Voorbeelden van het gebruik van Merkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je merkt niet eens dat we er zijn.
Ni te darás cuenta de que estamos.Ik denk dat de coach het merkt.
En ze merkt niet dat ik jou niet ben?
¿Y no se dará cuenta de que no soy tú?Als het ons gek maakt, merkt hij dat ook.
Lo sé, pero si nos está volviendo locos a nosotros, se dará cuenta.Je merkt niet eens dat ze er is.
Ni siquiera te darás cuenta que ella está aquí.
Mensen vertalen ook
De wagen van m'n vader zit er vol mee. Dat merkt hij nooit.
La camioneta de mi padre está llena, nadie se dará cuenta.Niemand merkt het, als je dat bedoelt.
Nadie se dará cuenta, si te refieres a eso.Waarom rijden we niet gewoon snel langs? Dat merkt hij niet eens.
Porque no pasamos a toda velocidad y ni se dará cuenta.Hij merkt niet dat 't leeg is tot juni.
No se dará cuenta de que está vacío hasta junio.Geef mij niet de schuld als je merkt dat hij je gewoon gebruikt.
Pero no me culpes cuando te des cuenta de que te usa.Auto merkt de snijmachine al positie van de delen.
God sta hem bij als hij merkt wat voor kreng z'n moeder is!
Man merkt zijn wifey krijgen geteisterd- meer op hdmilfcam, com.
El marido ve a su esposa ser porked-más en hdmilfcam, com.De kleinste contradicties in onze verhalen en hij merkt het.
Si hay la menor contradicción en nuestras historias, se dará cuenta.Na welke tijd merkt u de eerste effecten?
Merkt u meer gepersonaliseerde advertenties na een tijdje.
Wegglippen en oefenen in de lander zonder dat iemand het merkt.
Escaparse prácticar con el módulo de aterrizaje. Nadie se dará cuenta.Op een dag, u merkt dat u doorgestuurd naar Aguzar.
Soms kan het een aantal weken duren voordat je effect merkt bij je huisdier.
Zodat niemand merkt dat Scar… je doodsbang maakt.
Así nadie se dará cuenta de que Scar te asusta mortalmente.Schakel uw plasmatelevisie, zodra u een verbrand-in-beeld op het scherm merkt.
Apaga tu televisor de plasma tan pronto como notes una imagen quemada en la pantalla.Nathan, je merkt misschien dat je lichaam verandert.
Nathan, quizá te des cuenta que tu cuerpo está cambiando.Merkt u meer gepersonaliseerde advertenties na enige tijd.
Usted se dará cuenta más anuncios personalizados después de algún tiempo.Zodra je de aanvullende software merkt, klik op de daling van de knop.
De mens merkt dit doordat hij zich goed en productief voelt.
Hier en daar merkt u nog delen van de plantages.
Aquí y allá, te darás cuenta de algunas partes de las plantaciones.Ze merkt niet eens of je er bent. Ze wordt gehypnotiseerd door Allen Loomis.
No se dará cuenta que no estás, la tiene acaparada Allen Loomis.Een technicus merkt een geverfd sample als voorbereiding op een corrosietest.
Un técnico marca una muestra pintada en la preparación para el ensayo de corrosión.U merkt na aankomst direct dat u zich in een totaal andere cultuur bevindt.
Cuando llegues, te darás cuenta rápidamente que estás en una cultura muy especial.Merkt op dat mensenhandelaren veel vluchtelingen een te rooskleurig beeld schetsen;
