Wat Betekent ZIJ CONSTATEERT in het Spaans - Spaans Vertaling

• compruebe
• observa
• constata

Voorbeelden van het gebruik van Zij constateert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij constateert een voorsprong van de audiovisuele media op de schrijvende pers.
Confirma una ventaja de los medios audiovisuales sobre la prensa escrita.

Het Gerecht beklemtoonde dat de Commissie de bewijslast draagt van de inbreuken die zij constateert.
El Tribunal de Primera Instancia subrayó que recae sobre la Comisión la carga de la prueba de las infracciones que descubra.

Zij constateert dat het tempo van de arbeidsmarkthervormingen lijkt te zijn volgehouden.
Constata que el ritmo de las reformas del mercado laboral parece haber sido mantenido.

De Commissie moet de mogelijkheid krijgen om een administratieve boete op te leggen indien zij constateert dat de door de fabrikant gerapporteerde gegevens afwijken van de in het kader van Verordening(EG) nr.
La Comisión debe poder imponer una multa administrativa cuando compruebe que los datos comunicados por el fabricante divergen de los registrados en el marco del Reglamento(CE) n.

Zij constateert evenwel bij enkele lidstaten een vertraging en wijst met klem op de noodzaak de termijnen in acht te nemen.
Sin embargo, constata el retraso de algunos Estados miembros y destaca la necesidad de respetar los plazos.

Kan de jeugdrechtbank de zaak uit handen geven zonder over het verslag van het medisch-psychologisch onderzoek te beschikken, wanneer zij constateert dat de betrokkene zich aan dit onderzoek onttrekt of weigert zich eraan te onderwerpen;
El jeugdrechtbank[(Tribunal de Menores)] podrá inhibirse en un asunto sin disponer del informe del examen médico-psicológico cuando compruebe que el interesado se sustrae a dicho examen o se niega a someterse a él;

Zij constateert al meteen, dat de Raad niet betwist dat zij door de bestreden verordening rechtstreeks wordt geraakt.
Señala, ante todo, que el Consejo no discute que resulte directamente afectada por el Reglamento impugnado.

Het aanvinken van dit vakje betekent dat het schaken motor een complete variant weer te geven(met moves voor beide zijden) wanneer zij constateert een verbetering ten opzichte wat jij of je tegenstander eigenlijk gespeeld in je spel.
Al marcar esta casilla significa que el motor de ajedrez se mostrará una variación completa(con movimientos para ambos lados) cuando encuentra una mejora con respecto a lo que usted o su oponente realmente se juega en su juego.

Zij constateert voorts dat de problemen inzake de controle op de toekenning van de produktiesteun nog steeds niet zijn opgelost.
Por otro lado, observa que los problemas de control de la concesión de la ayuda a la producción no ha sido aún resueltos.

De aangemelde instantie die de Europese materiaalgoedkeuring heeft verleend, trekt die goedkeuring in wanneer zij constateert dat de goedkeuring niet had moeten worden verleend of wanneer de materiaalsoort onder een geharmoniseerde norm valt.
El organismo notificado que haya expedido la aprobación europea de materiales retirará dicha aprobación cuando compruebe que no debería haberse expedido o cuando el tipo de material esté regulado por una norma armonizada.

Zij constateert bovendien dat de problemen overal in de Gemeenschap dezelfde zijn en dat alleen de ernst daarvan uiteenloopt.
Por otra parte, observa que los problemas experimentados son los mismos en todos los países de la Comunidad y que la única diferencia es su grado de gravedad.

De Commissie neemt een besluit over de bedragen die van de in de artikelen 2 en 3 bedoelde communautaire financiering moeten worden uitgesloten, wanneer zij constateert dat de desbetreffende uitgaven niet overeenkomstig de communautaire voorschriften zijn verricht.
La Comisión decidirá los gastos que deban excluirse de la financiación comunitaria dispuesta en los artículos 2 y 3 si comprobase que los gastos no se han efectuado de conformidad con las normas comunitarias.

Zij constateert een daling van het aantal BSEgevallen, die van 3 000 nieuwe per maand in 19921993 geregistreerde gevallen, gedaald is tot 500 nieuwe gevallen per maand in 1997.
Además, observó una reducción del número de casos de EEB, desde los tres mil nuevos casos mensuales registrados en 1992/1993 a sólo quinientos en 1997.

