Voorbeelden van het gebruik van Constateert men in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sinds 2010 constateert men een omslag naar een aanhoudende trend.
Terwijl de andere lidstaten zich rond het Europese gemiddelde bevinden met percentages van 72,4%(België)tot 84,9%(Duitsland), constateert men meer uitgesproken verschillen tussen de lidstaten wat betreft het aantal neen-antwoorden of„geen mening".
Si bien los demás Estados miembros oscilan globalmente alrededor de la media europea con unos índices que van de 72,4%(Bélgica) a 84,9%(Alemania),entre los Estados miembros se constatan diferencias más acentuadas en las respuestas«No es necesaria» o«No lo sé».Dus op dit punt constateert men dat we zoveel meer kunnen doen door in preventie te investeren.
Entonces básicamente, en lo que esto se enfoca es en decir que podríamos hacer mucho mas invirtiendo en prevención.Hoewel de door de Commissie vastgestelde richtsnoeren voor de verlening van bijstand van het ESF voor doelstellingen 3 en4 erop gericht zijn laatstgenoemde acties te versterken, constateert men dat de meeste vrouwen nog steeds worden opgeleid voor traditioneel vrouwelijke sectoren.
Respecto a las medidas de formación en los sectores en que la presencia de la mujer es menor, aunque las orientaciones de la Comisión respecto a las intervenciones del FSE en los objetivos nos3 y4 quieren incrementarlas, puede comprobarse que la mujer se sigue formando mayoritariamente en los sectores tradicionalmente femeninos.In kringen van de katholieke kerk constateert men dat Taizé de parochianen dichter bij elkaar heeft gebracht.
Zo constateert men sinds 1982, het jaar na zijn inwerkingtreding, een groeiende traagheid in de tenuitvoerlegging van dit vijfde EOF op het stuk van de aanwending van de door de Commissie geprogrammeerde middelen.
En este sentido, desde 1982,año siguiente a su entrada en vigor, se comprueba la creciente lentitud de la ejecución de este quinto FED, en lo referente a la utilización del programa de recursos de la Comisión.Het is een belangrijk initiatief want ook vandaag constateert men, ondanks de lessen van de geschiedenis, betreurenswaardige fenomenen.
Tenslotte constateert men met grote bezorgdheid in bepaalde delen van de wereld problemen, die voortvloeien uit de bevolkingsaanwas.
Por último, en determinadas regiones del mundo, se advierten con preocupación los problemas que surgen del aumento demográfico.Wanneer men deze statistiek vergelijkt met de overeenkomstige cijfers voor 1984, constateert men een aanzienlijke daling van de investeringskosten per arbeidsplaats, namelijk van 47 000 Ecu naar 13 000 Ecu.
Si Weldra constateert men dat ze zacht en zonder enig gerucht, zoals ze heeft geleefd, is gestorven; haar ziel wordt in de handen van de Heilige Maagd ten hemel gedragen.
Enseguida se dan cuenta de que, dulcemente, sin ruido, como había vivido, acaba de morirse, y su alma es conducida al paraíso por las manos de la Virgen.In veel delen van de wereld constateert men een toenemend aantal huwelijken tussen katholieken en ongedoopten.
En varias partes del mundo se asiste hoy al aumento del número de matrimonios entre católicos y no.Tenslotte constateert men In de overige landen dat de antwoorden nogal versnipperd zijn( met name in het Verenigd Koninkrijk, Italië en Griekenland) en dat men het moeilijker vindt om deze vraag te beantwoorden.
En los demás países se observa una gran variedad de respuestas(sobre todo en el Reino Unido, en Italia y en Grecia) o una mayor dificultad a la hora de responder(principalmente en España y en Portugal).In sommige landen zoals de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk constateert men een vermindering van longkanker bij mannen, jongeren of mensen van middelbare leeftijd en dit dank zij de gunstige uitwerking van de antirookcampagnes die daar eerder dan in andere landen begonnen.
