Wat Betekent CONSTATE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vaststelt
• constateert
• vast te stellen
• blijkt

Voorbeelden van het gebruik van Constate in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

O 800/2008 cuando constate posteriormente que no se cumplían los requisitos establecidos en este Reglamento.
Wanneer zij naderhand vaststelt dat niet was voldaan aan de voorwaarden van deze verordening.

El importe de base de la multa podrá incrementarse cuando la Comisión constate la existencia de circunstancias agravantes, por ejemplo:.
Het basisbedrag van de boete kan worden verhoogd wanneer de Commissie vaststelt dat er sprake is van verzwarende omstandigheden, zoals:.

Que este Parlamento constate que Israel no cumple los acuerdos de paz es tan insuficiente como prematuro.
Als dit Parlement constateert dat Israël de vredesakkoorden niet nakomt, is dat zowel onvolledig als voorbarig.

Exige que las empresas garanticen que los artículos a la venta sean seguros y que adopten medidas correctivas cuando se constate que no es ese el caso.
Door deze richtlijn moeten bedrijven ervoor zorgen dat de producten die ze aanbieden veilig zijn en dat ze corrigerende maatregelen treffen als dit niet het geval blijkt te zijn.

Puede ser que usted constate una ligera variación debido al pulso entre su precio de entrada y el que ha sido anunciado.
Het kan zijn dat u een klein verschil ziet tussen uw instapprijs en deze van de trader te wijten aan het ingeven.

Un Estado miembro que haya notificado a un organismo deberá retirar su notificación cuando constate que dicho organismo ya no satisface los criterios mencionados en el Anexo XI.
Een Lid-Staat die een instantie heeft aangemeld moet zijn aanmelding ongedaan maken, indien hij vaststelt dat de instantie niet meer aan de criteria van bijlage XI voldoet.

En los casos en que el Consejo constate una infracción, la abstención de un Estado miembro no constituirá obstáculo para alcanzar la unanimidad.
Bij de vaststelling van een schending door de Raad vormt onthouding van stemming door een lidstaat geen obstakel voor de een parigheid.

Toda votación será válida, sea cual fuere el número de votantes, a no ser que el presidente constate, previa solicitud de cuarenta diputados como mínimo, que no existe quórum.
Elke stemming is geldig, ongeacht het aantal stemmers, tenzij de Voorzitter op een van te voren door ten minste veertig leden ingediend verzoek vaststelt dat het quorum niet is bereikt.

En caso de que constate que los datos relativos a su empresa son incorrectos o no están actualizados, deberá dirigirse a su propia administración fiscal y solicitar que se corrijan.
Als u vaststelt dat uw bedrijfsgegevens onjuist of verouderd zijn, dan moet u contact opnemen met uw eigen belastingdienst met het verzoek om deze te corrigeren.

Podrá volver a concederse la autorización cuando la autoridad competente constate que el comerciante cumple todas las disposiciones pertinentes de la presente Directiva.
De erkenning mag opnieuw worden verleend als ten genoegen van de bevoegde autoriteit is aangetoond dat de handelaar voldoet aan de relevante bepalingen van deze richtlijn.

En caso de que la Comisión constate que una parte interesada o un país tercero le hubiese facilitado información falsa o que induza a error, no la tendrá en cuenta y podrá utilizar los datos disponibles.
Indien de Commissie constateert dat een belanghebbende of een derde land haar onjuiste of misleidende inlichtingen heeft verstrekt, laat zij deze buiten beschouwing en kan ze de beschikbare gegevens gebruiken.

Un Estado miembro que haya designado a un organismo deberá retirar su notificación cuando constate que dicho organismo ya no satisface los criterios mencionados en el anexo VII.
Een lidstaat die een instantie heeft aangewezen, moet zijn kennisgeving ongedaan maken, indien hij vaststelt dat de instantie niet meer aan de in bijlage VII bedoelde criteria beantwoordt.

Aunque el Defensor del Pueblo no constate mala administración, la reclamación puede suponer una oportunidad para que la institución u órgano mejoren la calidad de su administración en el futuro.
Ook wanneer de Ombudsman geen wanbeheer vaststelt, kan hij aangeven hoe de instelling of het orgaan de kwaliteit van haar/zijn bestuur in de toekomst kan verbeteren.

