedt in Sierra Leone die reeds duizenden slachtoffers heeft gemaakt, veroordeelt het Europees Parlement de staatsgreep van 25 mei 1997 door elementen van het leger van Sierra Leone die president Kabbah hebben afgezet en hem dwongen naar Guinea te vluchten.¿Cómo no suscribirlas cuando estamos constatando el fracaso de las políticas nacionales de empleo, al menos hasta el día de hoy?¿Cómo no aceptar la fijación de objetivos cuantificados con respecto a los europeos, para luchar de forma eficaz contra la falta de empleo?
Waarom zouden we deze voorstellen niet steunen als duidelijk is dat het nationale werkgelegenheidsbeleid gefaald heeft, tenminste tot nu toe? Waarom zouden we geen kwantificeerbare doelen mogen stellen aan Europa om de werkloosheid efficiënter te kunnen bestrijden?Constatando los combates que enfrentan al ejército regular fiel al Presidente P. Lissouba con las milicias del antiguo Jefe del Estado, Sassou-Ngucsso. el Parlamento Europeo toma nota de los esfuerzos de mediación del Presidente de Gabon e insta a las partes a decretar urgentemente el alto el fuego.
Constaterend dat er gevechten plaatsvinden tussen het geregeld leger dat president P. Lissouba trouw is en de milities van het vroegere staatshoofd, M. D. Sassou-Nguesso, neemt het Europees Parlement akte van de bemiddelingspogingen van de president van Gabon en verzoekt het alle strijdende partijen onverwijld een staakt-het-vuren af te kondigen.Y 3, la evolución de las sentencias en este entorno, constatando que las diferencias entre individuos económicamente activos y no activos o entre coyunturas puramente internas y comunitarias, así como la lógica de la discriminación del artículo 12 CE, han perdido fuerza.
En 3, de ontwikkeling in de arresten in deze context en stellen vast dat de verschillen tussen al dan niet economisch actieve individuen of tussen zuiver nationale en communautaire economische ordes, evenals de logica van de discriminatie van artikel 12 EG aan kracht hebben ingeboet.(3) El consejo Europeo, constatando que la delicuencia económica grave incluye cada vez más aspectos fiscales y aduaneros, pidió a los Estados miembros que provean plena asistencia judicial mutua en las investigaciones y acciones judiciales relacionadas con la delincuencia económica grave.
(3) De Europese Raad constateert dat ernstige economische delicten steeds vaker aspecten hebben die op het gebied van belastingen en heffingen liggen, en verzoekt de lidstaten derhalve elkaar volledige wederzijdse rechtshulp te verlenen bij het onderzoeken en vervolgen van ernstige economische delicten.Y quiero empezar mi intervención constatando que existe una creciente preocupación entre los ciudadanos europeos respecto a las consecuencias que tendrán para su vida laboral y familiar las importantes mutaciones económicas e industriales, nacionales, europeas y mundiales que se vienen desarrollando.
Ik wil er bij het begin van mijn bijdrage op wijzen dat de Europese burgers zich steeds meer zorgen maken over de gevolgen die de belangrijke economische en industriële ontwikkelingen op nationaal, Europees en internationaal vlak op hun gezins- en beroepsleven zullen hebben.En estos años, constatando la eficacia de la acción sinodal ante las cuestiones que requieren una intervención a tiempo y concordada por los Pastores de la Iglesia, ha crecido el deseo de que el Sínodo se convierta cada vez más una peculiar manifestación y una efectiva actuación del Episcopado para todas las Iglesia.
Met het constateren van de doeltreffendheid van het synodale handelen ten overstaan van kwesties die om een tijdig en eensgezind ingrijpen van de herders van de Kerk vragen, is in deze jaren het verlangen gegroeid dat de Synode nog meer een bijzondere manifestatie en een doeltreffende verwezenlijking wordt van de zorg van het episcopaat voor alle Kerken.Constatando que el aumento del recurso al transporte combinado, en substitución de un transporte por carretera en constante expansión, puede contribuir al desarrollo sostcniblc de los transportes, la Comisión propone, en virtud del artículo 75 del Tratado CE. dos directivas cuyo objetivo consiste en garantizar una reglamentación uniforme en toda la Comunidad.
Constaterende dat het grote gebruik van het gecombineerd vervoer als vervanging van het steeds groeiende vervoer over de weg kan bijdragen aan de duurzame ontwikkeling van het vervoer stelt de Commissie op basis van artikel 75 van het EG-Verdrag twee richtlijnen voor, met als doel een uniforme regelgeving in de gehele Gemeenschap in te voeren.Constatando que los procedimientos de examen de los distintos recursos de los ciudadanos europeos ante todos los órganos e instituciones comunitarias están incluidos en los di ferentes servicios, considera necesaria la aprobación de un acuerdo interinstitucional con el fin de permitir una coordinación eficaz entre los servicios de estas instituciones y órganos.
Het stelt vast dat de procedures voor de behandeling van klachten van Europese burgers bij alle com munautaire organen en instellingen onder ver schillende diensten ressorteren en acht Constatando que el Gobierno irlandés ha decidido conceder la suma de 1 millón de IEP(1 298 701 ecus) en forma de pagos escalonados a la compañía«Gaelic Ferries» que garantiza una conexión por ferry entre Francia e Irlanda, para que ésta conceda prioridad al transporte de ganado por vía marítima con destino continental, la Comisión considera que tal pago podía constituir una ayuda estatal.
Constaterende dat de Ierse regering heeft besloten een bedrag van 1 miljoen Ierse ponden(1 298 701 ecu) toe te kennen in de vorm van termijnbetalingen aan de firma"Gaelic Ferries,, die een ferryverbinding tussen Frankrijk en Ierland verzorgt, opdat deze prioriteit verleent aan het veevervoer via zee richting West-Europa, is de Commissie van mening dat een dergelijke betaling staatssteun kan zijn.Constatando que el Gobierno español ha puesto a disposición de la compañía pública española Compañía Transmediterránea SA(Transmed) que explota los servicios de ferry entre la metrópolis y distintas islas españolas, una subvención oficial anual de 6.600 millones de ESP(40 millones de ecus) con el fin de cubrir las pérdidas de explotación de esta última, la Comisión considera que tal pago podría constituir una ayuda estatal.
Constaterende dat de Spaanse regering de Spaanse overheidsfirma Compania Transmediterránea SA(Transmed) die ferrydiensten tussen de hoofdstad en de verschillende Spaanse eilanden verzorgt, een jaarlijkse staatssteun van 6 600 miljoen pesetas(40 miljoen ecu) heeft toegekend, teneinde de exploitatieverliezen van de firma te dekken, is de Commissie van mening dat een dergelijke subsidie staatssteun kan zijn.Constatando que la situación salarial en los Estados miembros sigue mostrando una di vergencia entre los índices de remuneración de los hombres y las mujeres que se sitúa entre un 20 y un 30% y aunque reconoce los esfuerzos realizados a escala comunitaria para combatir la discriminación salarial, el Comité hace un llamamiento para que se refuercen las políticas sobre igualdad de oportunidades y pide que se adopten nuevas iniciativas en la Unión Europea y los Es tados miembros.
Constaterende dat de loonsituatie in de lidstaten nog steeds een verschil tussen beloning van mannen en vrouwen van 20 à 30% te zien geeft en erkennende dat op communautair niveau ernaar wordt gestreefd de loondiscriminatie te bestrijden, dringt het Comité aan op een verscherping van de beleidsmaatregelen in zake gelijke kansen en wenst dat nieuwe initiatieven binnen de Europese Unie en de lidstaten worden goedgekeurd.