En algunos países, como Estados Unidos o Gran Bretaña, se observa una disminución de los cánceres de pulmón entre los varones jóvenes o de mediana edad, fruto de las campañas antitabaco, que en estos países Soms constateert men een fatalistische mentaliteit ten opzichte van de globalisering, alsof er sprake zou zijn van een dynamiek van onpersoonlijke, anonieme krachten en van structuren die onafhankelijk zijn van de menselijke wil.
A veces se perciben actitudes fatalistas ante la globalización, como si las dinámicas que la producen procedieran de fuerzas anónimas e impersonales o de estructuras independientes de la voluntad humana.Hoewel de noodzaak van verhoging van het vaardigheidsniveau duidelijk is, constateert men dat gemiddeld 25 à 30% van de jongeren het onderwijsstelsel verlaat zonder voldoende kwalificaties, en velen beschikken over onvoldoende initiële opleiding bij hun intrede in het beroepsleven.
A pesar de la necesidad de mejorar los niveles de cualificación, se observa que en la Unión Europea una media de 25% a 30% de los jóvenes abandonan el sistema escolar con una cualificación inadecuada y muchos de ellos ni siquiera reciben la formación inicial necesaria para incorporarse al mercado de trabajo.Zo constateert men bij de structuurfondsen, de belangrijkste financiële instrumenten van het communautaire budget, praktisch een verdubbeling van de subsidies aan het MKB tussen de perioden 1989-1993 en 1994-1999.
Así, en los fondos estructurales,principal instrumento financiero del presupuesto comunitario, se constata, entre los períodos 1989-1993 y 1994-1999, casi una multiplicación por dos de las dotaciones en favor de las PYME.Wat betreft het probleem van de garantie van de politiek-financiële risico's constateert men momenteel een zekere terughoudendheid van de( openbare of particuliere) verzekeraars om hun in de Midden- en Oosteuropese landen en het GOS genomen risico's te vergroten, en wel als gevolg van de zowel economische als politieke onzekerheden.
En cuanto al problema de la garantía de los riesgos político-financieros, se constata hoy en día alguna reticencia de los aseguradores(públicos o privados) a aumentar sus riesgos corrientes en los PECO y la CEI, habida cuenta de las incertidumbres económicas y políticas.Heden ten dage constateert men met schrik, dat deze episode historisch gezien de meest wezenlijke gebeurtenis van het Duitse revolutie drama is geweest.
Hoy nos damos cuenta horrorizados de que ese episodio fue un acontecimiento históricamente determinante del drama de la revolución alemana.Wanneer er te weinig van deze vetzuren beschikbaar zijn(wat in onzemoderne tijd meestal het geval is), constateert men een verandering in de ontwikkeling van de hersenen, een verstoring van de samenstelling van de zenuwuiteinden en een ontregeling van het fysiologische en neurologisch-sensorische gebied en op het gebied van het gedrag.
Cuando los aportes de estos ácidos grasos son demasiadobajos(lo que es mayoritariamente el caso en nuestra época), se constata una alteración del desarrollo cerebral, una perturbación de la composición de las terminaciones nerviosas, desajustes fisiológicos, neurosensoriales y comportamentales.Allereerst constateert men het totale gebrek aan doorzichtigheid inzake de motivering van het besluit, en met name inzake de kalmerende wetenschappelijke adviezen die het besluit van de Commissie blijkbaar steunden maar die.
En primer lugar se señala la falta de transparencia sobre las motivaciones de la decisión, y principalmente sobre los dictámenes científicos tranquilizadores que parece avalaban la decisión de la Comisión, pero que sólo fueron publicados de manera sucinta.In termen van facturering constateert men een daling van 20,4% ten opzichte van 2000 voor een totaal van ongeveer 12,48 miljoen euro.