No permite a un poseedor de residuos, en circunstancias como las del litigio principal, exigir que la autoridad competente del Estado miembro o un órgano jurisdiccional del Estado miembro constate el fin de la condición de residuo.
De houder van afvalstoffen daaraan in omstandigheden als die van het hoofdgeding niet het recht ontleent om de bevoegde autoriteit of een rechterlijke instantie van de lidstaat te verzoeken om de einde-afvalfase vast te stellen.

La Comisión se congratula de que el informe constate que, a partir de 2002, han mejorado los proyectos y sus perspectivas de despliegue.
De Commissie is ingenomen met de conclusie van het rapport dat er sinds 2002 verbetering is opgetreden in de projecten en de uitvoering daarvan.

Lamenta que el Tribunal constate que la Comisión no está utilizando los programas de trabajo de Horizonte 2020 y las convocatorias de propuestas relacionadas con ellos para reforzar la necesaria atención al rendimiento(83);
Betreurt het dat de Rekenkamer concludeerde dat de Commissie haar werkprogramma's en uitnodigingen tot het indienen van voorstellen in het kader van Horizon 2020 niet gebruikt om de vereiste prestatiegerichtheid teversterken(83);

Podrá volver a concederse la autorización cuando la autoridad competente constate que el centro de concentración cumple todas las disposiciones pertinentes de la presente Directiva.
De erkenning kan opnieuw worden verleend als ten genoegen van de bevoegde autoriteit is aangetoond dat het verzamelcentrum volledig aan alle in dit lid bedoelde passende bepalingen voldoet.

En caso de que constate un uso malintencionado de sus datos personales o si recibe un correo electrónico de SCHMIDT que le parece fraudulento, le agradeceríamos informara inmediatamente de ello a nuestros servicio rellenando el formulario que figura en la siguiente página: WEB.
Indien u misbruik van uw persoonlijke gegevens vaststelt of indien u een e-mail van SCHMIDT ontvangt die u als frauduleus beschouwt, gelieve onze diensten onmiddellijk te contacteren door het invullen van het formulier op de volgende pagina: WEB.

Toda votación será válida, con independencia del número de votantes, a no ser que el presidente constate, previa solicitud de cuarenta diputados como mínimo antes de que comience la votación, que no existe quórum.
Elke stemming is geldig, ongeacht het aantal stemmers, tenzij de Voorzitter op een voor het begin van de stemming door ten minste veertig leden ingediend verzoek vaststelt dat het quorum niet is bereikt.

La presente garantía caduca siempre que Lupus constate que la tarjeta de memoria/ unidad USB Flash Drive haya quedado deteriorada por efecto de instalación incorrecta, uso indebido, reparación no autorizada, modificaciones o accidentes o no haya sido aplicada en consonancia con las instrucciones del producto.
Deze garantie komt te vervallen indien Lupus constateert dat degeheugenkaart/ de USB Flash Drive op grond van een onjuiste installatie, misbruik, onbevoegde reparatie, veranderingen of een ongeval beschadigd werd of niet werd gebruikt conform de productaanwijzingen.

Por consiguiente, es necesario autorizar a la Comisión para recurrir al procedimiento de fijación anticipada del importe de la ayuda cuando se constate esta situación del mercado, aun cuando no se hubieran alcanzado los criterios en materia de precios de mercado.
Daarom moet de Commissie worden gemachtigd om de steun vooraf vast te stellen wanneer een dergelijke marktsituatie zich voordoet, ook al is daarbij niet voldaan aan de betrokken criteria inzake de marktprijs.

En particular, cuando la autoridad competente constate una omisión, error material o inexactitud, el emisor debe modificar su documento de registro universal y poner la modificación a disposición del público sin demora indebida.
Met name wanneer de bevoegde autoriteit een omissie of een materiële vergissing of onjuistheid constateert, dient de uitgevende instelling haar universele registratiedocument te wijzigen en deze wijziging onverwijld bekend te maken.

Por esta causa, sobran las cautelas de la Comisión, que se inclina por dejar a salvo los casos en los que el juez nacional constate una posición dominante de la empresa que antes de la Directiva 97/13 gozara de derechos exclusivos o especiales.
Daarom is terughoudendheid van de Commissie misplaatst, die zaken waarin de nationale rechter een machtspositie vaststelt van de onderneming die vóór richtlijn 97/13 exclusieve of bijzondere rechten genoot, buiten beschouwing wil laten.

