Wat Betekent ZIJ CONSTATEERT in het Duits - Duits Vertaling

• sie stellt fest
• sie feststellt

Voorbeelden van het gebruik van Zij constateert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij constateert een voorsprong van de audiovisuele media op de schrijvende pers.
Sie stellt einen Vorsprung der audiovisuellen Medien gegenüber den Printmedien fest.

De Commissie dient het Parlement verslag uit te brengen indien zij constateert dat lidstaten zich niet aan het tijdschema voor dit project houden.
Die Kommission sollte dem Parlament Bericht erstatten, wenn sie feststellt, daß Mitgliedstaaten den Zeitplan für dieses Projekt nicht einhalten.

Zij constateert met voldoening dat deze machtsoverdracht op democratische en vreedzame wijze heeft plaatsgevonden.
Sie stellt mit Befriedigung fest, dass dieser Machtwechsel auf demokratische und friedliche Weise erfolgt ist.

De Commissie beslist bij beschikking over de aan communautaire financiering te onttrekken bedragen wanneer zij constateert dat uitgaven zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, en artikel 4 niet overeenkomstig de communautaire voorschriften zijn verricht.
Die Kommission entscheidet, welche Beträge von der gemeinschaftlichen Finanzierung auszuschließen sind, wenn sie feststellt, dass Ausgaben gemäß Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 4 nicht in Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften getätigt worden sind.

Zij constateert dat de Raad de invoering van het computersysteem, zoals in haar voorstel vervat, gunstig beoordeelt.
Sie stellt fest, dass der Rat der Einführung des EDV-Systems in der in ihrem Vorschlag vorgesehenen Weise positiv gegenübersteht.

De Commissie neemt een besluit over de bedragen die van de in de artikelen 2 en 3 bedoelde communautaire financiering moeten worden uitgesloten, wanneer zij constateert dat de desbetreffende uitgaven niet overeenkomstig de communautaire voorschriften zijn verricht.
Die Kommission entscheidet, welche Ausgaben von der in den Artikeln 2 und 3 genannten gemeinschaftlichen Finanzierung auszuschließen sind, wenn sie feststellt, daß Ausgaben nicht in Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften getätigt worden sind.

Wanneer zij constateert dat artikel 101, lid 1, van het Verdrag van toepassing is op de tot andere producenten uitgebreide voorschriften.
Wenn sie feststellt, dass die Regeln, die auf andere Erzeuger ausgedehnt wurden, unter Artikel 101 Absatz 1 des Vertrags fallen.

De Commissie behoudt zich het recht voor de lijst van de onder a en b genoemde subsectoren te wijzigen door hieraan eventueel nieuwe subsectoren toe te voegen, indien zij constateert dat de voor waarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt door de steun ten behoeve van deze subsectoren zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.
Die Kommission behält sich das Recht vor. die Liste der unter a und b genannten Teilbereiche zu ändern und gegebenenfalls neue Teilbereiche hinzuzufügen, wenn sie feststellt, daß die Beihilfen zugunsten dieser Teilbereiche die Handelsbedingungen in einem Maße beeinträchtigen, das den gemeinsamen Interessen zuwiderläuft.

Zij constateert dat de bestaande juridische instrumenten op regionaal en internationaal niveau uitsluitend de slachtoffers van eigentijdse vormen van racisme aangaan.
Sie stellt fest, dass sich die bestehenden regionalen und internationalen Rechtsmittel ausschließlich auf die Opfer rassistischer Erscheinungen der Gegenwart beziehen.

De Commissie besluit bij verordening tot toekenning van een compenserende vergoeding wanneer zij constateert dat voor een kalenderkwartaal de gemiddelde verkoopprijs op de communautaire markt en de invoerprijs tegelijkertijd lager waren dan een"interventiedrempel" die elk jaar door de Raad wordt vastgesteld.
Wenn die Kommission für ein bestimmtes Kalendervierteljahr feststellt, daß sowohl der durchschnittliche Verkaufspreis auf dem Gemeinschaftsmarkt als auch der Einfuhrpreis unter der vom Rat jährlich festgesetzten Auslöseschwelle liegen, beschließt sie im Wege einer Verordnung die Gewährung einer Ausgleichsentschädigung.