En términos de facturación, se observa una reducción del 20,4% con respecto al año 2000 para un total de aproximadamente 12,48 millones de euros.Allereerst constateert men het totale gebrek aan doorzichtigheid inzake de motivering van het besluit, en met name inzake de kalmerende wetenschappelijke adviezen die het besluit van de Commissie blijkbaar steunden maar die slechts in beknopte vorm zijn gepubliceerd.
En primer lugar se señala la falta de transparencia sobre las motivaciones de la decisión, y principalmente sobre los dictámenes científicos tranquilizadores que parece avalaban la decisión de la Comisión, pero que sólo fueron publicados de manera sucinta.Vergeleken met december 1984 constateert men een vermindering van de werkloosheid met 47.000 eenheden(bijna 8%), waaronder 43.000 mannen(- 8%) en 4.000 vrouwen(- 1,5%).
Se observa una disminución del paro de 47.000 unidades casi el 8% de los cuales 43.000 son hombres(-8%) y 4.000 mujeres(- 1'5%).Op nationaal vlak constateert men in de volgende gevallen een grotere verontrusting ten aanzien van de" buitenlander": deze buitenlander behoort tot de groep die in het ontvangende land het grootst In aantal is, hij is om economische redenen geïmmigreerd, hij en zijn gezin vertonen diverse verschillen ten opzichte van de kenmerken van de plaatselijke bevolking.
A escala nacional, se observa una mayor inquietud respecto del"extranjero" en los siguientes casos: ese extranjero pertenece al grupo más representado en el país de acogida; su inmigración In het jaarverslag van het Openbaar Ministerie constateert men, bijvoorbeeld, dat in het centrum van Hoya Fría op Tenerife,men geen sociale dienst heeft geïnstalleerd zoals de Ministeriële Order beveelt en ook geen “adequate” juridische bijstand voor de geïnterneerden.
En la memoria de la Fiscalía del pasado año se constata, por ejemplo, que el centro de Hoya Fría, en Tenerife, no ha implantado el servicio social que prevé la Orden Ministerial ni una"adecuada" asistencia jurídica para los internos.In het verslag-Elles constateert men bijvoorbeeld met grote ontsteltenis dat meer dan een jaar na het verschijnen van de conclusies van de enquêtecommissie van het Europees Parlement over de procedure voor het communautaire douanevervoer, er nog altijd geen aanvang is gemaakt met de automatisering van deze procedure. Deze automatisering werd immers als een prima middel gepresenteerd om de procedure betrouwbaar en operationeel te maken.
Por ejemplo, el informe Elles se aflige al comprobar que más de un año después de las conclusiones de la comisión de investigación del Parlamento Europeo sobre el procedimiento del tránsito comunitario, la informatización de este procedimiento, que Als men een indeling per Lid-Staat maakt, constateert men bovendien dat er grote verschillen bestaan tussen de minst ontwikkelde regio's van de Gemeenschap en de andere: in Denemarken gaat 17,1% van het totaalbedrag voor de acties voor de doelstellingen 3 en 4 naar het.
Además, si In een onderzoek van de universiteit Chiang Mai en Thailand constateerde men geen toxische veranderingen bij de voortplanting van ratten die buitensporig Stevia geconsumeerd hadden.
En una investigación de la Universidad Chiang Mai, de Tailandia, no se notaron alteraciones tóxicas en la reproducción de las ratas que consumieron Stevia en altas dosis.In een onderzoek van de universiteit Chiang Mai en Thailand constateerde men geen toxische veranderingen bij de voortplanting van ratten die buitensporig Stevia geconsumeerd hadden.
Una investigación en la Universidad Chiang Mai de Tailandia determinó que no existieron alteraciones tóxicas en la reproducción de ratasIn de tweede maand meldden beidegroepen patiënten een significante afname van de pijn en constateerde men geen verschillen meer tussen beide groepen.
El segundo mes los pacientes de dosgrupos constataron una disminución significativa de su dolor y no se observó ninguna diferencia entre los dos grupos.
