Wat Betekent CONSTATEERDE in het Duits - Duits Vertaling

• stellte fest
• hat festgestellt
• wird festgestellt
• konstatierte
• festgestellten
• stellt fest
• festgestellt hatte

Voorbeelden van het gebruik van Constateerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad constateerde.
Der Rat stellte fest, daß.

Zij constateerde dat de overcapaciteit aanzienlijk was verminderd.
Sie stellte fest, daß der Kapazitätsüberhang erheblich zurückgegangen war.

Slechts de gevallen waarin de Commissie problemen of niet-afgewikkelde kwesties constateerde, waren gedocumenteerd.
Es wurden nur diejenigen Fälle dokumentiert, bei denen die Kommission Probleme oder ungelöste Fragen feststellte.

Hij constateerde de dood bij het kind.
Er erklärte das Kind für tot.

Bij alle andere uitgaventerreinen, of “beleidsgroepen”, constateerde de Rekenkamer foutenniveaus van materieel belang.
In allen anderen Ausgabenbereichen oder"Themenkreisen" stellte der Hof ein wesentliches Ausmaß an Fehlern fest.

Hij constateerde in de aanloop naar zijn pensionering op 1 januari 2011.
Er konstatierte im Vorfeld nach seiner Pensionierung am 1. Januar 2011.

Met inbegrip van de ontdekte nietsubsidiabele directe kosten, constateerde de Rekenkamer een fout van 62 000 euro, ofwel 10% van de totale gedeclareerde kosten.
Bei gleichzeitiger Berücksichti- gung der festgestellten nicht erstattungsfähigen direkten Kosten errechnete der Hof einen Fehlerbetrag von 62 000 Euro bzw. 10% der insgesamt gemeldeten Kosten.

Ik constateerde een jonkvrouw blijvend in het hotel van Canada die was zeer droevig.
Ich merkte im Hotel von Kanada bleiben, das sehr traurig war, eine Dame.

Ongeveer drie weken later constateerde mijn huisarts een waarde van 155/70.
Etwa drei Wochen später stellte meine Hausärztin einen Wert von 155/70 fest.

Hij constateerde met betrekking tot Operatie ALTHEA dat de samenwerking met de NAVO goed blijft.
Er stellt fest, dass die Zusammenarbeit mit der NATO in Bezug auf die Operation ALTHEA weiterhin gut verlaufen ist.

De Raad verheugde zich over de laatste politieke ontwikkelingen in Bosnië en Herzegovina, waaronder de hernieuwde toezegging om de politie te hervormen, en constateerde dat de veiligheidssituatie stabiel is.
Der Rat begrüßt die jüngsten politischen Entwicklungen in Bosnien und Herzegowina, u.a. das erneuerte Engagement für eine Polizeireform, und stellt fest, dass die Sicherheitslage stabil geblieben ist.

Het evaluatieteam constateerde echter ook een aantal problemen.
Dennoch konstatierte die Evaluierungsgruppe eine Reihe von Problemen.

Constateerde de Rekenkamer opnieuw tekortkomingen in de beheers- en controlesystemen van de lidstaten.
Tellte der Hof erneut Schwachstellen auf der Ebene der Verwaltungs- und Kontrollsysteme in den Mitgliedstaaten fest.

De Oostenrijkse Bundesrat constateerde een inbreuk op het subsidiariteitsbeginsel.
Der österreichische Bundesrat konstatierte einen Verstoß gegen den Subsidiaritätsgrundsatz.

De Raad constateerde dat de politieke situatie in Burundi zeer zorgwekkend blijft.
Der Rat stellte fest, daß die politische Situation in Burundi weiterhin äußerst besorgniserregend ist.

De Rekenkamer onderzocht een steekproef van 51 van de verrichtingen die aan controle achteraf waren onderworpen en constateerde dat de controle voldoende doeltreffend was, behoudens gevallen van minder belang.
Der Hof hat eine Stichprobe von 51 Vorgängen, die bereits Gegenstand der Ex-post-Kontrolle waren, nochmals überprüft und festgestellt, dass diese Kontrolle- abgesehen von einigen unbedeutenden Einzelfällen- wirksam funktioniert hat.

De Rekenkamer constateerde dat 26% van de betalingen(21 van de 80)( 7) 25 fouten bevatten.
Der Hof stellte fest, dass 26% der Zahlungen(21 von 80)( 7) mit 25 Fehlern behaftet waren.

De Raad constateerde dat er ten aanzien van de eerbiediging van de mensenrechten op Cuba geen bevredigende vorderingen zijn gemaakt.
Der Rat stellt fest, dass es in Bezug auf die Achtung der Menschenrechte auf Kuba keine zufrieden stellenden Fortschritte gibt.

