Que Veut Dire CONSTATANT en Danois - Traduction En Danois

• om fastslåclsc
• fastslåelse
• konstaterer
• fastslår
• konstateringen
• fandt
• bemærker
• om fastslåclse
• om fastslåelsc
• konstaterede
• konstateret
• fastslog
• fastslås
• konstateres
• konstatering

Exemples d'utilisation de Constatant en Français et leurs traductions en Danois

(iii) Constatant avec inquiétude que.
Bemærker med bekymring, at.

CEE: Décision de la Commission, du 10 septembre 1982, constatant que l'importation de l'appareil dénommé.
EØF: Kommissionens beslutning af 10. september 1982 om fastslåelse af, at indførsel af apparatet»Apollo-.

Constatant la réalisation de l'objet du groupement ou l'impossibilité de le poursuivre.
At firmagruppens maalsaetning er virkeliggjort eller ikke laengere kan forfoelges.

Le jeu dispose d'un système de clan, constatant que, entre autres, donne également un véritable bonus.
Spillet har en klan-system, at finde, at blandt andet også giver en reel bonus.

Constatant un changement de couleur, une personne commence à craindre pour son état de santé.
At finde en farveændring begynder en person at frygte for deres sundhedstilstand.

La victime peut bénéficier de consultations médicales et obtenir des certificats constatant ses blessures en se rendant dans un hôpital.
Ofret kan konsultere en læge og få konstateret sine skader i en lægeerklæring ved henvendelse til et hospital.

Constatant les déficits constitutionnels conduisant à des dictatures politiques ou économiques de droit.
Noterer forfatningsmæssige underskud fører til politisk og økonomisk diktatur loven.

CEE: Décision de la Commission, du 20 décembre 1982, constatant que l'importation de l'appareil dénommé remote sensor correlation spectrome.
EØF: Kommissionens beslutning af 20. december 1982 om fastslåelse af, at indførsel af apparatet»Barringcr-.

Constatant que le taux de participation à ce référendum était plus élevé que celui des dernières élections législatives;
Bemærker, at deltagelsen ved denne folkeafstemning var højere end ved det seneste parlamentsvalg;

En troisième place vient le rôle de l'autorités compétente, apprenant ou constatant des irrégularités pendant le chargement ou le déchargement.
Det tredje punkt er den kompetente myndigheds rolle, hvis den underrettes om eller konstaterer uregelmæssigheder under lastningen eller losningen.

Les clients constatant toujours des difficultés ce samedi sont invités à redémarrer leur téléphone.
Kunder som fortsat oplever problemer opfordres, ifølge Telenor, til at genstarte telefonen.

À cet effet, le fonctionnaire est tenu de transmettre un rapport médical constatant la guérison ou la consolidation de son état en y indiquant la nature des lésions.».
Den forsikrede indgiver med henblik herpå en lægeerklæring, som fastslår, at han er helbredt, eller at hans tilstand er konsolideret, og angiver læsionernes art.«.

Constatant toutefois que la situation des réfugiés ne peut être réglée dans le cadre des articles 48 et 49 du traité instituant la C.E.E.;
Som imidlertid fastslår, at flygtningenes situation ikke kan reguleres inden for rammerne af artikel 48 og 49.

Par son arrêt du 3 juillet, la Cour de justice a annulé l'acte du président du Parlement européen du 18 décembre 1985 constatant que le budget 1986 était définitivement arrêté.
Ved sin dom af 3. juli annullerede Domstolen den retsakt af 18. december 1985, hvorved Europa-Parlamentets formand fastslog, at 1986-budgettet var endeligt vedtaget.

Nous vérifions et, constatant que tout va bien, nous prenons la route pour rentrer à Salt Lake City.
Vi gennemgik huset og fandt alt i orden, så vi begyndte at køre tilbage til Salt Lake City.

