Wat Betekent HEMOS DE CONSTATAR QUE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vaststellen dat
• we vaststellen dat
• wij moeten constateren dat

Voorbeelden van het gebruik van Hemos de constatar que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No obstante, hemos de constatar que la población civil sigue siendo vejada.
Wij moeten echter vaststellen dat de burgerbevolking steeds opnieuw geplaagd wordt.

Si consideramos el resultado de su Presidencia, hemos de constatar que este equilibrio no está presente en el proyecto de tratado.
Als wij kijken naar het resultaat van uw voorzitterschap, dan moet je in elk geval constateren dat die balans niet aanwezig is in het ontwerpverdrag.

Hemos de constatar que este gran potencial de la tecnología no puede desarrollarse adecuadamente en Europa.
Wij moeten constateren dat dit grote potentieel zich in Europa niet erg goed kan ontplooien.

En lo que respecta a la CIG, hemos de constatar que se han hecho escasos progresos.
Wat de IGC betreft moeten wij toch eigenlijk vaststellen dat er weinig vooruitgang is geboekt.

Hemos de constatar que diversos mecanismos teóricos descritos en las orientaciones generales hoy por hoy no funcionan.
Wij moeten vaststellen dat een aantal theoretische mechanismen die beschreven worden in de richtsnoeren, vandaag niet functioneren.

Aunque el desarrollo social y la lucha contra la pobreza son objetivos comunes de los Estados miembros, por fuerza hemos de constatar que las leyes del mercado operan hoy en contra de los intereses de las personas y que más de 70 millones de ciudadanos europeos se encuentran actualmente gravemente amenazados por la pobreza y la precariedad.
Hoewel maatschappelijke ontwikkeling en armoedebestrijding gemeenschappelijke doelstellingen van de lidstaten zijn, moeten we constateren dat de wetten van de markt tegenwoordig nadelig voor mensen uitwerken en dat meer dan zeventig miljoen Europese burgers een onzekere toekomst gekenmerkt door armoede tegemoet dreigen te gaan.

Hemos de constatar que nuestra fe es muy cerebral, abstracta, dogmática y se dirige muy poco al corazón y al cuerpo.
Men moet wel degelijk vaststellen dat ons geloof te cerebraal, te abstract, te dogmatisch is en zeer weinig spreekt tot het hart en het lichaam.

Wiersma(PSE).-(NL) Señor Presidente, hemos de constatar que a lo largo de estos últimos días la tensión en torno a Kosovo ha aumentado.
Wiersma(PSE).- Voorzitter, wij moeten vaststellen dat de spanning rond Kosovo de afgelopen dagen is opgelopen.

Pero hoy hemos de constatar que el progreso ha sido lento, si bien el Sexto Programa Marco marcó un cambio positivo significativo en la política europea en este sector estratégico particular.
Thans komen wij echter tot de slotsom dat de vooruitgang traag is verlopen, ook al heeft het zesde kaderprogramma in deze strategische sector een belangrijke omslag in het Europees beleid teweeggebracht.

No obstante, sobre el trasfondo de esta filosofía hemos de constatar que el desarrollo de la dimensión militar de la política exterior y de seguridad común está muy por detrás de nuestras ambiciones.
Tegen de achtergrond van deze filosofie moeten we niettemin vaststellen dat de ontwikkeling van de militaire dimensie van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid achterloopt bij onze ambities.

Hemos de constatar que las entidades bancarias han ido demasiado lejos multiplicando promesas incumplidas, respaldadas por el convencimiento de que Bruselas no se atrevería a limitar la libre fijación de las tarifas.
Wij moeten constateren dat de bankinstellingen te ver zijn gegaan in het verbreken van allerlei beloften, overtuigd als ze waren dat Brussel nooit de vrijheid van tarifering zou durven beperken.

Si seguimos los progresos en la Conferencia Intergubernamental, creo que hemos de constatar que en los últimos meses se ha avanzado en la exposición de las posiciones adoptadas desde hace tiempo y que ahora va siendo hora de negociar realmente entre las delegaciones.
Als wij de voortgang op de Intergouvernementele Conferentie volgen, moeten we denk ik eerlijkheidshalve constateren dat men in de afgelopen maanden verder is gegaan met het uiteenzetten van reeds langer ingenomen posities en dat nu eigenlijk de tijd begint aan te breken dat daadwerkelijk tussen de delegaties onderhandeld moet worden.

