Wat Betekent VASTSTAAT in het Frans - Frans Vertaling

• établi
• il est constant
• déterminée
• fixée
• établie
• d'aménagement différé

Voorbeelden van het gebruik van Vaststaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik geloof niet dat ons leven vaststaat.
Je doute que nos vies soient écrites.

Het enige dat vaststaat is dat ik zal sterven.
La seule certitude, c'est que je vais mourir.

Dat de dood van mij en m'n kinderen helemaal vaststaat?
Ma mort, celle des filles. C'est certain?

Omdat er nog niets vaststaat, Bones, daarom.
Parce que rien n'est encore sûr. Bones, c'est pour ça.

Vaststaat dat alle inbreuken eind 1987 zijn beëindigd.
Il est constant que toutes les infractions ont cessé à la fin de 1987.

Hij voert aan dat de rechtspraak van het Arbitragehof in die zin vaststaat.
Il fait valoir que la jurisprudence de la Cour est fixée en ce sens.

Nu uw identiteit vaststaat, staat uw schuld ook min of meer vast.
Votre identité étant établie, votre culpabilité l'est aussi.

Bij ontstentenis kan het gebied waarvan de bestemming nog niet vaststaat, niet worden ingericht.
A défaut, la zone d'aménagement différé ne peut être mise en oeuvre.

Hard to say, Wat vaststaat is dat de motor eindelijk duwen sterke.
Hard to say, Ce qui est certain est que le moteur enfin pousser fort.

Wanneer de echtgenoot de vordering instelt vooraleer de afstamming van moederszijde vaststaat.
Lorsque le mari introduit l'action avant que la filiation maternelle ne soit établie.

Het vaststaat dat aan die voorwaarden is voldaan sinds 7 juni 2005;
Il est satisfait avec certitude à ces conditions depuis le 7 juin 2005;

Wanneer enkel de afstamming van moederszijde vaststaat, draagt het kind de naam van de moeder.
L'enfant dont seule la filiation maternelle est établie porte le nom de sa mère.

Vaststaat dat vrouwen het meest van de maatschappelijke veranderingen te lijden hebben.
Il est certain que les plus touchées par ce changement d'environnement ont été les femmes.

Bij ontstentenis kan het gebied met een industrieel karakter waarvan de bestemming nog niet vaststaat, niet worden ingericht.».
A défaut, la zone d'aménagement différé à caractère industriel ne peut être mise en oeuvre.».

Het vaderschap dat vaststaat krachtens artikel 317 kan daarenboven worden betwist door de vorige echtgenoot.
La paternité établie en vertu de l'article 317 peut en outre être contestée par le précédent mari.

Is Maria de draagmoeder van een kind van wie de oorsprong niet vaststaat of een ongehuwde moeder die Jozef van de schande redt?
Marie est-elle la mère porteuse d'un enfant à l'origine non déterminée ou une mère célibataire que Joseph sauve du déshonneur?

Vaststaat dat de lessee over de brandstof kan beschikken als een eigenaar.
Il est constant que le preneur de véhicule en leasing est habilité à disposer du carburant comme s'il était le propriétaire de ce bien.

Hetzelfde geldt wanneer de afstamming slechts vaststaat ten aanzien van een ouder en die verdwenen is.
Il en est de même lorsque la filiation n'est établie qu'à l'égard d'un seul auteur et que celui-ci a disparu.

Vaststaat, dat een persoon van dezelfde leeftijd, maar van het vrouwelijk geslacht, die toelage wel zou hebben ontvangen.
Il est constant que, dans les mêmes circonstances, une personne du même âge, mais de sexe féminin, aurait perçu cette allocation.

Wijzigingen kunnen slechts worden toegestaan indien vaststaat dat nog steeds aan de eisen van artikel 29 wordt voldaan.
Des modifications ne peuvent être accordées que lorsqu'il est constaté que les exigences de l'article 29 continuent d'être respectées.