La conclusion finale du Tribunal signifie seulement qu'il a considéré les documents de planification comme manifestant une initiative, conçue en termes de propositions visant à la conclusion d'accords ultérieurs, et non comme constatant un accord d'ores et déjà conclu.
Rettens endelige konklusion betyder alene, at den betragtede planlægningsdokumenterne som udtryk for et initiativ, udtrykt i forslag, der tilsigtede indgåelse af senere aftaler, og ikke som konstatering af en allerede indgået aftale.

La décision judiciaire constatant ou prononçant la nullité du groupement, conformément à l'article 15;
Den domstolsafgoerelse, hvorved firmagruppens ugyldighed fastslaas eller paakendes i overensstemmelse med artikel 15;

Par requête déposée le 17 septembre 1990, le Conseil a demandé l'annulation, du BRS n. 2 pour l'exercice 1990, arrêté par le Parlement européen le 11 juillet 1990, et de l'acte du président du Parlement européen, du 11 juillet 1990, constatant que ce BRS était définitivement arrêté.
Ved stævning indleveret den 17. september 1990 havde Rådet, nedlagt påstand om annullation af ændrings- og tillægsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1990, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. juli 1990, og om annullation af Europa-Parlamentets formands konstatering den 11. juli 1990 af, at ændrings- og tillægsbudgettet var endeligt vedtaget.

Constatant cette infection ne peut pas être facile sans logiciels anti- malware, mais si vous êtes attentif, vous verrez les panneaux.
At mærke denne infektion kan ikke være let uden anti-malware-software, men hvis du er opmærksom, vil du se skiltene.

Concurrence- Ententes- Marché néerlandais du bitume routier- Décision constatant une infraction à l'article 81 CE- Imputabilité du comportement infractionnel Arrêt du Tribunal(sixième chambre) du 27 septembre 2012.
Konkurrence- karteller- det nederlandske marked for asfalt- beslutning, der fastslår en tilsidesættelse af artikel 81 EF- tilregnelse af ulovlig adfærd Rettens dom(Sjette Afdeling) af 27. september 2012.

Constatant que cene politique a eu pour conséquence de bloquer le prix garanti ACP pour 1986/ 1987 au même niveau que le prix pour 1985/1986.
Der bemærker, at denne politik har resulteret i en fastfrysning af garantipriserne for AVS-sukker for 1986/87 på 1985/86-niveau.

L'acte du président du Parlement européen du 18 décembre 1985 constatant que le budget 1986 était définitivement arrêté«arrêt définitif du budget général des Communautés européennes pour l'exercice 1986»(7).
Den akt, hvorved Europa-Parlamentets formand den 18. december 1985 fastslog, at budgettet for 1986 var endeligt vedtaget(»endelig vedtagelse af De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regn skabsåret 1986« 3).

Constatant que du vin allait être servi au déjeuner à l'Élysée, al- Maliki a tout simplement exigé que l'«alcool impie» soit retiré de la table.
Da Nouri al-Maliki opdagede, at der blev serveret vin til maden, forlangte han, at flaskerne omgående blev fjernet fra bordet.

Décision de la Commission, du 26 juillet 1972, constatant que les conditions prévues pour la mobilisation de froment tendre destiné à une action nationale d'aide alimentaire sont remplies.
Kommissionens Beslutning af 4. juli 1973 om konstatering af, at betingelserne er opfyldt for tilvejebringelse af blød hvede til en national fødevarehjælpeaktion.

Constatant que les attitudes à l'égard des animaux de compagnie varient considérablement, en raison parfois d'un manque de connaissances ou de conscience;
I konstatering af, at der er mange forskellige holdninger til kæledyr, undertiden p.g.a. begrænset kendskab og forståelse;

CEE: Décision de la Commission, du 13 avril 1982, constatant que l'importation de l'appareil dénommé«Spex -double monochromator» ne peut être faite en franchise des droits du tarif douanier commun.
EØF: Kommissionens beslutning af 13. april 1982 om fastslåclsc af. at indførsel af apparatet»Spex- double monochromator« ikke kan ske med fritagelse for told efter den fælles toldtarif«.

