Voorbeelden van het gebruik van Debemos constatar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Debemos constatar que estamos muy lejos de la verdad.
Niets is minder waar, moeten wij vaststellen.Cuatro años más tarde debemos constatar que aún se ha hecho poco al respecto.
Vier jaar later moeten we constateren dat er nog weinig mee gedaan is.Debemos constatar que la coalición proeuropea nunca existió.
Resolución tras resolución, debemos constatar, en efecto, que la situación en Sudán es una.
Na zoveel resoluties moeten we vaststellen dat dit voor Soedan ook geldt.Debemos constatar que los problemas medioambientales más complejos en el plano europeo atañen esencialmente a las zonas urbanas.
Wij moeten constateren dat de moeilijkste milieuproblemen in Europa zich voornamelijk in stedelijke gebieden voordoen.Pero que la ciencia positiva misma hayamostrado hasta aquí idénticas tendencias, he ahí lo que debemos constatar y deplorar.
Maar dat de positieve wetenschap zelf totnu toe dezelfde neiging heeft getoond, dat moeten wij vaststellen en betreuren.Lamentablemente, hoy debemos constatar que sólo se habla de la ampliación.
Si consideramos la UE como un solo macroestado en vez de una alianza de colaboración entre pueblos libres quejuntos quieren abordar sus problemas transfronterizos, debemos constatar que ese Estado muestra muchos defectos democráticos.
Als Desgraciadamente, debemos constatar que este desarrollo no es plenamente satisfactorio.
Jammer genoeg moeten wij vaststellen dat die tenuitvoerlegging ons niet volledig voldoening schenkt.Aunque se han avanzado muchas propuestas, como las relativas a las medidas encaminadas a una mejor conciliación entre las obligaciones dela vida familiar y de la vida profesional, debemos constatar lamentablemente que este informe contiene muchos puntos preocupantes o carentes de significado.
Hoewel het verslag talrijke voorstellen bevat, met name met betrekking tot beleidsmaatregelen om de verplichtingen van werk engezinsleven beter combineerbaar te maken, moeten wij helaas constateren dat er ook veel zorgwekkende en overbodige punten in voorkomen.Asimismo, debemos constatar un cambio de las tendencias al retroceso, iniciadas hace algunos años.
Tegelijkertijd moeten we vaststellen dat de tendens tot afname die enkele jaren geleden is ingezet, aan het veranderen is.Al aproximarnos al centenario de la encíclica Pascendi, debemos constatar no obstante que la hidra modernista ha levantado la cabeza.
Na de honderdste verjaardag van de encycliek Pascendi moeten we echter constateren dat de modernistische hydra de kop weer heeft opgestoken.Debemos constatar que el problema principal del transporte por ferrocarril es el funcionamiento de las compañías ferroviarias.
Wij moeten constateren dat het grootste probleem van het spoorvervoer ligt in het functioneren van de spoorwegmaatschappijen.Pero volviendo a las elecciones que hemos observado, creo que debemos constatar que este paso es de gran importancia para que en este país pueda reinar la paz.
Ik kom nu terug tot de verkiezingen waarop Ante todo debemos constatar que su primer contacto con la persona de Jesús le viene a través del testimonio de la comunidad cristiana de Jerusalén.
Vóór alles moeten wij vaststellen dat zijn eerste contact met de persoon van Jezus zich voltrok door het getuigenis van de christengemeenschap van Jeruzalem.La población del mundo no disminuye, pero lo que debemos constatar es que la importancia de Europa, desde el punto de vista demográfico, respecto de la población mundial sí disminuye.
De bevolking in de wereld neemt niet af maar wat wij moeten constateren is dat het belang van Europa demografisch gezien op de schaal van de wereldbevolking wel afneemt.Por otra parte, debemos constatar también que el cristianismo moderno, ante los éxitos de la ciencia al estructurar progresivamente el mundo, se ha concentrado en gran parte sólo sobre el individuo y su salvación.
Van de andere kant moeten wij ook zien dat het moderne christendom, geconfronteerd met de successen van de wetenschap in de ontwikkeling van de inrichting van de wereld, zich in hoge mate heeft beperkt tot het individu en zijn heil.Lamentablemente, cinco años después de la primera Cumbre de 1996, debemos constatar que el objetivo de reducir su número a la mitad, en 2015 a más tardar, ha fracasado estrepitosamente.