Met dat in het achterhoofd sluit ik me aan bij de rapporteur als zij pleit voor een aanzienlijke toename van de financiering voor humanitaire hulp en als zij constateert dat de consensus over humanitaire hulpverlening te onbekend is.
Habida cuenta de tales consideraciones, estoy de acuerdo con la ponente cuando pide un aumento sustancial de la financiación de la ayuda humanitaria y cuando observa que el Consenso de la ayuda humanitaria no es suficientemente conocido.

Zij constateert dat de keuze van de meesten uitgaat naar een regelgeving, dat wil zeggen het opstellen van nieuwe regels aan de hand van de bestaande regelgeving.
Constata que la mayoría de los comentaristas se decanta por la opción reglamentaria, consistente en redactar las nuevas normas con arreglo a las estructuras reglamentarias existentes.

Overeenkomstig artikel 93 van het Verdrag is het de taak van de Commissie om met de Lid-Staten de steunregelingen in deze Staten permanent in het oog te houden en de bij het Verdrag vastgestelde maatregelen te treffen wanneer zij constateert dat steun die door een Lid-Staat wordt verleend of met overheidsmiddelen wordt toegekend, niet met de gemeenschappelijke markt te verenigen is of onrechtmatig wordt toegepast.
Según lo dispuesto en el artículo 93 del Tratado, es la Comisión a quien incumbe proceder junto con los Estados miembros al examen permanente de los regímenes de ayudas existentes en dichos Estados y tomar las medidas previstas por el Tratado cuando constate que una ayuda concedida por un Estado miembro o con recursos estatales no es compatible con el mercado común o que dicha ayuda se aplica de manera abusiva.

Zij constateert dat de wanverhouding tussen de om vang van het vervoer en van de investeringen nog is toegenomen en het vrij verkeer van personen, goederen en diensten in de Gemeenschap in ge vaar brengt.
Observa que el desequilibrio entre el volumen del transporte y el de las inversiones se ha acentuado, poniendo en peligro la libre circulación de las personas, los bienes y los servicios en la Comunidad.

De rechtbank stelt de rechtszaak uit en beveelt de partij te dagvaarden indien zij constateert dat de afwezige partij niet overeenkomstig de wettelijke voorschriften is gedagvaard, op straffe van nietigheid(artikel 153 van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering);
El órgano jurisdiccional aplaza el juicio y ordena la citación siempre que compruebe que la parte ausente no ha sido citada de conformidad con la ley, so pena de nulidad(artículo 153 del Código de procedimiento civil).

Zij constateert dat de meeste bij de toepassing van dit beginsel vastgestelde problemen ontstaan omdat de lidstaten en de economische actoren slecht op de hoogte zijn van de draagwijdte en de operationele gevolgen daarvan.
Constata que la mayoría de los problemas detectados en la aplicación de este principio proceden de la ignorancia, tanto por parte de los Estados miembros como de los agentes económicos, de su alcance y sus consecuencias operativas.

Is de Commissie niet al te laconiek als zij constateert dat uiteindelijk de exportmogelijkheden door deze tussenstap er niet sterker op worden, maar dat hij wel een bescherming van de Europese markt oplevert en een grotere Europese markt voor apparatuur in stand houdt?
¿No es demasiado lacónica la Comisión cuando constata que, finalmente, las posibilidades de exporta ción no se refuerzan con este paso intermedio, pero sí crea una protección para el mercado europeo y mantiene un mayor mercado europeo para los equipos?

Zij constateert dat er thans een gezamenlijk engagement bestaat om vooruitgang op het gebied van de werkgelegenheid te boeken, alsmede dat er een gezamenlijk engagement bestaat ten aanzien van een meer transparante en politiek gestuurde tenuitvoerlegging van de op de top over de werkgelegenheid vastgestelde doelstellingen.
Observa que hay actualmente una voluntad común de los Estados miembros de avanzar en el ámbito del empleo y que demuestran un compromiso común en favor de una aplicación más transparente y voluntarista de los objetivos que se fijaron en la cumbre sobre el empleo.

