Wat Betekent CONSTATEERDEN in het Frans - Frans Vertaling

• ont constaté
• ont noté
• a constaté
• ont observé

Voorbeelden van het gebruik van Constateerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Constateerden we dat ze, natuurlijk.
On a remarqué que, bien sûr.

Wat nog ontbrak waren de mensen die deze teleurstelling constateerden, en die kwamen bij de eeuwwisseling.
Il ne manquait plus que des hommes pour constater cette déception, et ces hommes vinrent avec le tournant du siècle.

De dokters constateerden 'n gespleten persoonlijkheid.
Les docteurs ont diagnostiqué une double personnalité.

Toen bleek dat dit geen nieuws was voor professionele fietsers, die een korte gevoelloosheid constateerden.
Il s'est avéré que ce n'était pas une nouvelle pour les cyclistes professionnels, qui ont remarqué un engourdissement court.

We constateerden de laatste jaren een verlaging van de leeftijdsgrens voor de besnijdenis.
On observe ces dernières années un abaissement de l'âge de l'excision.

De FR3 wordt gekenmerkt door enorme sedimenten De FR3 is nu grotendeels gehertopografeerd, en wat we in 2006 reeds constateerden, wordt bevestigd.
Des énormes dépôts de sable et gravier caractérisent le FR3 Maintenant la majeure partie du FR3 a été re-topographié et cela confirme ce que nous avions constaté en 2006.

De onderzoekers constateerden dat angst bijdraagt aan het geheimhouden van het sollicitatieproces.
Les chercheurs ont noté que la peur contribue à taire le processus de candidature.

Op basis van het aantal aanbiedingen op die markt als maatstaf voor de hoeveelheid kopersconcurrentie, constateerden de onderzoekers dat zwarte verkopers inderdaad slechtere aanbiedingen ontvingen in markten met een lage mate van concurrentie.
En utilisant le nombre d'offres sur ce marché comme mesure de la concurrence des acheteurs, les chercheurs ont constaté que les vendeurs noirs recevaient en effet des offres moins avantageuses sur les marchés peu compétitifs.

Zij constateerden ook substantiële verbeteringen in het recht op juridische bijstand.
Ils ont noté, en outre, des améliorations considérables sur le chapitre du droit à la protection juridique.

Internationale waarnemers hebben erkend dat de verkiezingen competitief en goed georganiseerd waren, maar constateerden ook problemen wat het publieke vertrouwen in het proces betrof, vanwege beschuldigingen van afluisterpraktijken vóór de verkiezingen en van het kopen van stemmen.
Les observateurs internationaux ont reconnu que les élections étaient bien gérées et menées dans un esprit de concurrence, mais ont constaté une défaillance dans la confiance du public, à la suite d'allégations de mise sur écoute en période électorale et d'achat de votes.

Zij constateerden dat de internationale handel in diensten zich uitbreidde naarmate de technologie tot verbeterde handelsmogelijkheden leidde.
Ils constataient l'importance de plus en plus grande du commerce international des services, facilité par les technologies.

Na afloop van het onderzoek constateerden de onderzoekers een afname van de lipidemie, van de totale vetmassa en van de hoeveelheid buikvet.
À l'issue de l'étude, les chercheurs ont observé une baisse de la lipidémie, du pourcentage de la masse grasse et de la graisse abdominale.

(1997) constateerden dat de patiënten aan het eind van hun residentieel geïntegreerde behandeling significant meer gemotiveerd zijn dan aan het begin van hun behandeling.
(1997) ont observé que la motivation des patients qui suivent un traitement résidentiel intégré augmente.

Aan het slot van deze verkennende fase constateerden de vertegenwoordigers van de Regeringen van de EEG-Lid-Staten, in mei 1985 in het Comité van Permanente Vertegenwoordigers bijeen, dat alle voorwaarden voor onderhandelingen vervuld waren.
En conclusion de cette phase exploratoire, les représentants des gouvernements des Etats membres de la CEE, réunis au sein du Comité des représentants permanents en mai 1985, ont constaté que toutes les conditions étaient réunies pour ouvrir des négociations.

Zij constateerden dat er in dit perspectief een ruime consensus bestaat over het merendeel van de voor de rol van de werknemers in de Europese vennootschap overwogen bepalingen.
Ils ont constaté qu'il existait dans cette perspective un large consensus sur la plus grande partie des dispositions envisagées pour l'implication des travailleurs dans la Société européenne.

De EU-controleurs constateerden dat de lidstaten de financiering niet richten op projecten waarbij aantoonbaar behoefte bestaat aan overheidssteun.
La Cour a constaté que les États membres n'orientent pas les financements vers les projets pour lesquels la nécessité d'une aide publique est avérée.

Zij constateerden met genoegdoening dat de samenwerking in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid tussen de EU en de geassocieerde landen zich is blijven ontwikkelen.
Ils ont noté avec satisfaction que la coopération dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune entre l'UE et les pays associés avait continué de se développer.

Vanaf september 1991 constateerden de Franse groothandelaren dat Bayer Frankrijk hun niet langer de totale hoeveelheid leverde van de door hun gedane bestellingen van Adalate.
À partir de septembre 1991, les grossistes français ont constaté que Bayer France ne leur livrait plus la totalité des commandes d'Adalat qu'ils passaient.