Zij constateert dat dit verschijnsel steeds grotere vormen aanneemt en soms vergezeld gaat van materiële schade, bedreigingen en gewelddadigheden die in een democratisch land onaanvaardbaar zijn.
Sie stellt fest, daß diese Bewegung sich ausweitet und bisweilen mit Sachbeschädigungen, Drohungen und Gewalttätigkeiten einhergeht, die in einem demokratischen Staat nicht hingenommen werden können.

De Commissie stelt overeenkomstig de in artikel 42 quinquies, lid 3, bedoelde procedure(raadplegingsprocedure) een uitvoeringsbesluit vast betreffende de aan financiering door de Unie te onttrekken bedragen wanneer zij constateert dat de in artikel 3, lid 1, en artikel 4 bedoelde uitgaven niet overeenkomstig de regels van de Unie zijn verricht.
Die Kommission erlässt nach dem in Artikel 42d Absatz 3 genannten Verfahren(Beratungsverfahren) einen Durchführungsbeschluss betreffend die von der Unionsfinanzierung auszuschließenden Beträge, wenn sie feststellt, dass Ausgaben nach Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 4 nicht in Übereinstimmung mit den Unionsvorschriften getätigt worden sind.“.

Wanneer zij constateert dat door die uitbreiding de mededinging in een wezenlijk deel van de interne markt wordt uitgesloten of het vrije handelsverkeer wordt belemmerd, dan wel de doelstellingen van artikel 39 van het Verdrag in gevaar worden gebracht;
Wenn sie feststellt, dass der Wettbewerb in einem wesentlichen Teil des Binnenmarkts durch die betreffende Ausdehnung ausgeschlossen oder die Freiheit des Handels beeinträchtigt wird oder dass die Ziele von Artikel 39 des Vertrags gefährdet werden;

Onverminderd de in de overeenkomst opgenomen bepalingen inzake ontbinding gelast de bevoegde rechtbank of de bevoegde autoriteit van de lidstaat waarde EGTS haar statutaire zetel heeft, op verzoek van een bevoegde autoriteit met een rechtmatig belang, de ontbinding van de EGTS wanneer zij constateert dat de EGTS niet langer voldoet aan de vereisten van artikel 1, lid 2, of artikel 7, en met name wanneer de EGTS handelt buiten de in artikel 7 neergelegde taken.
Unbeschadet der in der Übereinkunft enthaltenen Bestimmungen über eine Auflösung ordnet das zuständige Gericht oder die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, indem der EVTZ seinen Sitz hat, auf Antrag einer ein legitimes Interesse vertretenden zuständigen Behörde die Auflösung des EVTZ an, wenn es bzw. sie feststellt, dass der EVTZ nicht länger die Anforderungen des Artikels 1 Absatz 2 oder des Artikels 7 erfüllt, insbesondere bei Feststellung, dass der EVTZ Tätigkeiten durchführt, die nicht unter die Aufgaben nach Artikel 7 fallen.

Zij constateert dat de lidstaten van de Europese Unie hun stelsels van sociale bescherming moeten handhaven, maar dat zij deze gelijktijdig grondig moeten moderniseren, teneinde deze aan te passen aan de huidige behoeften van de economische en sociale situatie.
Sie stellt fest, daß die Mitgliedstaaten der Europäischen Union ihre hochentwickelten Sozialschutzsysteme erhalten, gleichzeitig aber umfassend reformieren müssen, um sie an die derzeitigen Erfordernisse in Wirtschaft und Gesellschaft anzupassen.

In het kader van de toepassing van de leden 5 en 6 van het onderhavige artikel, indien zij constateert dat de onregelmatigheid of het achterwege blijven van invordering het gevolg is van onregelmatigheden of nalatigheden die te wijten zijn aan overheidsdiensten of andere instanties van de betrokken lidstaat;
In Anwendung von Absatz 5 und 6 dieses Artikels, wenn sie feststellt, dass sich die Unregelmäßigkeiten oder die Nichtwiedereinziehung aus Unregelmäßig keiten oder Versäumnissen ergeben, die der Verwaltung oder einer Dienststelle eines Mitgliedstaats anzulasten sind;

Zij constateert dat de door de EG gefinancierde programma's die- via drie operationele centra in de Republiek Servië, Kosovo en de Republiek Montenegro- worden beheerd door het Europees Agentschap voor de wederopbouw, zich op drie belangrijke activiteitsterreinen bleven richten.
Sie stellt fest, dass die von der Europäischen Gemeinschaft finanzierten und von der Europäischen Agentur für Wieder aufbau über die drei Einsatzzentren in der Republik Serbien, im Kosovo und in der Republik Montenegro verwalteten Programme nach wie vor auf drei Haupttätigkeitsbereiche gerichtet sind.