Zij constateert met voldoening dat de werkzaamheden metbetrekking tot het gebruik van speciale onderzoekstechnieken na terroristische aanslagen, en debescherming van getuigen en informanten in verband met de preventie van en het onderzoek naarterroristische aanslagen.
Observa con satisfacción los efectos de lalabor realizada en torno a la utilización de técnicas de investigación especiales para hacer frente alos atentados terroristas, así como a las medidas de protección de los testigos y colaboradores con lajusticia en el contexto de la prevención y la investigación de actos terroristas.

Indien zij constateert dat de aangemelde concentratie weliswaar binnen het toepassingsgebied van de verordening valt, maar er geen ernstige twijfel bestaat over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt, besluit zij zich er niet tegen te verzetten en verklaart zij haar verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Si comprobara que la operación de concentración que se notifica, pese a entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento, no plantea serias dudas en cuanto a su compatibilidad con el mercado común, decidirá no oponerse a la misma y la declarará compatible con el mercado común.

Zij constateert dat de markt van vaste brandstoffen beïnvloed wordt door de ontwikkeling van de energiemarkt en merkt bovendien op dat de toegepaste lage prijzen voor vervangende vaste brandstoffen( met name gas) en de steeds sterker wordende druk ten gunste van het milieu in hoge mate iedere vooruitgang van vaste brandstoffen in de energiebalans van de meeste lidstaten op korte en middellange termijn hebben verhinderd.
Tras observar que la evolución del mercado de la energía afecta al mercado de los combustibles sólidos, la Comisión señala que los precios bajos de los sustitutos de los combustibles sólidos(sobre todo el gas) y las presiones cada vez más fuertes en favor del medio ambiente han impedido en gran medida cualquier avance de los combustibles sólidos en el balance energético de la mayoría de los Estados miembros a corlo y medio plazo.

Indien zij daarentegen constateert dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van deze verordening valt en er ernstige twijfel bestaat over haar verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt, beslist zij de procedure te leiden.
Si, por el contrario, comprobara que la operación de concentración que se notifica entra en el ámbito de aplicación del presente Reglamento y plantea serias dudas sobre su compatibilidad con el mercado común, decidirá incoar el procedimiento.

Zij constateerden dat die breder was dan was goedgekeurd door de Ecuadoriaanse regering.
Ellos descubrieron que era más ancha de lo que había aprobado el gobierno ecuatoriano.

De providers kunnen alleen nog extra kosten in rekening brengen als zij misbruik constateren.
Las operadoras podrán aplicar costos adicionales en el caso de que detecten uso abusivo.

De politie is geweest en zij constateerden geen letsel.
Fue la policía y no constató lesiones.

Zij constateerden dat verschillende maatregelen verschillende gevolgen hadden voor jongens en meisjes, en voor sociale of fysieke pesterijen.
Se constató que las distintas medidas tenían efectos diferentes en niños y niñas, y según si se trataba de acoso social o físico.

Hoe "zij constateert" te gebruiken in een Nederlands zin

Zij constateert dat literatuurcritici daar niet goed op reageren.

Zij constateert dat de veiligheidssituatie aan het verbeteren is.

Zij constateert dat de Bank hierin niet is tekortgeschoten.

Zij constateert dat niet-aangewezen centra ook hiv-zorg kunnen aanbieden.

Zij constateert dat ingewikkelde misbruikzaken vaak onvoldoende worden onderzocht.

Zij constateert dat DAS veel steken heeft laten vallen.

Zij constateert echter bij potentiële gebruikers een zeker wantrouwen.

Zij constateert hoe het met kind én moeder gaat!

Zij constateert dat de vraag achterblijft bij haar aannames.

Zij constateert gebrek aan inzet, tegenwerking, blunders en complotten.

Hoe "observa, compruebe, constata" te gebruiken in een Spaans zin

Observa las sensaciones que puedas sentir.

Por favor compruebe sus cantidades arriesgadas.

Consigue que alguien compruebe tus traducciones.

Voalte, compruebe outour entrevista reciente de.

Este silencio, como bien observa Mons.

Contáctenos para que compruebe nuestro trabajo.

El notario constata que nadie las recogió.

Pelayo observa las jugadas sin intervenir.

Compruebe hacia fuera las características abajo:.

Por favor, compruebe los campos resaltados.