Vaststaat, dat het octroi de mer wordt toegepast op alle produkten die in de DOM worden binnengebracht, ongeacht hun herkomst.
Il est constant que l'octroi de mer s'applique à tous les produits introduits dans le DOM concerné, indépendamment de leur origine.

De leefeenheid waar de student zijn hoofdverblijfplaats heeft bij één of beide ouders van wie zijn afstamming vaststaat;
L'unité de vie au sein de laquelle l'étudiant a sa résidence principale, c. -à-d. chez un des deux ou les deux parents dont la filiation est établie;

Het vaderschap dat vaststaat krachtens artikel 315, kan worden betwist door de echtgenoot, door de moeder en door het kind.
La paternité établie en vertu de l'article 315 peut être contestée par le mari, par la mère et par l'enfant.

Zodra het levensnoodzakelijke karakter van deze natuurlijke hulpbron vaststaat, moet er beleid komen dat gericht is op een efficiënt beheer van de volledige watercyclus.
Une fois la nature essentielle de cette ressource établie, les politiques devront viser la gestion efficace du cycle intégral de l'eau.

Vaststaat dat over de solvabiliteit van Corporación del cobre geen twijfel bestond, en dat zij steeds tijdig heeft betaald.
Il est constant que la solvabilité de la Corporación del cobre ne suscitait aucun doute et qu'il n'y avait jamais eu de retard de paiement de la part de celle-ci.

De postmannen vonden een staking, waarvan de duur van tevoren vaststaat echter ondoelmatig en tegen de wil van hun bestuur organiseerden ze de staking voor onbepaalde tijd.
Cependant, les ouvriers postaux considérèrent qu'une grève avec une durée fixée par avance était inefficace et, contre la volonté du bureau syndical, organisèrent une grève illimitée.

Vaststaat dat de Deense bestuurlijke praktijk een maatregel van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen in de zin van artikel 28 EG is.
Il est constant que la pratique administrative danoise constitue une mesure d'effet équivalant à des restrictions quantitatives au sens de l'article 28 CE.

Pas vanaf het moment dat vaststaat dat het product voor levensmiddel is bestemd, moet dit onder de definitie vallen.
Ce n'est qu'à partir du moment où la destination du produit comme denrée alimentaire est fixée que celui-ci doit tomber dans le domaine d'application de la définition.

Vaststaat, enerzijds dat de bevoegde instanties hebben ingestemd met de wijziging van de oorspronkelijk geplande soort windturbines zonder een milieueffectbeoordeling.
Il est constant, d'une part, que les autorités compétentes ont donné leur accord au changement du type de turbines éoliennes initialement prévu sans exiger une.

Als de afstamming vaststaat, naam, geslacht, geboortedatum en plaats, nationaliteit en eventuele religieuze overtuiging;
Si l'ascendance est établie, nom, sexe, date et lieu de naissance, nationalité et le cas échéant conviction religieuse;

Hoe "vaststaat" te gebruiken in een Nederlands zin

Vaststaat dat eisers samen kinderen hebben.

Vaststaat dat een schriftelijke overeenkomst ontbreekt.

Vaststaat dat partijen nimmer hebben samengewoond.

Vaststaat dat verdachte lijdt aan epilepsie.

Vaststaat dat die mogelijkheid heeft bestaan.

Vaststaat dat hiervan geen sprake is.

Vaststaat dat verdachte alcohol had gedronken.

Vaststaat dat shi’ieten een minderheid zijn.

Vaststaat dat [gedaagden] niets hebben betaald.

Vaststaat dat het college [appellant] c.s.

Hoe "déterminée, il est constant" te gebruiken in een Frans zin

Valeur d'un jeu déterminée par l'évaluation.

Il est constant maintenant que ce quadrupède est boiteux.

connexion absolue complètement déterminée par ellemême.

Plus forte, plus déterminée que jamais.

Elle est déterminée par l’instant présent.

Or, il est constant que Pilate a péché.

Il est constant dans ses desseins, dans son travail.

Une nouvelle date sera déterminée incessamment.

Cette période déterminée doit être respectée.

Cette horloge est fortement déterminée génétiquement.