Zij constateert dat er thans een gezamenlijk engagement bestaat om vooruitgang op het gebied van de werkgelegenheid te boeken, alsmede dat er een gezamenlijk engagement bestaat ten aan zien van een meer transparante en politiek ge stuurde tenuitvoerlegging van de op de top over de werkgelegenheid vastgestelde doelstellingen.
Sie stellt fest, daß es nun eine gemeinsame Verpflichtung der Mitgliedstaaten zu Fortschritten im Beschäftigungsbereich gibt, und sieht Anzeichen für ein gemeinsames Engagement für eine transparente und freiwillige Anwendung der auf dem Beschäftigungsgipfel festgelegten Ziele.

Indien zij constateert dat de aangemelde concentratie weliswaar binnen het toepassingsgebied van de verordening valt, maar er geen ernstige twijfel bestaat over de verenigbaarheid ervan met de verzetten en verklaart zij haar verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Stellt sie fest, daß der angemeldete Zusammenschluß zwar unter diese Verordnung fällt, jedoch keinen Anlaß zu ernsthaften Bedenken hinsichtlich seiner Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt gibt, so trifft sie die Entscheidung, keine Einwände zu erheben und erklärt den Zusammenschluß für vereinbar mit dem Gemeinsamen Markt.

Zij constateert dat, hoewel de richtlijn doeltreffend functioneert als kader voor het waarborgen van het vrije verkeer van televisieuitzendingen binnen de Gemeenschap, het omroepwezen voornamelijk als gevolg van de in voering van de digitale technologie en de ontwikkeling van het Internet ingrijpende veranderingen ondergaat.
Sie stellt fest, dass die Richtlinie nach wie vor ein wirksamer Rechtsrahmen zur Gewährleistung des freien Sendeverkehrs in der Gemeinschaft ist, dass jedoch der Rundfunksektor einem tiefgreifenden Wandel unterworfen ist, der größtenteils auf die Einführung der Digitaltechnologie und die Verbreitung des Internets zurückzuführen ist.

Zij constateert dat de meeste Europese landen een zekere achterstand vertonen op het stuk van investering in onderwijs, dat een te gering percentage Europeanen in de werkende leeftijd(minder dan 10%) een opleiding volgt en dat Europa geen goede beurt maakt in een samenleving waarin vaardigheden snel achterhaald zijn.
Sie stellt fest, dass die meisten europäischen Länder zu wenig in die Bildung investieren, dass ein zu geringer Prozentsatz der erwerbsfähigen Bevölkerung Europas(weniger als 10%) an Ausbildungsmaßnahmen teilnimmt und dass Europa in einer Gesellschaft, in der die Kenntnisse und Qualifikationen immer schneller veralten, in einer schlechten Position ist.

Indien zij constateert dat de aangemelde concentratie weliswaar binnen het toepassingsgebied van de verordening valt, maar er geen ernstige twijfel bestaat over de verenigbaar heid ervan met de gemeenschappelijke markt, besluit zij zich er niet tegen te verzetten en verklaart zij haar verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Stellt sie fest, daß der angemeldete Zusammenschluß zwar unter diese Verordnung fällt, jedoch keinen Anlaß zu ernsthaften Bedenken hinsichtlich seiner Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt gibt, so trifft sie die Entscheidung, keine Einwände zu erheben und erklärt den Zusammenschluß für vereinbar mit dem Gemeinsamen Markt.

Zij constateren dat de BLA's veel puur informatieve berichten ontvangen.
Sie stellen fest, dass die VVB eine große Zahl rein informativer Meldungen erhalten.

Zij constateerde dat de overcapaciteit aanzienlijk was verminderd.
Sie stellte fest, daß der Kapazitätsüberhang erheblich zurückgegangen war.