No obstante, yo me alegro de que usted constate conmigo que estos pequeños programas dinamizan enormemente las posibilidades de la juventud respecto de una situación muy difícil como es la falta de empleo.
Desondanks verheug ik me erover dat U samen met mij vaststelt dat deze kleine programma's buitengewoon veel betekenen voor de mogelijkheden van de jongeren, op een ogenblik dat deze met een zeer moeilijke situatie zoals het gebrek aan werk geconfronteerd worden.

¿Es posible que el Comité Científico de Productos Cosméticos constate en la Unión Europea que los ingredientes, las fragancias, provocan alergias y que estas sustancias no se etiqueten luego?
Is het redelijk dat het Wetenschappelijk Comité voor cosmetische producten van de Europese Unie vaststelt dat bepaalde ingrediënten zoals geurstoffen allergieën kunnen veroorzaken, en dat die geurstoffen toch niet op het etiket hoeven te staan?

En particular, cuando la autoridad competente constate una omisión sustancial, error material o inexactitud grave el emisor debe modificar el documento de registro universal y poner la modificación a disposición del público sin demora injustificada.
Met name wanneer de bevoegde autoriteit een materiële niet-vermelding, een materiële vergissing of een materiële onnauwkeurigheid constateert, dient de uitgevende instelling haar universele registratiedocument te wijzigen en deze wijziging zonder onnodige vertraging bekend te maken.

Cuando el Consejo adopte una decisión europea en la que constate que no ha habido acción efectiva alguna en respuesta a sus recomendaciones en el plazo fijado, podrá hacer públicas esas recomendaciones.
Indien de Raad een Europees besluit vaststelt waarin wordt geconstateerd dat binnen de voorgeschreven termijn geen effectief gevolg aan zijn aanbevelingen is gegeven, kan hij zijn aanbevelingen openbaar maken.

Cualquier infracción de las normas que constate el personal del Parking asociado podrá conllevar la rescisión de la Reserva sin indemnización ni reembolso.
Elke overtreding van deze regels geconstateerd door het personeel van de Parkingpartner kan resulteren in de annulering van de Reservering, zonder compensatie of restitutie.

Señor Presidente, en primer lugar quisiera solicitar que se constate un número exacto y que durante la votación nominal se realice un chequeo electrónico de suerte que sepamos quién se halla aquí y quién no.
Mijnheer de Voorzitter, op de eerste plaats wil ik u verzoeken om het aantal leden nauwkeurig vast te stellen en daarbij gebruik te maken van de elektronische steminstallatie, zodat we weten wie aanwezig is en wie niet.

Por último, la Comisión podrá tomar una decisión en la que constate la infracción y obligue a poner término a la misma, si procede acompañada por una multa coercitiva en caso de incumplimiento de dicha decisión(artículo 16 del Reglamento 17/62).
Uiteindelijk kan de Commissie dan een beschikking nemen waarin zij de inbreuk vaststelt en verplicht daaraan een einde te maken, eventueel onder steund door een dwangsom bij niet naleving van de beschikking(artikel 16 VO 17/62).

Hoe "constate" te gebruiken in een Spaans zin

Hoy estamos en constate defensa y adaptación al mundo.

para que el juzgador de amparo constate esa irregularidad.

Este apartado de la web esta en constate cambio.

Contrato que constate la libre disponibilidad de la vivienda.

algo con lo que se constate que los conocimientos.

Valoración Seguros de AutoCaravanas: Comunicación constate con la correduría.

Tienes que tener un DNI que constate tus datos.

Una herramienta que permite la constate y permanente formación.

Constate que se esté siguiendo el plan de tratamiento.

Valoración Seguros de Decesos: Comunicación constate con la correduría.

Hoe "constateert, vast te stellen, vaststelt" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit constateert premier Ivar Asjes (PS).

Dat constateert EHBO-organisatie het Oranje Kruis.

Men constateert dat onderzoeksrapporten niet kloppen.

prima vast te stellen zou moeten zijn?

Dat moet toch vast te stellen zijn?

Volgersaantallen zijn nog laag, constateert Marketingfacts.

Vast te stellen bijgaande Verordening Werkgeverscommissie Griffier.

Vast te stellen Nadere informatie Valorisatie Technosprong.

De dagen vaststelt nog voor er één begin.

Vast te stellen Nadere informatie Tweede adviesnota.