Por desgracia, hemos de constatar que los Estados miembros transponen mal la legislación comunitaria; peor aún, aplican mal la legislación comunitaria con una impunidad de la que es cómplice la Comisión Europea.
Helaas moeten wij vaststellen dat de lidstaten de communautaire wetgeving slecht omzetten en, erger nog, slecht toepassen, waarbij er sprake is van een straffeloosheid waaraan de Europese Commissie medeplichtig is.

En primer lugar, por lo que respecta al aspecto transversal del programa, por fuerza hemos de constatar que el acuerdo alcanzado apunta en la dirección correcta. En efecto, nadie debe oponerse a la mejora de la coherencia del programa, que permitirá poner fin a la fragmentación que durante tanto tiempo ha caracterizado la acción cultural de la Unión Europea.
Allereerst moeten we ten aanzien van het transversale aspect van het programma constateren dat de bereikte overeenstemming in de goede richting gaat: niemand kan bezwaar maken tegen de versterking van de coherentie van het programma, waardoor een einde komt aan de versnippering die lange tijd kenmerkend is geweest voor de culturele activiteiten van de Europese Unie.

Hemos de constatar que de nuevo las poblaciones civiles de Israel y de los territorios palestinos son víctimas de una violencia ciega destinada a cortar cualquier progreso hacia una solución negociada.
Wij kunnen enkel vaststellen dat de burgerbevolking in Israël en de Palestijnse gebieden andermaal het slachtoffer is van het blinde geweld dat tot doel heeft elke vooruitgang naar een via onderhandelingen bereikte oplossing.

Por desgracia hemos de constatar que las posibilidades de la Unión Europea para presionar al Gobierno de Sudán son limitadas.
Helaas moeten we constateren dat de mogelijkheden van de Europese Unie om de regering van Soedan onder druk te zetten, beperkt zijn.

Hemos de constatar que las mismas contradicciones que afectan a la Comisión y al Consejo en este punto, también juegan malas pasadas al Parlamento. Enumeraré brevemente estas contradicciones en forma de preguntas que se han planteado-.
We moeten constateren dat dezelfde tegenstellingen die de Raad en de Commissie teisteren op dit punt, ook het Parlement parten spelen. Ik noem ze kort die tegenstellingen in de vorm van vragen die voorlagen.

Al mismo tiempo, hemos de constatar que, de hecho, la puesta en práctica de estos objetivos prioritarios de la Unión está en pañales.
Tegelijkertijd moeten wij met elkaar vaststellen dat de operationalisering van die kerndoelstelling van de Unie in feite nog maar in de kinderschoenen staat.

Hemos de constatar que el Consejo tuvo muchas más dificultades en ese punto y ésta es también la razón por la que la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, con apoyo de mi grupo político, quiere llamar nuevamente la atención hacia algunas de esas enmiendas.
We moeten constateren dat de Raad daar veel meer moeite mee heeft gehad, en dat is ook dereden waarom de Commissie' economische en monetaire zaken en industriebeleid met steun van mijn fractie een aantal van die amendementen opnieuw naar voren heeft gebracht.

Por desgracia también hemos de constatar que no se no han realizado o apenas se han realizado progresos en cuestiones que nosotros consideramos prioritarias.
Helaas moeten wij ook vaststellen dat op onderwerpen welke onder meer tot onze prioriteiten behoorden, geen of slechts weinig vooruitgang werd geboekt.

Por desgracia, hemos de constatar que una parte importante de este Parlamento, concretamente el PPE-y en vista de su compromiso intergubernamental ahora no me referiré tanto a la Europe des Nations- ha logrado que el actual compromiso deje de ser por completo una señal política clara, y yo también considero que esta primera lectura del presupuesto de 1997 del Parlamento Europeo no sirve de nada.
Helaas moeten we vaststellen dat een belangrijk deel van het Huis, in het bijzonder de EVP- ik spreek nu minder over het Europe des Nations omwille van hun intergouvernementeel engagement- ervoor gezorgd heeft dat wat nu voorligt als compromis helemaal geen duidelijk politiek signaal meer is en ik beschouw dan ook met deze de eerste lezing van de begroting 1997 van het Europees Parlement als een maat voor niets.

Sin embargo, hemos de constatar que, en vísperas de la cumbre euro-asiática, hay casi enteros continentes que se distancian de nuestra política.
Toch moeten wij ook aan de vooravond van de Euro-Aziatische top constateren dat er bijna hele continenten zijn die afstand nemen van ons beleid.

Por desgracia hemos de constatar que también en otros ámbitos, el Sr. Dankert acaba de mencionar algunos puntos, las democracias parlamentarias van mal.
Helaas moeten we vaststellen dat ook op andere vlakken, collega Dankert heeft daarjuist enkele punten genoemd, het juist met die parlementaire democratie niet goed gesteld is.