Voorts hebben zij geconstateerd dat bij de onderhandelingen tussen de FMLN en de autoriteiten verdere nog hangende problemen worden opgelost, waaronder de zuivering van de strijdkrachten van bijzonder belang is.
Des weiteren haben sie festgestellt, daß Verhandlungen zwischen der FMLN und den Behörden ungelöste Probleme zu bewältigen suchen, wozu die Säuberung der Streitmächte als eins der wichtigsten gehört.

Zij constateerde dat niet Saarbrücken een ontdubbeling van Zweibrücken was, maar wel omgekeerd.
Dabei stellte sie fest, dass nicht Saarbrücken die Infrastruktur des Flughafens Zweibrücken verdoppelte, sondern vielmehr das Gegenteil der Fall war.

Zij constateren dat het uiterst moeilijk is om het geld te besteden voor de doeleinden waarvoor zij dit het hardst nodig hebben.
Sie stellen fest, wie überaus schwierig es ist, die Mittel dort einzusetzen, wo sie am dringendsten benötigt werden.

Zij constateren tot hun tevredenheid dat andere belangrijke partners onlangs hebben aangekondigd de nog geldende sancties op te heffen, zoals daarvoor door de Gemeenschap en haar Lid-Staten is geschied.
Sie stellen mit Befriedigung fest, daß andere wichtige Partner vor kurzem, wie bereits zuvor die Gemeinschaft und ihre Mitglied staaten, angekündigt haben, die noch geltenden Wirtschaftssanktionen aufzuheben.

De vervoersondernemingen kunnen aanvragen indienen na het verstrijken van de hierboven gestelde termijn, indien zij constateren dat aan de in artikel 4, lid 1, bedoelde voorwaarden is voldaan.
Die Verkehrsunternehmen können Anträge auch nach Ablauf der in Unterabsatz 1 vorgesehenen Frist einreichen, wenn sie feststellen, daß die Voraussetzungen des Artikels 4 Absatz 1 erfüllt sind.

Zij constateerden met voldoening dat de samenwerking in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid tussen de EU en de geassocieerde landen zich is blijven ontwikkelen.
Sie stellten mit Befriedigung fest, daß sich die Zusammenarbeit im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik zwischen der EU und den assoziierten Ländern weiterentwickelt hat.

Hoe "zij constateert" te gebruiken in een Nederlands zin

Zij constateert verder dat waar de regels m.b.t.

Zij constateert slechts dat dit het geval is.

Zij constateert dat vanuit het oogpunt van rechtsvergelijking.

Zij constateert financiële problemen bij eigenaren van koopwoningen.

Zij constateert dat de eigen inkomsten licht toenemen.

Zij constateert dat beide mannen die avond dronken waren.

Ook zij constateert dat haar leerlingen steeds mondiger worden.

Zij constateert daarnaast nog enkele onduidelijkheden in de berekeningen.

Zij constateert dat ‘’mixed klimmen het nieuwe ijsklimmen is’’.

Zij constateert dat de ’huidige praktijk een bende is’.

Hoe "sie feststellt" te gebruiken in een Duits zin

Und wie sie feststellt haben eigene Malerei und Zeichnen bei ihr zeitlgleich 10 jähriges Jubiläum.

Lyra glaubt nicht wirklich daran, bis zu dem Tag an dem sie feststellt das ihr Flügel wachsen.

Wenn sie feststellt es gibt nichts anderes, dann frisst sie es auf.

Sie handelt einfach ganz souverän und denkt dann in einem nebensatz, dass sie etwas Panik hat, als sie feststellt wo bzw.

Mir bleibt wohl nichts ausser zu hoffen ,d ass sie feststellt dass er nicht der richtige ist fürsie.

Wie sie feststellt benutzt ihr Vater praktischerweise das gleiche gehime Versteckt im Fußboden wie sie früher.

Auch wenn sie feststellt habe, dass der Markt "mehr und mehr abgegrast ist", will Annette Heidrich weitermachen.

Wie sie feststellt ist er der Dorfpolizist und kommt ihr eigenartig vor.

Doch Ihre heile Welt gerät ins Wanken als sie feststellt das ihr Mann Adam sie betrügt.

Sie feststellt bei historischer modellversuchen ab.