Vijf jaar na de eerste Top van 1996 moeten wij helaas vaststellen dat het doel om vóór 2015 het aantal hongerenden te hebben gehalveerd niet zal worden gehaald.Al mismo tiempo, debemos constatar que en muchos países europeos los requisitos en cuanto al bienestar de los animales se encuentra entre los más estrictos del mundo.
Tegelijkertijd moeten wij constateren dat in veel Europese landen de eisen voor dierenwelzijn tot de strengste ter wereld behoren.Estoy de acuerdo en que se dote a Airbus de nueva musculatura, pero debemos constatar que en torno al liderazgo del nuevo grupo se ha generado un combate feroz entre los socios de Airbus, socios al menos hasta la fecha, a pesar de que se ha remitido un informe de etapa hace poco al gobierno.
Ook ik wil Airbus meer slagkracht geven. Ik stel echter vast dat er tussen de tot op heden geassocieerde Airbus-partners een hevige strijd woedt rond het leiderschap van de toekomstige groep, ook al ontving de regering onlangs een interimverslag.Al mismo tiempo debemos constatar que por la devaluación en gran número de países en el sur y el este de Asia, la competencia será aún mayor para nuestra industria turística.
Tegelijkertijd moeten wij vaststellen dat door de devaluatie in een aantal landen in Zuid-Oost-Azië de concurrentie voor onze toerisme-industrie nog heviger zal worden.En primer lugar, Schengen existe y, sin embargo, debemos constatar que todavía no hay una colaboración policial eficiente, un intercambio eficaz de información que pueda cosechar resultados serios en la lucha contra la criminalidad organizada.
Ten eerste, Schengen bestaat en toch moeten wij constateren dat er nog altijd geen efficiënte politiesamenwerking is, geen efficiënte uitwisseling van informatie die serieuze resultaten kan boeken in de strijd tegen de georganiseerde criminaliteit.Desgraciadamente, debemos constatar que, a pesar de las afirmaciones contrarias recogidas en el informe de la Cruz Roja, la función de las minas con fines defensivos sigue vigente.
Helaas moeten we vaststellen dat de rol van defensief bedoelde mijnen, in tegenstelling tot wat in het verslag van het Rode Kruis wordt beweerd, niet is uitgespeeld.Hermange(UPE).-(FR) Señor Presidente, debemos constatar que Europa tiene hoy más de 18 millones de desempleados, de los cuales 5 millones son menores de 25 años, y como lo recordaba hace un momento el Presidente Santer, más del 50% son desempleados de larga duración.
Hermange( UPE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, wij moeten vaststellen dat Europa vandaag meer dan 18 miljoen werklozen telt, waarvan 5 miljoen werklozen onder de 25 jaar, en zoals voorzitter Santer onlangs stelde, bijna 50% langdurig werklozen.La Sra. van Bladel ha hablado del Tibet: en este sentido,me temo que debemos constatar que también en este caso, como en Kosovo, la capacidad de sufrimiento y de resignación de la población tibetana, como del conjunto del pueblo chino, tiene límites, y llegaremos nuevamente demasiado tarde.
Mevrouw van Bladel heeft over Tibet gesproken: ik vrees dat we ook daar,net als in Kosovo, moeten constateren dat de lijdzaamheid en het incasseringsvermogen van de Tibetaanse bevolking net als van het gehele Chinese volk grenzen heeft en we komen dan ook wederom te laat.Deberíamos constatar esto también en el debate general de esta mañana.
Dat dienen wij in de totaaldiscussie van vanmorgen ook weer te constateren.Por desgracia, debo constatar que dicho sector sólo se considera desde un punto de vista liberal.
Helaas moet ik constateren dat men deze sector enkel benadert vanuit een liberaal standpunt.A pesar de todo debo constatar que desde septiembre de 1990 sólo ha aparecido la versión francesa del Boletín y que, en 1991, no ha aparecido un solo número.
Nochtans moet ik vaststellen dat vanaf september 1990 alleen de Franse versie van het Bulletin beschikbaar is en dat in 1991 geen enkel nummer verscheen.Con sorpresa y pena debo constatar que no pocos teólogos comparten este desinterés por el estudio de la filosofía.
Met verwondering en spijt moet ik vaststellen dat heel wat theologen deze onverschilligheid jegens de filosofiestudie delen.