Por desgracia, hemos de constatar que la política de aguas de la Unión en los últimos veinte años no ha tenido el resultado que se esperaba, y me expreso con cautela.
We moeten helaas vaststellen dat het waterbeleid van de Unie in de afgelopen twintig jaar niet heeft opgeleverd wat ervan verwacht werd- en dan druk ik me voorzichtig uit.

En efecto, por desgracia hemos de constatar que numerosas trabas siembran el camino que lleva a la necesaria reactualización del proyecto revolucionario y vuelven su destino aún más incierto.
Inderdaad, het moet jammer genoeg worden vastgesteld dat vele versperringen de weg blokkeren die gaat naar de noodzakelijke vernieuwing van de revolutionaire doelstelling en daardoor ook het lot ervan des te onzekerder maakt.

En ese sentido hemos de constatar que esta crisis, si bien se originó en Bélgica, es una crisis transfronteriza y yo quisiera defender una actuación rápida, una Agencia para la seguridad de la alimentación, más dinero para ello.
In die zin moeten wij constateren dat deze crisis, weliswaar in België ontstaan, een grensoverschrijdende crisis is en ik zou willen pleiten voor een snelle aanpak voor een voedselveiligheidsbureau, meer geld daarvoor.

Por fuerza hemos de constatar que las cosas van demasiado lentas en este ámbito, que sin embargo debería constituir, como ha subrayado el Comisario, una prioridad para el futuro de la Unión Europea.
We kunnen niet anders dan constateren dat er op dit gebied te traag vooruitgang wordt geboekt, terwijl onderwijs toch een prioriteit zou moeten zijn voor de toekomst van de Europese Unie, zoals de commissaris heeft onderstreept.

Por desgracia hemos de constatar que los principales productores de armas pequeñas y ligeras, los Estados Unidos, Rusia y China, también son los principales adversarios de una normativa internacional del tipo de la de Ottawa.
Helaas moeten we vaststellen dat de grootste producenten van kleine en lichte wapens, de VS, Rusland en China, ook de grootste tegenstanders zijn van een internationale regelgeving à la Ottawa.

Por desgracia, también hemos de constatar que los servicios públicos, como los servicios de información jurídica, son preteridos frente a los privados, que el entretenimiento resulta más importante que la información ciudadana relevante.
We moeten helaas ook vaststellen dat openbare diensten zoals bijvoorbeeld rechtsinformatiediensten achterblijven bij de particuliere diensten, dat amusement zwaarder telt dan zinvolle informatie voor de burger.

Por fuerza hemos de constatar que son muchos los que, empezando por los trabajadores de las empresas europeas afectadas por la crisis económica, dudan de la voluntad de Europa de preservar nuestro tejido industrial.
We moeten echter wel vaststellen dat er velen zijn, in de eerste plaats de werknemers van de Europese bedrijven die door de economische crisis zijn getroffen, die zo hun twijfels hebben over de wil van Europa om onze industriële structuur te behouden.

Hoe "hemos de constatar que" te gebruiken in een Spaans zin

Las maneras concretas de articular estas cuestiones habrá que evaluarlas e ir afinándolas en su momento pero, como mínimo, hemos de constatar que se trata de un proceso imparable.

Enterramientos aparte, hemos de constatar que el arte es la forma indefinida de nuestro yo humano, es huella e identidad de lo que fuimos cuando lleguemos a ser un abono de cenizas.

Con relación a la música religiosa hemos de constatar que en el barroco se afianzó la división de la Iglesia con la aparición del protestantismo y la celebración del Concilio de Trento.

Hemos de constatar que el silencio respecto a la opresión de la mujer en el Manifiesto es un hueco lamentable y más en relación al llamamiento a la emancipación completa de la humanidad de postula el texto.

Hoe "wij moeten constateren dat, we vaststellen dat, vaststellen dat" te gebruiken in een Nederlands zin

Wij moeten constateren dat de argumenten uitvoerig gewisseld zijn.

Anderzijds moeten we vaststellen dat andere ondernemingen, o.a.

Laten we eerst vaststellen dat iedereen gelooft.

Helaas hebben wij moeten constateren dat de door De Realisatie B.V.

Inmiddels hebben wij moeten constateren dat daadwerkelijk schade is opgetreden.

Men moet vaststellen dat dit foutief is.

Moeten we vaststellen dat hij gek is geworden.

Ook hier mogen we vaststellen dat H vulgariseert.

Verder mogen we vaststellen dat de overheid m.n.

Wij moeten constateren dat daar niet altijd sprake van is.