Zij constateerden met tevredenheid dat de samenwerking in de context van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid tussen de EU en de geassocieerde landen zich is blijven ontwikkelen.
Ils ont noté avec satisfaction que l'approfondissement de la coopération dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune entre l'Union européenne et les pays associés s'est poursuivi.

De ministers constateerden met voldoening dat het meer constructieve beleid van de Iraanse regering wordt voortgezet.
Les ministres ont noté avec satisfaction que le gouvernement iranien poursuit une politique plus constructive.

De controleurs constateerden dat aan de meeste in aanmerking komende werknemers persoonlijke en goed gecoördineerde hulp was aangeboden.
La Cour a constaté que pratiquement tous les travailleurs éligibles ont bénéficié d'une aide personnalisée et dûment coordonnée.

De controleurs constateerden een aantal gebreken in de uitvoering van de bosbouwmaatregelen( zie de paragrafen 43-58 en 62-64), zoals.
L'audit a permis de constater un certain nombre d'insuffisances affectant la mise en œuvre des mesures forestières(voir points 43 à 58 et 62 à 64), telles que.

Beide partijen constateerden dat hun betrekkingen in de context van de Associatie-overeenkomst zich op bevredigende wijze en zonder grote problemen ontwikkelen.
Les deux parties ont relev que, dans le cadre de l'Accord d'association, leurs relations se d veloppaient de mani re satisfaisante, sans probl me majeur.

De onderzoekers constateerden dat CGA-wormen gezonder waren dan anderen, en lichamelijke activiteit vertraagde leeftijdgerelateerde dalingen en verbeterde stressresponsen.
Les chercheurs ont découvert que les vers CGA étaient plus sains que d'autres et que l'activité physique retardait les déclins liés à l'âge et améliorait les réponses au stress.

De onderzoekers constateerden dat zodra het bezit van de mok was bevestigd, de deelnemers tweemaal zo veel voor de mok vroegen als ze bereid waren voor de pen neer te leggen.
Les chercheurs ont constaté qu'une fois la propriété de la tasse établie, les participants exigeaient de cette tasse un montant environ deux fois supérieur à celui qu'ils étaient prêts à payer pour le stylo.

De Partijen constateerden met voldoening de succesvolle tenuitvoerlegging van de nieuwe oogmerken en mechanismen van het proces van San José, die tijdens de ministeriële vergadering in Florence werden goedgekeurd.
Les parties ont constaté avec satisfaction la mise en application réussie des nouveaux objectifs et mécanismes du processus de San José, approuvés lors de la réunion ministérielle de Florence.

Onderzoekers constateerden dat vrouwen die hun vezel inname hebben verhoogd doorgaans gewicht verloren, terwijl vrouwen die de vezel daalden in hun dieet hebben behaald.
Les chercheurs ont constaté que les femmes qui ont augmenté leur apport en fibres ont généralement perdu du poids tandis que les femmes qui ont diminué la fibre dans leur alimentation ont gagné du poids.

De onderzoekers constateerden dat in vergelijking met de controlegroep het niveau van cortisol- en adrenaline- en andere hormonen in vivo studie van donkere chocolade-inname door stress significant daalde;
Les chercheurs ont constaté que, par rapport au groupe témoin, le taux de cortisol et d'adrénaline et d'autres hormones, l'étude in vivo de la consommation de chocolat noir due au stress a diminué de manière significative;

De EU‑controleurs constateerden dat de vertraging en begrotingsoverschrijding het gevolg waren van gebreken in het beheer door de Commissie in een uitdagende bestuurlijke context, vooral tijdens de eerste fase van het project tot 2009.
La Cour a constaté que le retard et le dépassement du budget résultent de faiblesses au niveau de la gestion du projet par la Commission, dans un contexte de gouvernance délicat, en particulier jusqu'en 2009 pendant la première partie du projet.

Wat zuidelijk Afrika betreft, constateerden de deelnemers dat zij dezelfde mening zijn toegedaan over de negatieve gevolgen van het apartheidssysteem en van de agressieve politiek van Zuid-Afrika voor de stabiliteit, de veiligheid en de ontwikkeling van de-buurlanden.
En ce qui concerne l'Afrique australe, les participants ont constaté une coïncidence de vues sur les conséquences négatives du système de l'apartheid et de la-politique agressive de l'Afrique du Sud sur la stabilité, la sécurité et le développement des pays voisins.

Hoe "constateerden" te gebruiken in een Nederlands zin

Zij constateerden diverse gevallen van fraude.

Dat constateerden analisten van ING donderdag.

Zij constateerden twee gevallen van overtreding.

Kamerleden constateerden daarin vooral financiële onduidelijkheid.

Deze zijn hard nodig, constateerden we.

Dat constateerden analisten van KBC donderdag.

Wij constateerden een groei van 23%.

Ter plaatse geroepen politiemensen constateerden alcoholgebruik.

Bij verder onderzoek constateerden de artsen longkanker.

Zij constateerden dat extra maatregelen nodig zijn.

Hoe "ont constaté" te gebruiken in een Frans zin

Quelques unes ont constaté que la S.F.T.

Les médecins ont constaté une infection sérieuse...

Altman, entre eux ont constaté que.

Dentre eux ont constaté que theres.

Ils ont constaté deux phénomènes déjà connus.

Ils ont constaté qu’il était mort.

Viagra, lepogen, la corruption ont constaté lors.

Les chercheurs ont constaté que pr...

Qsymia ont constaté lors des circonstances qui.

Les propriétaires ont constaté l’effraction vers...