Bij de controle van de toepassing van de regeling constateerde men dat de gegarandeerde maximimoppervlakte van 400.000 hectare systematisch werd overschreden.
Bei der Prüfung der Anwendung der Regelung wird festgestellt, daß die garantierte Höchstfläche von 400 000 Hektar systematisch überschritten worden ist.

De Commissie constateerde in dit verband, dat de tenuitvoerlegging van de richtlijn een aantal leemten vertoont.
Die Kommission bemerkte darin mehrere Lücken bei der Anwendung der Richtlinie.

Nadat de dierenarts ter plaatse constateerde dat het been was verbrijzeld, is de beslissing genomen om de 9-jarige ruin in te laten slapen.
Nachdem der Tierarzt vor Ort festgestellt hatte, dass das Bein einen Trümmerbruch aufwies, musste man die Entscheidung treffen, den 9-jährigen Wallach einzuschläfern.

Hij constateerde dat de besprekingen over de bepalingen betreffende het Centrum voor Industriële Ontwikkeling in het algemeen bevredigend verlopen.
Er hat festgestellt, dass die Prüfung der das Zentrum für industrielle Entwicklung betreffenden Bestimmungen zur allgemeinen Zu friedenheit fortgesetzt wird.

De Rekenkamer constateerde dat delidstaten dergelijke precieze criteria niet haddenvastgesteld.
Der Hof stellte fest, dass von den Mitgliedstaaten keine solch präzisen Kriterien festgelegt wurden.

Hij constateerde dat de aanvankelijke problemen bij het starten van de onderhandelingen nu zijn overwonnen en dat het tempo van de onderhandelingen sneller wordt.
Er stellt fest, daß die Anfangsschwierigkeiten bei der Aufnahme der Verhandlungen nunmehr überwunden sind und daß die Verhandlungen immer zügiger voranschreiten.

De Associatieraad constateerde dat Bulgarije voldoet aan de politieke criteria van Kopenhagen.
Der Assoziationsrat stellte fest, dass Bulgarien die in Kopenhagen festgelegten politischen Kriterien erfüllt.

De ADAC constateerde dat het risico op letsel aan de bestuurder, de metgezel en de hond aanzienlijk toegenomen.
Vom ADAC wurde festgestellt, dass die Verletzungsgefahr für den Fahrer, für die Mitreisenden und für den Hund erheblich ansteigt.

De Associatieraad constateerde dat Slovenië aan de politieke criteria van Kopenhagen blijft voldoen.
Der Assoziationsrat stellte fest, daß Slowenien weiterhin die politischen Kriterien von Kopenhagen erfüllt.

De Raad constateerde dat beide partijen de wens te kennen geven om de desbetreffende bepalingen zo snel mogelijk ten uitvoer te leggen.
Der Rat hat festgestellt, dass beide Seiten den Willen zum Aus druck brachten, so rasch wie möglich die betreffenden Bestimmungen anzuwenden.

De Raad van Ministers constateerde dat de toepassing van die bepalingen sedertdien bevredigend verloopt.
Der Ministerrat hat festgestellt, dass die Anwendung dieser Bestimmungen seither zufriedenstellend erfolgt.

De Rekenkamer constateerde dat de gefinancierde projecten met uitzondering van het CASE-project volgens de SFEU-verordening subsidiabel waren.
Der Hof stellte fest, dass die finanzierten Projekte mit Ausnahme des Projekts CASE nach der EUSF-Verordnung förderfähig waren.

Hoe "constateerde" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook hier constateerde wij een onrechtvaardigheid.

Die constateerde een ‘wat zachte mitralis’.

Dat constateerde het Nederlands Zorginstituut onlangs.

Een ‘sociologische _crashkurs’, constateerde Die Zeit.

Een spaarrekening rendeert beter", constateerde Bosman.

Zij constateerde een waslijst aan tekortkomingen.

Een arts constateerde een gebroken neus.

Het bedrijf constateerde een lichte vervuiling.

Geen van onze proefpersonen constateerde bijwerkingen.

Zij constateerde overtredingen bij meerdere motorrijders.

Hoe "hat festgestellt" te gebruiken in een Duits zin

Konzentriert sich ausgebreitet hat festgestellt dass.

Fahrtenbuch, seine entscheidung hat festgestellt dass.

Skrupellose großhändler, tadalafil for bph hat festgestellt dass.

Sichtbare partikel von technologie hat festgestellt dass.

Der hat festgestellt das ich Depressionen habe.

Patent and prevention cdc hat festgestellt keine.

Hospitalisierung und niemand hat festgestellt dass.

Geburt meiner führung hat festgestellt dass.

Zeitalter der phenylalanin-ebene hat festgestellt patienten.

Mehreren klinischen studie hat festgestellt dass.