Constatant que les attitudes à l'égard des animaux de compagnie varient considérablement, en raison parfois d'un manque de connaissances ou de conscience;
I konstatering af, at mennskers holdning til kæledyr er meget forskellige, undertiden p.g.a. begrænset kendskab og foreståelse;

CEE: Décision de la Commission du 28 janvier 1983 constatant que l'importation de l'appareil dénommé« A.V.M. ν RadioTracking Transmitter» ne peut être faite en franchise des droits du tarif douanier commun.
EØF: Kommissionens beslutning af 28. januar 1983 om fastslåelse af, at indførsel af apparatet»AVM υ RadioTracking Transmitter« ikke kan ske med fritagelse for told efter den fælles toldtarif.

Constatant que saint Pierre ne lui avait pas fourni l'aide espérée, Sa« Sainteté» envoya à la hâte des plénipotentiaires à Bonaparte pour implorer la paix.
Da'hans Hellighed' fandt, at St. Peter ikke ydede ham Hjælp i denne Nød,… afsendte han i Hast en befuldmægtiget til Bonaparte for at bede om Fred.

Lorsque le Conseil adopte une décision européenne constatant qu'aucune action suivie d'effets n'a été prise en réponse à ses recommandations dans le délai prescrit, il peut rendre publiques ses recommandations.
Konstaterer Rådet ved en europæisk afgørelse, at dets henstillinger ikke er fulgt op af virkningsfulde foranstaltninger inden for den fastsatte frist, kan det offentliggøre sine henstillinger.

Comment utiliser "constatant" dans une phrase en Français

Certificat phytosanitaire avec déclaration additionnelle constatant :

Constatant le succès d’une prostituée édentée, C.C.

reprit elle en constatant son air inquiet.

Constatant son intérêt, ses parents l'ont encouragée.

J'arrivais donc par ici, constatant les dégâts.

Du cri des ouvriers constatant les dégâts.

cria celui-ci en constatant l'étendue des dégâts.

Constatant cela, la pauvre Gardea, fut choquée.

Kratos soupira, constatant qu'ils étaient tous planqué...

Constatant qu'elle est partie, il s'en ira.

Comment utiliser "konstaterer, fastslåelse" dans une phrase en Danois

Fagligt og økonomisk bæredygtigt skolevæsen Børne- og Familieudvalget konstaterer, at elevtallet forventes at falde i de kommende skoleår, men der sker på den baggrund ingen skolelukninger.

Overtrædelserne er steget i takt med nethandlen, konstaterer Troels Lund Poulsen.

Når man skal investere sine egne penge i nye produktioner og musikvideoer begynder det at blive knap så sjovt, konstaterer Sanni Carlson.

Danske Bank konstaterer blandt andet, at Moody’s fortsat ser meget negativt på niveauet for sy-stemisk støtte i Danmark.

Vi er hvor det sner og hvor der kan være en udvikling, som vi kan påvirke, konstaterer Peter Brun.

Professor Susana López, National Unviersity of Mexico,: ?For fastslåelse af hvordan rotavira forårsager 600 000 børns død hvert år?.

Så skal jeg ikke bruge så meget tid på at fortælle om at sortere, fordi de har lært det, ” konstaterer Iben Dalhus.

Børne- og Familieudvalget konstaterer, at Vesthimmerlands kommune har velfungerende specialklassetilbud.

Hvilket ikke er gået ubemærket hen blandt kunderne. - I marts havde vi en belægningsprocent på 82, konstaterer Jens Würtz.

Fiskeriet er reguleret og kontrolleret af Landbrugs- og Fiskeristyrelsen og i stor stil reguleret blandt andet med lovgivning fra EU på en masse områder, konstaterer Svend-Erik Andersen.