Voorbeelden van het gebruik van Le constat in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le constat fait par le rapport est sans équivoque.
Le constat est transmis au fonctionnaire dirigeant adjoint.
Het vaststellingsverslag wordt bezorgd aan de adjunct-leidend ambtenaar.Comment puis-je compléter le Constat européen d'accident avec cette app?
Le constat d'un suivi assidu des activités de formation;
Mensen vertalen ook
Concernant plus spécifiquement la politique structurelle, le constat est le même: 0,36% du PIB ne permet pas d'assurer la cohésion économique, sociale et territoriale en Europe2.
Voor het structuurbeleid geldt hetzelfde: 0,36% van het bbp is niet voldoende om de economische, sociale en territoriale samenhang in Europa te waarborgen2.Le constat vient d'Athènes même, délivré par une commission parlementaire.
Nous examinerons également si le constat scientifique justifie une mise à jour des recommandations existantes relatives au dépistage du cancer.
We zullen er ook over nadenken of de resultaten van het wetenschappelijk onderzoek het rechtvaardigen om Le constat d'une reprise vigoureuse, mais de nature différente selon les pays membres.
Een krachtig, zij het per land uiteenlopend economisch herstel.Nos réactions aux réclamations tardives ou sans le constat préalable obligatoire sont toujours faites sous cette réserve et n'impliquent jamais un abandon des clauses précitées.
Onze reacties op laattijdige klachten ofzonder de vereiste voorafgaandelijke vaststelling zijn steeds onder dit voorbehoud en impliceren nooit enige verzaking aan voornoemde clausules.Le constat: Une harmonisation insuffisante des mécanismes en matière de sécurité d'approvisionnement.
Vaststelling: de mechanismen voor continue bevoorrading zijn onvoldoende geharmoniseerd.Dans ce cas,, le constat est généralement normal à l'activité spontanée doux.
In dit geval, de bevinding is meestal normaal tot milde spontane activiteit.Le constat qu'il dresse est bon,les pistes qu'il propose sont également intéressantes.
Ils font en même temps le constat d'une glaciation de la pensée religieuse qui l'a enfermée, jusqu'à nos jours, dans un littéralisme intemporel.
Zij stellen tegelijkertijd een ijsvorming vast van de religieuze gedachte die deze heeft opgesloten, tot onze dagen toe, in een ontijdelijke letterlijkheid.Le constat est sévère,les femmes ne représentent que 46% de la population active.
De constatering is ongenadig: vrouwen maken maar 46 procent uit van het actieve deel van Madame la Présidente, le constat suivant s'impose: l'Union économique et monétaire est bien monétaire, mais à peine économique.
FR Mevrouw Le constat vaut pour tous les modes de transport, qu'il s'agisse de la route, du rail ou des voies navigables.
C'est finalement le constat de carence du Conseil fait par la Cour de Justice en 1985 qui a enfin poussé les Etats membres à accepter que la Communauté légifère.
Uiteindelijk constateerde het Hof van Justitie in 1985 dat de Raad tekort was geschoten, waarna de lidstaten instemden met wetgeving door de Gemeenschap.Le constat de décès doit être réalisé sur les lieux du décès par tout médecin inscrit à l'Ordre des médecins.
Elk overlijden moet worden vastgesteld(lijkschouw) door de behandelend arts van de overledene of door de gemeentelijk lijkschouwer.Un consensus existe sur le constat d'une augmentation des disparités, liée à l'élargissement, et sur le renforcement de l'effort de cohésion qui doit en résulter.
Er bestaat consensus over het feit dat in verband met de uitbreiding de verschillen zullen toenemen en dat hierdoor de op cohesie gerichte inspanningen versterkt moeten worden.Si le constat est sévère infestation du ver du cœur, la chirurgie peut être effectuée pour résoudre la situation.
Als de bevinding is ernstig hartworm besmetting, chirurgie kan worden uitgevoerd om Tel est le constat d'une nouvelle étude comparative ambitieuse qui s'intéresse au degré de cohésion de 34 pays industriels.
Dat blijkt uit een nieuw, omvangrijk vergelijkend onderzoek naar de staat van de'burgerzin' in 34 industrielanden.Le constat est alarmant: selon les Nations Unies, 55% des hôpitaux publics ont été détruits et plus d'un tiers sont hors service.
De feiten zijn alarmerend: volgens Le constat est clair: Luxembourg et Belgique mis à part, moins de 1,5% des entreprises ont basculé leur comptabilité vers l'euro14.
De conclusie is duidelijk: afgezien van Luxemburg en België, hebben minder dan 1,5% van Le constat que les différences entre les régions s'accroissent parfois également au sein de certains États membres suscite des questions sérieuses.
Ook de constatering dat Tel est le constat que l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes a tiré de son étude sur la dimension de genre et le système de congés en Belgique.
Dat blijkt uit de studie die het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen voerde rond de genderdimensie in verlofsystemen in België.Le constat est ici sans appel: les assemblées élues ont été maintenues à l'écart du processus ASEM, auquel pourtant sont systématiquement associés les hommes d'affaires!
Tijdens deze ontmoeting werd geconstateerd dat de gekozen parlementen buiten het ASEM-proces gehouden werden, terwijl zakenlui juist op alle bijeenkomsten aanwezig waren!De même, le constat et la prise en compte de nouveaux problèmes de vieillissement, issus par exemple du retour d'expériences nationales et internationales, en font également partie.
Ook het vaststellen en aanpakken van nieuwe verouderingsproblemen, bijvoorbeeld gesignaleerd door een terugkoppeling van nationale en internationale ervaringen, horen daar bij.Je partage le constat de la Commission que les réformes des entreprises d'État doivent prendre en compte les capacités et les ressources des pays concernés.
Ik deel het standpunt van de Commissie dat er bij de hervorming van staatsbedrijven rekening moet worden gehouden met de capaciteit en de middelen van de betreffende landen.
