Voorbeelden van het gebruik van Constata in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Iglesia sólo constata este estado.
Juan constata:“Hijos míos, es la última hora.
Johannes merkt op:'Kinderen, het is de laatsteure'.La Comisión de Asuntos Económicos constata cinco.
De economische commissie constateert er vijf.Constata que la línea divisoria entre productos y servicios se está diluyendo;
En cuanto al fondo, la Comisión constata lo siguiente:.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
El informe de 2003 constata que la armonización con el acervo es completa.
El aspecto positivo es que la comisión constata la existencia de ECHELON.
Constata que el ritmo de las reformas del mercado laboral parece haber sido mantenido.
Un informe del Banco Mundial constata que este capital se puede absorber.
Constata que, según el CESE, los equipos de videoconferencia se han utilizado en las reuniones en las que la interpretación no era necesaria;
Verneemt van het EESC dat de apparatuur gebruikt is in de vergaderingen waar geen vertolking nodig is;En este último período de la historia de la filosofía se constata, pues, una progresiva separación entre la fe y la razón filosófica.
Uit dit laatste deel van de filosofiegeschiedenis kan men dus constateren, dat er een voortgaande scheiding is tussen geloof en wijsgerige rede.Asimismo, se constata una grave ausencia de cooperación con el Tribunal Internacional.
Men stelt tevens een ernstig gebrek aan samenwerking met het Internationaal Gerechtshof vast.Constata que, según la Autoridad, se han aplicado todas las recomendaciones críticas o muy importantes emitidas por el SAI en años anteriores;
Verneemt van de Autoriteit dat alle essentiële of zeer belangrijke aanbevelingen die de DIA in voorgaande jaren heeft gedaan, werden uitgevoerd;En estas circunstancias, no se constata ningún caso de mala administración por partedel Comité en cuanto a la tercera afirmación de la demandante.
Op basis van het bovenstaande blijkt er met betrekking tot de derde bewering vanklaagster geen sprake te zijn geweest van wanbeheer van de zijde van het Comité.Constata que, según la Autoridad, las disposiciones sobre denuncia de irregularidades se aplicaron con éxito según lo previsto en el primer semestre de 2017;
Verneemt van de Autoriteit dat de regels met betrekking tot klokkenluiders met succes worden toegepast, zoals gepland in de eerste helft van 2017;En vista de lo mencionado hasta ahora, no se constata ningún caso de mala administración por parte del Comité en lo que respecta a la segunda afirmación de la demandante.
Op basis van het bovenstaande blijkt er wat de tweede bewering van klager betreftgeen sprake te zijn geweest van wanbeheer van de zijde van het Comité.El informe constata la bajada de los aranceles aduaneros y de los derechos a la importación.
El informe conjunto sobre el empleo 2006/2007 constata que la participación de los adultos en el aprendizaje permanente no ha registrado mejoras concretas.
In het gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid 2006/2007 wordt vastgesteld dat het percentage volwassenen dat een leven lang leert, nog steeds niet concreet is toegenomen.El informe constata que los asesinatos, secuestros y detenciones arbitrarias de estudiantes, maestros y personal educativo se convirtieron en algo común en países de la región.
In het rapport blijkt dat de moord en ontvoering van studenten, docenten en medewerkers opvoeders zo gewoon geworden in het Midden-Oosten.El Grupo de Empresarios constata una serie de sinergias entre las prioridades de la Presidencia rumana y sus propios objetivos políticos.
De groep Werkgevers ziet een aantal synergieën tussen de prioriteiten van het Roemeense voorzitterschap en haar eigen politieke doelstellingen.El Grupo EFIN constata que la navegación interior dispone de un potencial muy amplio que no se ha apreciado en su justo valor.
De EFIN-groep stelde vast dat de binnenvaart over een omvangrijk potentieel beschikt dat onvoldoende naar waarde wordt geschat.El Defensor del Pueblo constata que el 11 de mayo de 2001 la demandante aceptó elacuerdo financiero propuesto por la Comisión para dar por concluido el asunto.
De Ombudsman stelde vast dat klaagster op 11 mei instemde met een door de Commissie voorgestelde financiële regeling van de zaak.La decisión que constata o declara la nulidad de la agrupación será oponible a terceros en las condiciones del apartado 1 del artículo 9.
De beslissing waarbij de nietigheid van het samenwerkingsverband wordt vastgesteld of uitgesproken, kan op de voet van artikel 9, lid 1, aan derden worden tegengeworpen.Si la auditoría constata que durante la generación de aire comprimido se pierde mucho calor, se recomienda la integración de este producto”, afirma Hilbrink.
Als uit een audit blijkt dat bij het produceren van de perslucht veel warmte verloren gaat, is een integratie van dit product aan te bevelen," verklaart Hilbrink.El informe de 2000 constata que el país está estableciendo actualmente la estructura necesaria para la reglamentación, normalización, acreditación y certificación.
In het verslag van 2000 wordt vastgesteld dat het land thans de nodige structuren voor reglementering, normalisatie, accreditering en certificering invoert.El informe de 2003 constata que se han adoptado medidas horizontales e instituido los procedimientos necesarios para la aplicación del acervo del «nuevo enfoque».
In het verslag van 2003 wordt vastgesteld dat de horizontale maatregelen en de procedures voor de toepassing van het acquis volgens de"nieuwe aanpak" zijn ingesteld.El informe 2003 constata que el proceso de saneamiento presupuestario se interrumpió y que la política presupuestaria adoptó una orientación más expansionista en el 2002.
In het verslag van 2003 wordt vastgesteld dat het pad van begrotingsconsolidatie is verlaten en dat het begrotingsbeleid in 2002 in een expansievere fase is gekomen.El informe de 2003 constata que la actividad económica ha permanecido estancada debido a la debilidad de la demanda exterior y la debilidad en el sector turístico.
In het verslag van 2003 wordt vastgesteld dat de economische activiteit lusteloos is gebleven als gevolg van de zwakke buitenlandse vraag en de groeivertraging in de toerismesector.Cuando el notario constata, en calidad de albacea delegado, que queda asignada una porción hereditaria a la fundación, siempre nos pregunta primero si deseamos aceptar esa herencia.
Wanneer een notaris als gedelegeerde executeur ziet dat er een erfbestanddeel aan de stichting wordt toebedeeld, vraagt hij/zij altijd eerst of wij die erfenis aanvaarden.El informe de 2003 constata grandes avances en el perfeccionamiento y en la aplicación de sistemas informáticos, y se han resuelto otros problemas vinculadas a la interconexión.
In het verslag van 2003 wordt vastgesteld dat grote vooruitgang is geboekt met de ontwikkeling en de toepassing van informaticasystemen en dat problemen met de interconnectie zijn opgelost.
